See donner un coup d’épaule in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "coup"
},
{
"word": "épaule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Il rajusta sur sa tête le shako couvert de toile cirée, et il donna ce coup d’épaule que personne ne peut se représenter s’il n’a servi dans l’infanterie, ce coup d’épaule que donne le fantassin à son sac pour le hausser et alléger un moment de son poids ; c’est une habitude du soldat qui, lorsqu’il devient officier, devient un tic."
}
],
"glosses": [
"Faire un mouvement de l'épaule."
],
"id": "fr-donner_un_coup_d’épaule-fr-verb-Kkvi0VVK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je vous remercie de m’avoir donné un si fort et utile coup d’épaule."
},
{
"text": "L’affaire ne marchera point si vous n’y donnez un coup d’épaule."
}
],
"glosses": [
"Aider à quelque chose, venir au secours de quelqu’un."
],
"id": "fr-donner_un_coup_d’épaule-fr-verb-H9fsF4Hf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne œ̃ ku d‿e.pol\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup d’épaule.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give a helping hand"
}
],
"word": "donner un coup d’épaule"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "coup"
},
{
"word": "épaule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Il rajusta sur sa tête le shako couvert de toile cirée, et il donna ce coup d’épaule que personne ne peut se représenter s’il n’a servi dans l’infanterie, ce coup d’épaule que donne le fantassin à son sac pour le hausser et alléger un moment de son poids ; c’est une habitude du soldat qui, lorsqu’il devient officier, devient un tic."
}
],
"glosses": [
"Faire un mouvement de l'épaule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je vous remercie de m’avoir donné un si fort et utile coup d’épaule."
},
{
"text": "L’affaire ne marchera point si vous n’y donnez un coup d’épaule."
}
],
"glosses": [
"Aider à quelque chose, venir au secours de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ne œ̃ ku d‿e.pol\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-donner un coup d’épaule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup d’épaule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donner_un_coup_d’épaule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner un coup d’épaule.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give a helping hand"
}
],
"word": "donner un coup d’épaule"
}
Download raw JSONL data for donner un coup d’épaule meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.