"depuis toujours" meaning in Français

See depuis toujours in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \də.pɥi tu.ʒuʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis toujours.wav
  1. Indique une permanence sans limite initiale.
    Sense id: fr-depuis_toujours-fr-adv-GQ89KoST Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: depuis des lustres, de tous temps, de tout temps, depuis la nuit des temps, depuis des temps immémoriaux Translations: seit eh und je (Allemand), von jeher (Allemand), seit jeher (Allemand), schon immer (Allemand), from time immemorial (Anglais), since time immemorial (Anglais), for a long time (Anglais), a-viskoazh (Breton), oduvijek (Croate), баяғыдан бері (bayağıdan beri) (Kazakh), од крај време (od kraj vreme) (Macédonien), dépèus trjhou (Poitevin-saintongeais), rangu zamani (Shingazidja)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de depuis et de toujours."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette locution ne s’emploie pas dans une phrase au passé simple ou au futur."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              129,
              144
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913",
          "text": "Ce qu’on leur enseignait rassemblait en corps de doctrine les sentiments profonds et les bribes d’idées sur lesquelles vivaient, depuis toujours, leurs familles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Marcelle Sauvageot, Commentaire, 1933",
          "text": "Depuis toujours je cherchais quelqu’un devant qui je pourrais dérouler mon film."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique une permanence sans limite initiale."
      ],
      "id": "fr-depuis_toujours-fr-adv-GQ89KoST"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də.pɥi tu.ʒuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis toujours.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis toujours.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "depuis des lustres"
    },
    {
      "word": "de tous temps"
    },
    {
      "word": "de tout temps"
    },
    {
      "word": "depuis la nuit des temps"
    },
    {
      "word": "depuis des temps immémoriaux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seit eh und je"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von jeher"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seit jeher"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schon immer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from time immemorial"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "since time immemorial"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "for a long time"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-viskoazh"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "oduvijek"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "bayağıdan beri",
      "word": "баяғыдан бері"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od kraj vreme",
      "word": "од крај време"
    },
    {
      "lang": "Poitevin-saintongeais",
      "lang_code": "poitevin-saintongeais",
      "word": "dépèus trjhou"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "rangu zamani"
    }
  ],
  "word": "depuis toujours"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en poitevin-saintongeais",
    "Traductions en shingazidja",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de depuis et de toujours."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette locution ne s’emploie pas dans une phrase au passé simple ou au futur."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              129,
              144
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913",
          "text": "Ce qu’on leur enseignait rassemblait en corps de doctrine les sentiments profonds et les bribes d’idées sur lesquelles vivaient, depuis toujours, leurs familles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              15
            ]
          ],
          "ref": "Marcelle Sauvageot, Commentaire, 1933",
          "text": "Depuis toujours je cherchais quelqu’un devant qui je pourrais dérouler mon film."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique une permanence sans limite initiale."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də.pɥi tu.ʒuʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis toujours.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-depuis_toujours.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis toujours.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "depuis des lustres"
    },
    {
      "word": "de tous temps"
    },
    {
      "word": "de tout temps"
    },
    {
      "word": "depuis la nuit des temps"
    },
    {
      "word": "depuis des temps immémoriaux"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seit eh und je"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von jeher"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seit jeher"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "schon immer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "from time immemorial"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "since time immemorial"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "for a long time"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-viskoazh"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "oduvijek"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "bayağıdan beri",
      "word": "баяғыдан бері"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "od kraj vreme",
      "word": "од крај време"
    },
    {
      "lang": "Poitevin-saintongeais",
      "lang_code": "poitevin-saintongeais",
      "word": "dépèus trjhou"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "rangu zamani"
    }
  ],
  "word": "depuis toujours"
}

Download raw JSONL data for depuis toujours meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.