See donner la main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
181
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les deux hommes s’étaient assis face à face, à l’extérieur de la masure où vivait la famille de Chaddi. Les enfants restèrent à l’écart. Morange remarqua qu’ils se donnaient la main, comme pour s’encourager mutuellement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
106
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord…"
}
],
"glosses": [
"Prendre la main de quelqu’un dans la sienne."
],
"id": "fr-donner_la_main-fr-verb-vJuJMwO0"
},
{
"glosses": [
"Céder à son adversaire l’avantage de jouer le premier."
],
"id": "fr-donner_la_main-fr-verb-q-BhDEfA",
"raw_tags": [
"Jeu de cartes"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
297
]
],
"ref": "L'Argonne (1914-1918), Clermont-Ferrand : Manufacture française des pneumatiquesMichelin, 1919, p. 14",
"text": "Les Français franchissent l’Aisne en face de Termes, dont ils se rendent maîtres, et occupent la station de Grandpré, après avoir ramassé de nombreux prisonniers. Menacé d’être coupé, l’ennemi évacue la forêt, et, derrière lui, les Américains, après avoir dépassé Marcq, Chevières, donnent la main aux Français devant Grandpré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Des véhicules des postes étaient garés devant le bureau où Antoine Cristin donnait la main pour l'évacuation des tables, des armoires, des annuaires et des registres."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup de main ; aider."
],
"id": "fr-donner_la_main-fr-verb-lhqZ-omv",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main.wav"
}
],
"word": "donner la main"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
181
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Les deux hommes s’étaient assis face à face, à l’extérieur de la masure où vivait la famille de Chaddi. Les enfants restèrent à l’écart. Morange remarqua qu’ils se donnaient la main, comme pour s’encourager mutuellement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
106
]
],
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord…"
}
],
"glosses": [
"Prendre la main de quelqu’un dans la sienne."
]
},
{
"glosses": [
"Céder à son adversaire l’avantage de jouer le premier."
],
"raw_tags": [
"Jeu de cartes"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
297
]
],
"ref": "L'Argonne (1914-1918), Clermont-Ferrand : Manufacture française des pneumatiquesMichelin, 1919, p. 14",
"text": "Les Français franchissent l’Aisne en face de Termes, dont ils se rendent maîtres, et occupent la station de Grandpré, après avoir ramassé de nombreux prisonniers. Menacé d’être coupé, l’ennemi évacue la forêt, et, derrière lui, les Américains, après avoir dépassé Marcq, Chevières, donnent la main aux Français devant Grandpré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
90
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Des véhicules des postes étaient garés devant le bureau où Antoine Cristin donnait la main pour l'évacuation des tables, des armoires, des annuaires et des registres."
}
],
"glosses": [
"Donner un coup de main ; aider."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner la main.wav"
}
],
"word": "donner la main"
}
Download raw JSONL data for donner la main meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.