"donner un coup de main" meaning in Français

See donner un coup de main in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\, \dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\, \dɔ.ne œ̃ ku d‿mɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup de main.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup de main.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-donner un coup de main.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup de main.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup de main.wav
  1. Aider, rendre service.
    Sense id: fr-donner_un_coup_de_main-fr-verb-hRCo5je4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: donner la main [familiar], donner un coup de pouce, filer un coup de louche Translations: zur Hand gehen (Allemand), give a hand (Anglais), give a helping hand (Anglais), reiñ an dorn (Breton), dati ruku (Croate), echar una mano (Espagnol), botar unha man (Galicien), rhoi help llaw (Gallois), dare una mano (Italien), een stukje op werk helpen [neuter] (Néerlandais), balhar un còp de man (Occitan), dar uma mão (Portugais), a da o mana de ajutor (Roumain), på tu man hand (Suédois)
Categories (other): Locutions verbales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en breton, Traductions en croate, Traductions en espagnol, Traductions en galicien, Traductions en gallois, Traductions en italien, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Traductions en suédois, Français

Download JSONL data for donner un coup de main meaning in Français (6.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en galicien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de donner et de coup de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
          "text": "Mais, dit Mitral, Métivier et Chaboisseau peuvent nous donner un coup de main, en allant ce soir à la boutique de quelque journal de l’opposition, y faire saisir la balle au bond, et rempoigner l’article ministériel."
        },
        {
          "ref": "Richard Latendresse, « S.O.S. aux U.S.A.! », Le journal de Québec, 13 décembre 2020",
          "text": "Pour se sortir de la misère et donner un coup de main au reste du monde, les Américains devront se montrer solidaires et ça ne s’annonce pas simple."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Ce jour-là, elle était venue lui donner un coup de main, tandis qu’il mettait de l’ordre dans sa minuscule chambrée. La pièce ne possédait aucun meuble, mais des loges aménagées dans le mur en pisé où il pouvait ranger quelques affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aider, rendre service."
      ],
      "id": "fr-donner_un_coup_de_main-fr-verb-hRCo5je4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne œ̃ ku d‿mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup de main.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "donner la main"
    },
    {
      "word": "donner un coup de pouce"
    },
    {
      "word": "filer un coup de louche"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zur Hand gehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "give a hand"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "give a helping hand"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "reiñ an dorn"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dati ruku"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar una mano"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "word": "botar unha man"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "rhoi help llaw"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dare una mano"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "een stukje op werk helpen"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "balhar un còp de man"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar uma mão"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "a da o mana de ajutor"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "på tu man hand"
    }
  ],
  "word": "donner un coup de main"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en galicien",
    "Traductions en gallois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de donner et de coup de main."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
          "text": "Mais, dit Mitral, Métivier et Chaboisseau peuvent nous donner un coup de main, en allant ce soir à la boutique de quelque journal de l’opposition, y faire saisir la balle au bond, et rempoigner l’article ministériel."
        },
        {
          "ref": "Richard Latendresse, « S.O.S. aux U.S.A.! », Le journal de Québec, 13 décembre 2020",
          "text": "Pour se sortir de la misère et donner un coup de main au reste du monde, les Américains devront se montrer solidaires et ça ne s’annonce pas simple."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Ce jour-là, elle était venue lui donner un coup de main, tandis qu’il mettait de l’ordre dans sa minuscule chambrée. La pièce ne possédait aucun meuble, mais des loges aménagées dans le mur en pisé où il pouvait ranger quelques affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aider, rendre service."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne.ʁ‿œ̃ ku də mɛ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɔ.ne œ̃ ku d‿mɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup de main.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup de main.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_de_main.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup de main.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "donner la main"
    },
    {
      "word": "donner un coup de pouce"
    },
    {
      "word": "filer un coup de louche"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "zur Hand gehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "give a hand"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "give a helping hand"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "reiñ an dorn"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dati ruku"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "echar una mano"
    },
    {
      "lang": "Galicien",
      "lang_code": "gl",
      "word": "botar unha man"
    },
    {
      "lang": "Gallois",
      "lang_code": "cy",
      "word": "rhoi help llaw"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dare una mano"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "een stukje op werk helpen"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "balhar un còp de man"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar uma mão"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "a da o mana de ajutor"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "på tu man hand"
    }
  ],
  "word": "donner un coup de main"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.