See doggy bag on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXIᵉ siècle) De l’anglais doggy bag."
],
"forms": [
{
"form": "doggy bags",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Achabou, Mohamed Akli, Sihem Dekhili, et Didier Tagbata. Mieux comprendre les difficultés de développement du doggy bag en France : une analyse par l’approche des représentations sociales, Décisions Marketing, vol. 92, no. 4, 2018, pp. 53-76 (lire en ligne)",
"text": "Plus connu outre-Atlantique, l’usage du doggy bag en restauration offre la possibilité au client de repartir avec ce qu’il n’a pas pu finir pendant son repas et de le consommer plus tard. Le contenant peut être fourni par le restaurateur ou apporté par le client lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Janet Beizer, Why the French hate doggie bags, Contemporary French Civilization, Volume 42, Number 3-4 (lire en ligne)",
"text": "Que ce soit au restaurant qui offre le doggy bag aux clients payants, que ce soit au dîner bénévole qui sert un repas chaud aux invités vivant dans la fragilité sociale ou économique, on remarque une répugnance devant le fait d’emporter les restes du repas chez soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"ref": "Juliette Soudarin, « Doggy bag » obligatoire, les restos s’adaptent, Ouest-France, 21 juillet 2021",
"text": "Pour lutter contre le gaspillage, les doggy bags recyclables ou réutilisables, sont depuis le 1ᵉʳ juillet 2021, obligatoires dans les restaurants. Une mesure que la plupart des restaurateurs vannetais interrogés n’ont pas vu passer au lendemain de sa mise en place."
}
],
"glosses": [
"Sachet ou petite boîte dans quoi les clients d’un restaurant peuvent emporter les restes de leur repas."
],
"id": "fr-doggy_bag-fr-noun-otqhCs2n",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ɡi baɡ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Québec",
"word": "emporte-restes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "doggybag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doggy bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doggie bag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doggybag"
}
],
"word": "doggy bag"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de doggy et de bag, littéralement « sac à toutou ». Dans son sens alimentaire, cette locution fait référence à l'idée de ramener les restes de repas à la maison pour le chien."
],
"forms": [
{
"form": "doggy bags",
"ipas": [
"\\ˈdɔ.ɡi ˌbæɡz\\",
"\\ˈdɒɡ.i ˌbæɡz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "doggie bag"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
191
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
248,
257
]
],
"ref": "Lucie Sirieix, Jan Lála, Klára Kocmanová, Understanding the antecedents of consumers' attitudes towards doggy bags in restaurants: Concern about food waste, culture, norms and emotions, Journal of Retailing and Consumer Services, Volume 34, 2017, Pages 153-158 (lire en ligne).",
"text": "Results highlight a double paradox between conflicting norms and emotions: personal norms encourage not to waste while salient social norms encourage leaving leftovers; asking for a doggy bag generates immediate shame while leaving leftovers produces anticipated regret and guilt.",
"translation": "Les résultats mettent en évidence un double paradoxe entre des normes et des émotions contradictoires : les normes personnelles encouragent à ne pas gaspiller tandis que les normes sociales saillantes encouragent à laisser les restes ; demander un doggy bag génère une honte immédiate tandis que laisser les restes produit un regret et une culpabilité anticipés."
}
],
"glosses": [
"Doggy bag."
],
"id": "fr-doggy_bag-en-noun-TggUO0Lg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sac utilisé pour ramasser les déjections des chiens dans les parcs et les lieux publics."
],
"id": "fr-doggy_bag-en-noun-hSGfo3ZR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sac à dos spécialisé pour le transport de chiens."
],
"id": "fr-doggy_bag-en-noun-6NlZTARt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɔ.ɡi ˌbæɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɑɡ.i ˌbæɡ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈdɒɡ.i ˌbæɡ\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "doggy bag"
}
{
"categories": [
"Compositions en anglais",
"Dates manquantes en anglais",
"Locutions nominales en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de doggy et de bag, littéralement « sac à toutou ». Dans son sens alimentaire, cette locution fait référence à l'idée de ramener les restes de repas à la maison pour le chien."
],
"forms": [
{
"form": "doggy bags",
"ipas": [
"\\ˈdɔ.ɡi ˌbæɡz\\",
"\\ˈdɒɡ.i ˌbæɡz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "doggie bag"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
182,
191
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
248,
257
]
],
"ref": "Lucie Sirieix, Jan Lála, Klára Kocmanová, Understanding the antecedents of consumers' attitudes towards doggy bags in restaurants: Concern about food waste, culture, norms and emotions, Journal of Retailing and Consumer Services, Volume 34, 2017, Pages 153-158 (lire en ligne).",
"text": "Results highlight a double paradox between conflicting norms and emotions: personal norms encourage not to waste while salient social norms encourage leaving leftovers; asking for a doggy bag generates immediate shame while leaving leftovers produces anticipated regret and guilt.",
"translation": "Les résultats mettent en évidence un double paradoxe entre des normes et des émotions contradictoires : les normes personnelles encouragent à ne pas gaspiller tandis que les normes sociales saillantes encouragent à laisser les restes ; demander un doggy bag génère une honte immédiate tandis que laisser les restes produit un regret et une culpabilité anticipés."
}
],
"glosses": [
"Doggy bag."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Sac utilisé pour ramasser les déjections des chiens dans les parcs et les lieux publics."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Sac à dos spécialisé pour le transport de chiens."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɔ.ɡi ˌbæɡ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈdɑɡ.i ˌbæɡ\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ˈdɒɡ.i ˌbæɡ\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
}
],
"word": "doggy bag"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXIᵉ siècle) De l’anglais doggy bag."
],
"forms": [
{
"form": "doggy bags",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
49
]
],
"ref": "Achabou, Mohamed Akli, Sihem Dekhili, et Didier Tagbata. Mieux comprendre les difficultés de développement du doggy bag en France : une analyse par l’approche des représentations sociales, Décisions Marketing, vol. 92, no. 4, 2018, pp. 53-76 (lire en ligne)",
"text": "Plus connu outre-Atlantique, l’usage du doggy bag en restauration offre la possibilité au client de repartir avec ce qu’il n’a pas pu finir pendant son repas et de le consommer plus tard. Le contenant peut être fourni par le restaurateur ou apporté par le client lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Janet Beizer, Why the French hate doggie bags, Contemporary French Civilization, Volume 42, Number 3-4 (lire en ligne)",
"text": "Que ce soit au restaurant qui offre le doggy bag aux clients payants, que ce soit au dîner bénévole qui sert un repas chaud aux invités vivant dans la fragilité sociale ou économique, on remarque une répugnance devant le fait d’emporter les restes du repas chez soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"ref": "Juliette Soudarin, « Doggy bag » obligatoire, les restos s’adaptent, Ouest-France, 21 juillet 2021",
"text": "Pour lutter contre le gaspillage, les doggy bags recyclables ou réutilisables, sont depuis le 1ᵉʳ juillet 2021, obligatoires dans les restaurants. Une mesure que la plupart des restaurateurs vannetais interrogés n’ont pas vu passer au lendemain de sa mise en place."
}
],
"glosses": [
"Sachet ou petite boîte dans quoi les clients d’un restaurant peuvent emporter les restes de leur repas."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.ɡi baɡ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Québec",
"word": "emporte-restes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "doggybag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doggy bag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "doggie bag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doggybag"
}
],
"word": "doggy bag"
}
Download raw JSONL data for doggy bag meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.