"ecce homo" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions latines en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l’évangile de Jean (19:5) lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’art",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du christianisme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines."
      ],
      "id": "fr-ecce_homo-fr-noun-QLorRhE2",
      "topics": [
        "Christianity",
        "art"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ."
      ],
      "id": "fr-ecce_homo-fr-noun-GddgHMe2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne maigre et pâle."
      ],
      "id": "fr-ecce_homo-fr-noun-IkCVlXws",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes par dérision en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 44",
          "text": "Sa tête penchée sur l’épaule, à l’Ecce homo, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne prenant une attitude évoquant celle du Christ lors d'un épisode de la Passion."
      ],
      "id": "fr-ecce_homo-fr-noun-4Tjbg2eu",
      "raw_tags": [
        "Par dérision"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛk.se o.mo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "ecce homo"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "eke homo",
      "word": "에케 호모"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ekke homo",
      "word": "エッケ・ホモ"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "ecce homo"
    }
  ],
  "word": "ecce homo"
}

{
  "categories": [
    "Locutions latines en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en latin",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l’évangile de Jean (19:5) lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de l’art",
        "Lexique en français du christianisme"
      ],
      "glosses": [
        "Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines."
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "art"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Personne maigre et pâle."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes par dérision en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 44",
          "text": "Sa tête penchée sur l’épaule, à l’Ecce homo, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne prenant une attitude évoquant celle du Christ lors d'un épisode de la Passion."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par dérision"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛk.se o.mo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "ecce homo"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "eke homo",
      "word": "에케 호모"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ekke homo",
      "word": "エッケ・ホモ"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "ecce homo"
    }
  ],
  "word": "ecce homo"
}