See effet secondaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de effet et de secondaire."
],
"forms": [
{
"form": "effets secondaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Hahnemann, Exposition de la doctrine médicale homoepathique, ou organon de l'art de guérir, traduit de l'allemand par A. J. L. Jourdan, 2ᵉ éd., Bruxelles : chez Ad. Wahlen & Cⁱᵉ, 1837, page 142",
"text": "La grande chaleur qui provient d'un exercice violent (effet primitif), est suivie de frissons et de froid (effet secondaire). L'homme qui s'était échauffé hier en buvant largement du vin (effet primitif), est aujourd'hui sensible au moindre courant d'air (effet secondaire)."
}
],
"glosses": [
"Effet distinct de celui initialement espéré."
],
"id": "fr-effet_secondaire-fr-noun-icxGDEdT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eliette Abécassis, Alyah, Albin Michel, 2015, chapitre 26",
"text": "Hautement recommandé pour les délires antisionistes, révisionnistes, judéophobiques, ou autre simple envie de frapper son voisin parce qu'il est juif. Très efficace, Antisémitox n'a aucun effet secondaire. Il traite également l'antisionisme."
},
{
"ref": "Louis Selim Chedid, Mémoires vagabondes, Éditions Anne Carrière, 2004, page 240",
"text": "Les essais biologiques réalisés par notre équipe à Pasteur démontrèrent que cette molécule synthétique était plus active que le bacille entier et totalement débarrassée de ses effets secondaires."
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Préposée non vaccinée: «Ça n’altère en rien mon professionnalisme», Le Journal de Montréal, 13 octobre 2021",
"text": "Ces textes mentionnent les effets secondaires des vaccins, dont les problèmes cardiaques et pulmonaires."
}
],
"glosses": [
"Effet indésirable d’un médicament."
],
"id": "fr-effet_secondaire-fr-noun-uoWlHM7q",
"topics": [
"pharmacology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme."
],
"id": "fr-effet_secondaire-fr-noun-uqVHnkjw",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-effet secondaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-effet secondaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet secondaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet secondaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Pharmacologie)",
"word": "effet latéral"
},
{
"sense": "(Pharmacologie)",
"word": "deutergie"
},
{
"sense": "(Informatique)",
"word": "effet de bord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Nebenwirkung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Seiteneffekt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Nebeneffekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "posljedične reakcije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "efeito colateral"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "побочный эффект"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "Nebenwirkung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "adverse effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "liigeváikkuhus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme.",
"sense_index": 3,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
}
],
"word": "effet secondaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de effet et de secondaire."
],
"forms": [
{
"form": "effets secondaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Hahnemann, Exposition de la doctrine médicale homoepathique, ou organon de l'art de guérir, traduit de l'allemand par A. J. L. Jourdan, 2ᵉ éd., Bruxelles : chez Ad. Wahlen & Cⁱᵉ, 1837, page 142",
"text": "La grande chaleur qui provient d'un exercice violent (effet primitif), est suivie de frissons et de froid (effet secondaire). L'homme qui s'était échauffé hier en buvant largement du vin (effet primitif), est aujourd'hui sensible au moindre courant d'air (effet secondaire)."
}
],
"glosses": [
"Effet distinct de celui initialement espéré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pharmacologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Eliette Abécassis, Alyah, Albin Michel, 2015, chapitre 26",
"text": "Hautement recommandé pour les délires antisionistes, révisionnistes, judéophobiques, ou autre simple envie de frapper son voisin parce qu'il est juif. Très efficace, Antisémitox n'a aucun effet secondaire. Il traite également l'antisionisme."
},
{
"ref": "Louis Selim Chedid, Mémoires vagabondes, Éditions Anne Carrière, 2004, page 240",
"text": "Les essais biologiques réalisés par notre équipe à Pasteur démontrèrent que cette molécule synthétique était plus active que le bacille entier et totalement débarrassée de ses effets secondaires."
},
{
"ref": "TVA Nouvelles, Préposée non vaccinée: «Ça n’altère en rien mon professionnalisme», Le Journal de Montréal, 13 octobre 2021",
"text": "Ces textes mentionnent les effets secondaires des vaccins, dont les problèmes cardiaques et pulmonaires."
}
],
"glosses": [
"Effet indésirable d’un médicament."
],
"topics": [
"pharmacology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-effet secondaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_secondaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-effet secondaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet secondaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_secondaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet secondaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Pharmacologie)",
"word": "effet latéral"
},
{
"sense": "(Pharmacologie)",
"word": "deutergie"
},
{
"sense": "(Informatique)",
"word": "effet de bord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Nebenwirkung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Seiteneffekt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "Nebeneffekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "posljedične reakcije"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "efeito colateral"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Effet distinct de celui initialement espéré",
"sense_index": 1,
"word": "побочный эффект"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "Nebenwirkung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "adverse effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "bivirkning"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "biverknad"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.",
"sense_index": 2,
"word": "liigeváikkuhus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme.",
"sense_index": 3,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
}
],
"word": "effet secondaire"
}
Download raw JSONL data for effet secondaire meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.