"double jeu" meaning in Français

See double jeu in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \dubl ʒø\
  1. Fait d’agir simultanément pour deux parties ennemies, trahissant ainsi la confiance de l’une d’elles, voire des deux à la fois.
    Sense id: fr-double_jeu-fr-noun-PH2qRC~R Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: manger avec le loup et pleurer avec le berger Translations: double-crossing (Anglais), double-dealing (Anglais), doppio gioco [masculine] (Italien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français d’Algérie",
      "orig": "français d’Algérie",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Algérie"
      ],
      "word": "manger avec le loup et pleurer avec le berger"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              56
            ]
          ],
          "text": "Qui avait pu les dénoncer ? José jouait-il un double-jeu ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              88,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, 1858",
          "text": "Hum ! fit-il, prends garde, Compadre, c’est presque toujours une maladresse de jouer un double jeu avec des hommes comme nous. […] Reculerais-tu, ou bien songerais-tu à nous trahir ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              167,
              177
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 263",
          "text": "Zénon, fuyant cette trappe de mort qu’est devenue pour lui Bruges, fait une tentative pour passer en Angleterre ou en Zélande, et renonce, dégoûté par la bassesse, le double jeu, et l’épaisse bêtise des êtres qui se proposent pour faciliter sa fuite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait d’agir simultanément pour deux parties ennemies, trahissant ainsi la confiance de l’une d’elles, voire des deux à la fois."
      ],
      "id": "fr-double_jeu-fr-noun-PH2qRC~R"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dubl ʒø\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-crossing"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-dealing"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "doppio gioco"
    }
  ],
  "word": "double jeu"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "français d’Algérie"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Algérie"
      ],
      "word": "manger avec le loup et pleurer avec le berger"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              56
            ]
          ],
          "text": "Qui avait pu les dénoncer ? José jouait-il un double-jeu ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              88,
              98
            ]
          ],
          "ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l'Arkansas, 1858",
          "text": "Hum ! fit-il, prends garde, Compadre, c’est presque toujours une maladresse de jouer un double jeu avec des hommes comme nous. […] Reculerais-tu, ou bien songerais-tu à nous trahir ?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              167,
              177
            ]
          ],
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 263",
          "text": "Zénon, fuyant cette trappe de mort qu’est devenue pour lui Bruges, fait une tentative pour passer en Angleterre ou en Zélande, et renonce, dégoûté par la bassesse, le double jeu, et l’épaisse bêtise des êtres qui se proposent pour faciliter sa fuite."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fait d’agir simultanément pour deux parties ennemies, trahissant ainsi la confiance de l’une d’elles, voire des deux à la fois."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dubl ʒø\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-crossing"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "double-dealing"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "doppio gioco"
    }
  ],
  "word": "double jeu"
}

Download raw JSONL data for double jeu meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.