See Nebenwirkung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Hauptwirkung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "avec peu d’effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"translation": "sans effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsfrei"
},
{
"translation": "avec beaucoup d’effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsreich"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de neben (« à côté , en plus ») et de Wirkung (« effet »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Wirkung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Politik hat die Nebenwirkungen einer Sucht », PolitBlog, Tages-Anzeiger, 19 septembre 2012",
"text": "«[…] Es ist manchmal sehr hart und man fühlt sich oft sehr alleine», gesteht Christophe Darbellay. Wie der CVP-Präsident leiden auch andere Politikerinnen und Politiker an diesen Nebenwirkungen des politischen Lebens, die die paradoxe Situation der Parlamentarierinnen und Parlamentarier aufzeigen.",
"translation": "« […] Cela est parfois très dur et on se sent très souvent seul », confie Christophe Darbellay. Tout comme le Président du PDC, d’autres politicien-ne-s souffrent de ces effets secondaires de la vie politique qui reflètent bien la situation paradoxale des parlementaires."
},
{
"ref": "«Wie verändert uns das Internet? Nebenwirkungen des Web 2.0 », Frisch Gebloggt, 10 novembre 2011",
"text": "Aber was bedeutet die vermehrte Onlinezeit für uns Menschen? Verändert sie unser Verhalten? Welche Nebenwirkungen hat Internetsurfen?",
"translation": "Mais que nous apporte une utilisation d’Internet toujours grandissante ? Change-t-elle notre comportement ? Quelles conséquences engendre-t-elle ?"
}
],
"glosses": [
"Effet secondaire, effet collatéral, mauvaise conséquence, effet distinct de celui initialement espéré."
],
"id": "fr-Nebenwirkung-de-noun-HDb9OvCI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la pharmacologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.",
"translation": "Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures."
},
{
"text": "Die Nebenwirkungen des Medikaments sind in der Packungsbeilage angegeben.",
"translation": "Les effets secondaires du médicament sont spécifiés sur la notice d'accompagnement."
},
{
"ref": "Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral",
"text": "Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg.",
"translation": "Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg."
}
],
"glosses": [
"Effet secondaire."
],
"id": "fr-Nebenwirkung-de-noun-s4X8qShR",
"topics": [
"pharmacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung.ogg",
"ipa": "ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nebenwirkung.ogg/De-Nebenwirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung2.ogg",
"ipa": "ˈneːbm̩̩ˌvɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Nebenwirkung2.ogg/De-Nebenwirkung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pour [1]"
],
"word": "Seiteneffekt"
},
{
"raw_tags": [
"pour [1] et [2]"
],
"word": "Nebeneffekt"
},
{
"raw_tags": [
"pour [1] et [2]"
],
"word": "Begleiterscheinung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nebenwirkung"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Hauptwirkung"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "avec peu d’effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsarm"
},
{
"translation": "sans effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsfrei"
},
{
"translation": "avec beaucoup d’effets secondaires",
"word": "nebenwirkungsreich"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de neben (« à côté , en plus ») et de Wirkung (« effet »)."
],
"forms": [
{
"form": "die Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Nebenwirkung",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Nebenwirkungen",
"ipas": [
"\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Wirkung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "«Politik hat die Nebenwirkungen einer Sucht », PolitBlog, Tages-Anzeiger, 19 septembre 2012",
"text": "«[…] Es ist manchmal sehr hart und man fühlt sich oft sehr alleine», gesteht Christophe Darbellay. Wie der CVP-Präsident leiden auch andere Politikerinnen und Politiker an diesen Nebenwirkungen des politischen Lebens, die die paradoxe Situation der Parlamentarierinnen und Parlamentarier aufzeigen.",
"translation": "« […] Cela est parfois très dur et on se sent très souvent seul », confie Christophe Darbellay. Tout comme le Président du PDC, d’autres politicien-ne-s souffrent de ces effets secondaires de la vie politique qui reflètent bien la situation paradoxale des parlementaires."
},
{
"ref": "«Wie verändert uns das Internet? Nebenwirkungen des Web 2.0 », Frisch Gebloggt, 10 novembre 2011",
"text": "Aber was bedeutet die vermehrte Onlinezeit für uns Menschen? Verändert sie unser Verhalten? Welche Nebenwirkungen hat Internetsurfen?",
"translation": "Mais que nous apporte une utilisation d’Internet toujours grandissante ? Change-t-elle notre comportement ? Quelles conséquences engendre-t-elle ?"
}
],
"glosses": [
"Effet secondaire, effet collatéral, mauvaise conséquence, effet distinct de celui initialement espéré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la pharmacologie"
],
"examples": [
{
"text": "Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.",
"translation": "Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures."
},
{
"text": "Die Nebenwirkungen des Medikaments sind in der Packungsbeilage angegeben.",
"translation": "Les effets secondaires du médicament sont spécifiés sur la notice d'accompagnement."
},
{
"ref": "Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral",
"text": "Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg.",
"translation": "Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg."
}
],
"glosses": [
"Effet secondaire."
],
"topics": [
"pharmacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung.ogg",
"ipa": "ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Nebenwirkung.ogg/De-Nebenwirkung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Nebenwirkung2.ogg",
"ipa": "ˈneːbm̩̩ˌvɪʁkʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Nebenwirkung2.ogg/De-Nebenwirkung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nebenwirkung2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pour [1]"
],
"word": "Seiteneffekt"
},
{
"raw_tags": [
"pour [1] et [2]"
],
"word": "Nebeneffekt"
},
{
"raw_tags": [
"pour [1] et [2]"
],
"word": "Begleiterscheinung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nebenwirkung"
}
Download raw JSONL data for Nebenwirkung meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.