See dire adieu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for dire adieu meaning in Français (5.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Composée de dire et de adieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Crespin, Histoire de vrays Tesmoins de la vérité De L’Euangile, 1570, page 242",
"text": "Il ne me reste plus sinon que de prendre Le dernier congé de vous, & vous dire Adieu."
}
],
"glosses": [
"Prendre congé de quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-dire_adieu-fr-verb-bQ8d50iv",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nino Ferrer",
"text": "Je vais te dire adieu\nLa belle vie\nÇa ne m’intéresse pas\nJe vais te dire adieu\nLa fête est finie\nPour moi."
}
],
"glosses": [
"quitter quelqu’un."
],
"id": "fr-dire_adieu-fr-verb-rb21ykyr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’avais, l’avant-veille, aperçu pour la dernière fois l’étoile polaire, et je disais adieu, peut-être pour des années, à l’hémisphère septentrional."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "– J’ai résolu de passer ici un certain nombre d’heures. Bien entendu, si ma présence vous inspirait ce qu’on appelle vulgairement des idées, je vous conseille de leur dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Quitter quelque chose, partir de, renoncer à."
],
"id": "fr-dire_adieu-fr-verb-XCizbw9S",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcello Fois, Comment nous dire adieu, Le Seuil, 2019",
"text": "Il ne s’agit jamais de dire adieu, scanda soudain sa mère d’une voix claire qui le fit trembler."
},
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment",
"text": "Adieu, Rodia, ou plutôt : au revoir ! Je n’aime pas dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Partir définitivement."
],
"id": "fr-dire_adieu-fr-verb-rkDO2Ekg",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Amour sous cellophane, Éditions Publibook, page 51",
"text": "Rébecca a prit son courage à deux mains, elle veut désormais dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
],
"id": "fr-dire_adieu-fr-verb-M004iFUe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ʁ‿a.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu à.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu à.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dire adieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dire adieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire ses adieux"
},
{
"word": "prendre congé"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "dire adieu"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Composée de dire et de adieu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Crespin, Histoire de vrays Tesmoins de la vérité De L’Euangile, 1570, page 242",
"text": "Il ne me reste plus sinon que de prendre Le dernier congé de vous, & vous dire Adieu."
}
],
"glosses": [
"Prendre congé de quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nino Ferrer",
"text": "Je vais te dire adieu\nLa belle vie\nÇa ne m’intéresse pas\nJe vais te dire adieu\nLa fête est finie\nPour moi."
}
],
"glosses": [
"quitter quelqu’un."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’avais, l’avant-veille, aperçu pour la dernière fois l’étoile polaire, et je disais adieu, peut-être pour des années, à l’hémisphère septentrional."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "– J’ai résolu de passer ici un certain nombre d’heures. Bien entendu, si ma présence vous inspirait ce qu’on appelle vulgairement des idées, je vous conseille de leur dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Quitter quelque chose, partir de, renoncer à."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcello Fois, Comment nous dire adieu, Le Seuil, 2019",
"text": "Il ne s’agit jamais de dire adieu, scanda soudain sa mère d’une voix claire qui le fit trembler."
},
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment",
"text": "Adieu, Rodia, ou plutôt : au revoir ! Je n’aime pas dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Partir définitivement."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Amour sous cellophane, Éditions Publibook, page 51",
"text": "Rébecca a prit son courage à deux mains, elle veut désormais dire adieu."
}
],
"glosses": [
"Abandonner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.ʁ‿a.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu à.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_adieu_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire adieu à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu à.wav",
"ipa": "diʁ‿a.djø a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_adieu_à.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire adieu à.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dire adieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dire_adieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dire adieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire ses adieux"
},
{
"word": "prendre congé"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "dire adieu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.