See effréné in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin effrenatus (« débridé », « délivré du frein »)."
],
"forms": [
{
"form": "effrénés",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "effrénée",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "effrénées",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cheval effréné se dit aussi cheval gai."
}
],
"glosses": [
"Sans frein ni selle en parlant du cheval représenté sur un blason."
],
"id": "fr-effréné-fr-adj-FbduAJVO",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "« Sans mon intervention, vous vous enrichissiez aux dépens de nos prolétaires géorgiens et recommenciez, grâce au pétrole russe, votre vie de luxe effréné, qui est un attentat à la misère du monde… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22",
"text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"ref": "Luc Laliberté, Donald Trump et moi, Le Journal de Montréal, 18 janvier 2021",
"text": "Après quatre années d’une couverture à un rythme effréné et dans un climat particulièrement chaotique, je ne peux qu’espérer que nous saurons tirer des leçons de l’exemple américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Gallimard, collection Folio, 1975, pages 83-84",
"text": "La « condition humaine », au sens de l'irrémédiable et de l'échec, les précipite [les Américains] chez les psychiatres ou dans une course effrénée vers des substituts de puissance, argent et records du monde."
}
],
"glosses": [
"Sans frein, sans retenue, débridé, exagéré, immodéré."
],
"id": "fr-effréné-fr-adj-9ZEZFUBr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effréné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effréné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maßlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zügellos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungezügelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "unbridled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løbsk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løssluppen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongebreideld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongetemd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teugelloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbeteugeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeremd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmatig"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безудержный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tygellös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vild"
}
],
"word": "effréné"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin effrenatus (« débridé », « délivré du frein »)."
],
"forms": [
{
"form": "effrénés",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "effrénée",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "effrénées",
"ipas": [
"\\e.fʁe.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Cheval effréné se dit aussi cheval gai."
}
],
"glosses": [
"Sans frein ni selle en parlant du cheval représenté sur un blason."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "« Sans mon intervention, vous vous enrichissiez aux dépens de nos prolétaires géorgiens et recommenciez, grâce au pétrole russe, votre vie de luxe effréné, qui est un attentat à la misère du monde… »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22",
"text": "Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"ref": "Luc Laliberté, Donald Trump et moi, Le Journal de Montréal, 18 janvier 2021",
"text": "Après quatre années d’une couverture à un rythme effréné et dans un climat particulièrement chaotique, je ne peux qu’espérer que nous saurons tirer des leçons de l’exemple américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
146
]
],
"ref": "Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Gallimard, collection Folio, 1975, pages 83-84",
"text": "La « condition humaine », au sens de l'irrémédiable et de l'échec, les précipite [les Américains] chez les psychiatres ou dans une course effrénée vers des substituts de puissance, argent et records du monde."
}
],
"glosses": [
"Sans frein, sans retenue, débridé, exagéré, immodéré."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fʁe.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effréné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effréné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effréné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "maßlos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wild"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zügellos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungezügelt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "unbridled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løbsk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løssluppen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongebreideld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongetemd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "teugelloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbeteugeld"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeremd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onmatig"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безудержный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tygellös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vild"
}
],
"word": "effréné"
}
Download raw JSONL data for effréné meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.