"doggy bag" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXIᵉ siècle) De l’anglais doggy bag."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "doggy bags",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Achabou, Mohamed Akli, Sihem Dekhili, et Didier Tagbata. Mieux comprendre les difficultés de développement du doggy bag en France : une analyse par l’approche des représentations sociales, Décisions Marketing, vol. 92, no. 4, 2018, pp. 53-76 (lire en ligne)",
          "text": "Plus connu outre-Atlantique, l’usage du doggy bag en restauration offre la possibilité au client de repartir avec ce qu’il n’a pas pu finir pendant son repas et de le consommer plus tard. Le contenant peut être fourni par le restaurateur ou apporté par le client lui-même."
        },
        {
          "ref": "Janet Beizer, Why the French hate doggie bags, Contemporary French Civilization, Volume 42, Number 3-4 (lire en ligne)",
          "text": "Que ce soit au restaurant qui offre le doggy bag aux clients payants, que ce soit au dîner bénévole qui sert un repas chaud aux invités vivant dans la fragilité sociale ou économique, on remarque une répugnance devant le fait d’emporter les restes du repas chez soi."
        },
        {
          "ref": "Juliette Soudarin, « Doggy bag » obligatoire, les restos s’adaptent, Ouest-France, 21 juillet 2021",
          "text": "Pour lutter contre le gaspillage, les doggy bags recyclables ou réutilisables, sont depuis le 1ᵉʳ juillet 2021, obligatoires dans les restaurants. Une mesure que la plupart des restaurateurs vannetais interrogés n’ont pas vu passer au lendemain de sa mise en place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sachet ou petite boîte dans quoi les clients d’un restaurant peuvent emporter les restes de leur repas."
      ],
      "id": "fr-doggy_bag-fr-noun-otqhCs2n",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ɡi baɡ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Québec",
      "word": "emporte-restes"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "doggybag"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "doggy bag"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "doggie bag"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "doggybag"
    }
  ],
  "word": "doggy bag"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXIᵉ siècle) De l’anglais doggy bag."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "doggy bags",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Achabou, Mohamed Akli, Sihem Dekhili, et Didier Tagbata. Mieux comprendre les difficultés de développement du doggy bag en France : une analyse par l’approche des représentations sociales, Décisions Marketing, vol. 92, no. 4, 2018, pp. 53-76 (lire en ligne)",
          "text": "Plus connu outre-Atlantique, l’usage du doggy bag en restauration offre la possibilité au client de repartir avec ce qu’il n’a pas pu finir pendant son repas et de le consommer plus tard. Le contenant peut être fourni par le restaurateur ou apporté par le client lui-même."
        },
        {
          "ref": "Janet Beizer, Why the French hate doggie bags, Contemporary French Civilization, Volume 42, Number 3-4 (lire en ligne)",
          "text": "Que ce soit au restaurant qui offre le doggy bag aux clients payants, que ce soit au dîner bénévole qui sert un repas chaud aux invités vivant dans la fragilité sociale ou économique, on remarque une répugnance devant le fait d’emporter les restes du repas chez soi."
        },
        {
          "ref": "Juliette Soudarin, « Doggy bag » obligatoire, les restos s’adaptent, Ouest-France, 21 juillet 2021",
          "text": "Pour lutter contre le gaspillage, les doggy bags recyclables ou réutilisables, sont depuis le 1ᵉʳ juillet 2021, obligatoires dans les restaurants. Une mesure que la plupart des restaurateurs vannetais interrogés n’ont pas vu passer au lendemain de sa mise en place."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sachet ou petite boîte dans quoi les clients d’un restaurant peuvent emporter les restes de leur repas."
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.ɡi baɡ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Québec",
      "word": "emporte-restes"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "doggybag"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "doggy bag"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "doggie bag"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "doggybag"
    }
  ],
  "word": "doggy bag"
}