See effrayé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oirata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe effrayer."
],
"forms": [
{
"form": "effrayés",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "effrayée",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "effrayées",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Mbenga Buluku, L’humanité et les mystères de la vie, Éditions Publibook, 2007",
"text": "N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein de frayeur."
],
"id": "fr-effrayé-fr-adj-DwCydPlA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Léonard Bordier,Édouard Charton, Histoire de France depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, éditeur Aux Bureaux du magasin pittoresque, 1864",
"text": "Le clergé, effrayé par la saisie du temporel des quarante-cinq évèques, donna son adhésion, ainsi que l'Université, et Nogaret partit pour l'Italie avec des pouvoirs illimités."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent de l’appréhension."
],
"id": "fr-effrayé-fr-adj-WAEl5tQX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à la crosse d’or, accostée à dextre d’un bœuf effrayé contourné d’argent et à senestre de trois merlettes du même ordonnées 2 et 1, qui est de La Verrie→ voir illustration « bœuf effrayé »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d'un quadrupède (surtout le cheval) qui est représenté debout sur ses pattes arrière et donnant l’impression de battre l’air de ses pattes avant. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, forcené et furieux."
],
"id": "fr-effrayé-fr-adj-4y~RhQbC",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erschreckt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frightened"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aporegat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asustado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amedrentado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "peloissaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelästynyt"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "espaventate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"word": "man"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "испуганный"
}
],
"word": "effrayé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe effrayer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "Sans la fausse bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces."
}
],
"form_of": [
{
"word": "effrayer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe effrayer."
],
"id": "fr-effrayé-fr-verb-2Nmb6O79"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "effrayé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en oirata",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe effrayer."
],
"forms": [
{
"form": "effrayés",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "effrayée",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "effrayées",
"ipas": [
"\\e.fʁɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Mbenga Buluku, L’humanité et les mystères de la vie, Éditions Publibook, 2007",
"text": "N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein de frayeur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Léonard Bordier,Édouard Charton, Histoire de France depuis les temps les plus anciens jusqu’à nos jours, éditeur Aux Bureaux du magasin pittoresque, 1864",
"text": "Le clergé, effrayé par la saisie du temporel des quarante-cinq évèques, donna son adhésion, ainsi que l'Université, et Nogaret partit pour l'Italie avec des pouvoirs illimités."
}
],
"glosses": [
"Qui ressent de l’appréhension."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur à la crosse d’or, accostée à dextre d’un bœuf effrayé contourné d’argent et à senestre de trois merlettes du même ordonnées 2 et 1, qui est de La Verrie→ voir illustration « bœuf effrayé »"
}
],
"glosses": [
"Se dit d'un quadrupède (surtout le cheval) qui est représenté debout sur ses pattes arrière et donnant l’impression de battre l’air de ses pattes avant. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, forcené et furieux."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erschreckt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frightened"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aporegat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asustado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amedrentado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "peloissaan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelästynyt"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "espaventate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaventato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"word": "man"
},
{
"lang": "Oirata",
"lang_code": "oia",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "испуганный"
}
],
"word": "effrayé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Adjectivation du participe passé du verbe effrayer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième",
"text": "Sans la fausse bonhomie du fainéant et le laisser-aller du gobelotteur de campagne, cet homme eût effrayé les gens les moins perspicaces."
}
],
"form_of": [
{
"word": "effrayer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe effrayer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.fʁɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effrayé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effrayé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effrayé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "effrayé"
}
Download raw JSONL data for effrayé meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.