See effet de serre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de effet et de serre. Probablement un calque de l’anglais greenhouse effect qui a été forgé en 1907 par le physicien anglais John Henry Poynting."
],
"forms": [
{
"form": "effets de serre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "changement climatique anthropique"
},
{
"word": "compensation des émissions de carbone"
},
{
"word": "quota d’émission de gaz à effet de serre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
394,
408
]
],
"ref": "« Les dahlias cactus chez l’Amateur », Le Journal de la famille, 1ᵉʳ mai 1912, page 28",
"text": "Il faut avoir soin de planter les dahlias cactus directement à demeure, à un endroit où ils peuvent être protégés contre la gelée, car ces plantes en pleine croissance ne supportent pas la transplantation. Si l’on dispose des plantes cultivées en pots, on pourra, en août-septembre, les déplanter dans un endroit que, plus tard, on pourra couvrir de vitrages, à moins que l’on ne dispose à cet effet de serre dont, pendant la belle saison, on enlève facilement les châssis."
}
],
"glosses": [
"Phénomène physique observé dans une serre, où la lumière du soleil traverse les parois en verre (ou en plastique), réchauffant l’air et les surfaces à l’intérieur, tandis que le rayonnement infrarouge émis par ces surfaces a plus de difficulté à s’échapper."
],
"id": "fr-effet_de_serre-fr-noun-0LVpPVza",
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"horticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la climatologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sciences de la terre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"ref": "Stéphane Fay,Passé humide pour Vénus, Pour la Science, 21 juillet 2010",
"text": "Vénus est aujourd'hui une fournaise inhabitable : l’effet de serre engendré par son atmosphère riche en gaz carbonique porte la température de sa surface à plus de 400 °C, et toute l’eau présente dans l’atmosphère équivaut à une couche de trois centimètres d’épaisseur seulement à la surface de la planète (sur Terre, la quantité d'eau des océans équivaut à une couche de trois kilomètres...)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
126
]
],
"ref": "Kandel, Robert. « L'atmosphère contrôle le climat », Robert Kandel éd., Le réchauffement climatique. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 35-65.",
"text": "Sur Mars, le CO₂ constitue également plus de 90 % de l’atmosphère, mais celle-ci est extrêmement ténue, d’où un effet de serre très faible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
16
]
],
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Épilogue. La course à l’abîme », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pp. 326-366.",
"text": "L’effet de serre provoqué par les gaz atmosphériques, déjà mis en lumière par le physicien français Joseph Fourier en 1824, et dont Arrhenius avait estimé qu’il pouvait se renforcer avec le dioxyde de carbone (1896), commence à mobiliser la communauté des savants dans l’après-guerre."
}
],
"glosses": [
"Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l’atmosphère, dû au fait que certains gaz (les gaz à effet de serre : vapeur d’eau, dioxyde de carbone, méthane …) de l’atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu’elle absorbe elle-même."
],
"id": "fr-effet_de_serre-fr-noun-mChRne40",
"raw_tags": [
"Sciences de la terre"
],
"tags": [
"analogy",
"physical"
],
"topics": [
"climatology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də sɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effet de serre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effet de serre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treibhauseffekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greenhouse effect"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iHtibès Haraèrii",
"word": "إحْتبَاس حَرَاري"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "berotegi-efektu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efed ti-gwer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwered brouti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "staklenički učinak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "efekt staklenika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "drivhuseffekt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efecto invernadero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forceja efiko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "efek rumah kaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto serra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "broeikaseffect"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "växthuseffekt"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hiệu ứng nhà kính"
}
],
"word": "effet de serre"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de effet et de serre. Probablement un calque de l’anglais greenhouse effect qui a été forgé en 1907 par le physicien anglais John Henry Poynting."
],
"forms": [
{
"form": "effets de serre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "changement climatique anthropique"
},
{
"word": "compensation des émissions de carbone"
},
{
"word": "quota d’émission de gaz à effet de serre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique",
"Lexique en français de l’horticulture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
394,
408
]
],
"ref": "« Les dahlias cactus chez l’Amateur », Le Journal de la famille, 1ᵉʳ mai 1912, page 28",
"text": "Il faut avoir soin de planter les dahlias cactus directement à demeure, à un endroit où ils peuvent être protégés contre la gelée, car ces plantes en pleine croissance ne supportent pas la transplantation. Si l’on dispose des plantes cultivées en pots, on pourra, en août-septembre, les déplanter dans un endroit que, plus tard, on pourra couvrir de vitrages, à moins que l’on ne dispose à cet effet de serre dont, pendant la belle saison, on enlève facilement les châssis."
}
],
"glosses": [
"Phénomène physique observé dans une serre, où la lumière du soleil traverse les parois en verre (ou en plastique), réchauffant l’air et les surfaces à l’intérieur, tandis que le rayonnement infrarouge émis par ces surfaces a plus de difficulté à s’échapper."
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"horticulture"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la climatologie",
"Lexique en français de la physique",
"Lexique en français des sciences de la terre"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
66
]
],
"ref": "Stéphane Fay,Passé humide pour Vénus, Pour la Science, 21 juillet 2010",
"text": "Vénus est aujourd'hui une fournaise inhabitable : l’effet de serre engendré par son atmosphère riche en gaz carbonique porte la température de sa surface à plus de 400 °C, et toute l’eau présente dans l’atmosphère équivaut à une couche de trois centimètres d’épaisseur seulement à la surface de la planète (sur Terre, la quantité d'eau des océans équivaut à une couche de trois kilomètres...)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
126
]
],
"ref": "Kandel, Robert. « L'atmosphère contrôle le climat », Robert Kandel éd., Le réchauffement climatique. Presses Universitaires de France, 2010, pp. 35-65.",
"text": "Sur Mars, le CO₂ constitue également plus de 90 % de l’atmosphère, mais celle-ci est extrêmement ténue, d’où un effet de serre très faible."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
16
]
],
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Épilogue. La course à l’abîme », La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pp. 326-366.",
"text": "L’effet de serre provoqué par les gaz atmosphériques, déjà mis en lumière par le physicien français Joseph Fourier en 1824, et dont Arrhenius avait estimé qu’il pouvait se renforcer avec le dioxyde de carbone (1896), commence à mobiliser la communauté des savants dans l’après-guerre."
}
],
"glosses": [
"Phénomène d’échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l’atmosphère, dû au fait que certains gaz (les gaz à effet de serre : vapeur d’eau, dioxyde de carbone, méthane …) de l’atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu’elle absorbe elle-même."
],
"raw_tags": [
"Sciences de la terre"
],
"tags": [
"analogy",
"physical"
],
"topics": [
"climatology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də sɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-effet_de_serre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-effet de serre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effet de serre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-effet_de_serre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-effet de serre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Treibhauseffekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greenhouse effect"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "iHtibès Haraèrii",
"word": "إحْتبَاس حَرَاري"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "berotegi-efektu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efed ti-gwer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwered brouti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "staklenički učinak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "efekt staklenika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "drivhuseffekt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "efecto invernadero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "forceja efiko"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "efek rumah kaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto serra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "broeikaseffect"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "växthuseffekt"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "hiệu ứng nhà kính"
}
],
"word": "effet de serre"
}
Download raw JSONL data for effet de serre meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.