See eau de Cologne in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1751) Du nom français de la ville allemande de Cologne (Köln en allemand), où cette préparation parfumée fut fabriquée à partir de 1690 et importée à la cour de Louis XV par le commerçant italien Gian Maria Farina." ], "forms": [ { "form": "eaux de Cologne", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "eau de toilette" }, { "word": "parfum" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "related": [ { "word": "eau de cologne" }, { "word": "eau de Portugal" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la cosmétologie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Raymond Radiguet, Le Diable au corps, 1923", "text": "Enfin, elle me trouva nu sur le lit, me cachant à moitié sous l’édredon. Elle me gronda : c’était fou de rester nu ; il fallait me frictionner à l’eau de Cologne." }, { "ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la savonnerie, 1924", "text": "Avec les essences ordinaires on doit, quand on prépare une eau de Cologne, filtrer plusieurs fois la préparation […]" }, { "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "La chambre, tout en chaos, est pleine d’un mélange d’odeurs : savon, poudre de riz, senteur aiguë de l’eau de Cologne, dans la lourdeur du matin enfermé." }, { "ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940", "text": "Et, malgré elle, ses pas se portèrent vers la chambre d’Helhamy. Le lit était resté défait. Une odeur masculine, d’eau de Cologne et de tabac, flottait dans l’air." }, { "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 422", "text": "Le bruit courait dans une ville où l’on ne se lavait même avec de l’eau que Mme Biroleau prenait des bains d’eau de Cologne. Le parfum qui l’escortait par les chemins avait fait naître cette légende." }, { "ref": "Gontier Josette, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000", "text": "L’eau de Cologne : […] cette eau aux multiples propriétés qui pouvait être bue ou utilisée en applications et autres frictions. Toilette, maux d’estomac, sédatif, désinfectant, tonique, elle avait une foule d’emplois." }, { "ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 35", "text": "En vadrouille au supermarché avec les filles de P.K., je suis surpris de trouver « mon » eau de Cologne, la 4711. J’en offre un flacon aux fillettes en leur disant : « C’est mon parfum. Quand vous vous en aspergerez, ce sera moi… »" } ], "glosses": [ "Préparation alcoolisée, destinée à parfumer le corps, dont le taux de concentration en parfum n’excède pas 7 % et dont la base odorante est faite de romarin, mélisse, bergamote, néroli, cédrat et citron." ], "id": "fr-eau_de_Cologne-fr-noun-AoJYFuMm", "raw_tags": [ "Cosmétologie" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\o də kɔ.lɔɲ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-eau de Cologne.wav", "ipa": "o də kɔ.lɔɲ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav.ogg", "raw_tags": [ "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-eau de Cologne.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "Cologne Wasser" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Kölnisch Wasser" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Eau de Cologne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "kölnisches Wasser" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Kölnischwasser" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "cologne" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "eau de Cologne" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "одеколон" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "agua de colonia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "acqua di Colonia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "ōdekoron", "word": "オーデコロン" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "koron", "word": "コロン" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "ätir", "word": "әтір" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "eau de cologne" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "kølnervann" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "aiga de Colonha" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "ادکلن" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "woda kolońska" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "água de colônia" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "tags": [ "masculine" ], "word": "одеколон" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "kolonya" } ], "word": "eau de Cologne" }
{ "categories": [ "Locutions nominales en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en bulgare", "Traductions en espagnol", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en turc", "français" ], "etymology_texts": [ "(1751) Du nom français de la ville allemande de Cologne (Köln en allemand), où cette préparation parfumée fut fabriquée à partir de 1690 et importée à la cour de Louis XV par le commerçant italien Gian Maria Farina." ], "forms": [ { "form": "eaux de Cologne", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "word": "eau de toilette" }, { "word": "parfum" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "related": [ { "word": "eau de cologne" }, { "word": "eau de Portugal" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la cosmétologie" ], "examples": [ { "ref": "Raymond Radiguet, Le Diable au corps, 1923", "text": "Enfin, elle me trouva nu sur le lit, me cachant à moitié sous l’édredon. Elle me gronda : c’était fou de rester nu ; il fallait me frictionner à l’eau de Cologne." }, { "ref": "Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la savonnerie, 1924", "text": "Avec les essences ordinaires on doit, quand on prépare une eau de Cologne, filtrer plusieurs fois la préparation […]" }, { "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "La chambre, tout en chaos, est pleine d’un mélange d’odeurs : savon, poudre de riz, senteur aiguë de l’eau de Cologne, dans la lourdeur du matin enfermé." }, { "ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940", "text": "Et, malgré elle, ses pas se portèrent vers la chambre d’Helhamy. Le lit était resté défait. Une odeur masculine, d’eau de Cologne et de tabac, flottait dans l’air." }, { "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 422", "text": "Le bruit courait dans une ville où l’on ne se lavait même avec de l’eau que Mme Biroleau prenait des bains d’eau de Cologne. Le parfum qui l’escortait par les chemins avait fait naître cette légende." }, { "ref": "Gontier Josette, L’Oranger, Actes Sud, Le Nom de l’arbre, 2000", "text": "L’eau de Cologne : […] cette eau aux multiples propriétés qui pouvait être bue ou utilisée en applications et autres frictions. Toilette, maux d’estomac, sédatif, désinfectant, tonique, elle avait une foule d’emplois." }, { "ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 35", "text": "En vadrouille au supermarché avec les filles de P.K., je suis surpris de trouver « mon » eau de Cologne, la 4711. J’en offre un flacon aux fillettes en leur disant : « C’est mon parfum. Quand vous vous en aspergerez, ce sera moi… »" } ], "glosses": [ "Préparation alcoolisée, destinée à parfumer le corps, dont le taux de concentration en parfum n’excède pas 7 % et dont la base odorante est faite de romarin, mélisse, bergamote, néroli, cédrat et citron." ], "raw_tags": [ "Cosmétologie" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\o də kɔ.lɔɲ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_de_Cologne.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau de Cologne.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-eau de Cologne.wav", "ipa": "o də kɔ.lɔɲ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav/LL-Q150_(fra)-Hélène_B._(Culex)-eau_de_Cologne.wav.ogg", "raw_tags": [ "Saint-Laurent-de-Cerdans (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-eau de Cologne.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "Cologne Wasser" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Kölnisch Wasser" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Eau de Cologne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "kölnisches Wasser" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Kölnischwasser" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "cologne" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "eau de Cologne" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "одеколон" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "agua de colonia" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "acqua di Colonia" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "ōdekoron", "word": "オーデコロン" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "koron", "word": "コロン" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "ätir", "word": "әтір" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "eau de cologne" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "kølnervann" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "aiga de Colonha" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "ادکلن" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "woda kolońska" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "água de colônia" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "tags": [ "masculine" ], "word": "одеколон" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "kolonya" } ], "word": "eau de Cologne" }
Download raw JSONL data for eau de Cologne meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.