"depuis que" meaning in Français

See depuis que in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: \də.pɥi kə\
  1. Depuis le temps où …
    Sense id: fr-depuis_que-fr-conj-QWWzzlRI Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: seitdem (Allemand), since (Anglais), ever since (Anglais), منذ (Arabe), abaoe ma (Breton), aba (Breton), od kad (Croate), siden (Danois), desde que (Espagnol), de l’ tempo kiam (Espéranto), niin kauan kuin (Finnois), desde que (Interlingua), depois que (Interlingua), dacché (Italien), dappoiché (Italien), ji dema ku (Kurde), kopš (Letton), dé depis qué (Normand), sinds (Néerlandais), despuèi que (Occitan), desempuèi que (Occitan), od (Serbe), počev od (Serbe), rangu (Shingazidja), randzi owakati (Shingazidja), randzi (Shingazidja), dacchì (Sicilien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions conjonctives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en interlingua",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kurde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en normand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de depuis et de que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Depuis que je vous ai vu."
        },
        {
          "ref": "Corneille, Cinna, 1640, acte II, scène 1",
          "text": "Depuis qu’elle [Rome] se voit la maîtresse du monde,\nDepuis que la richesse entre ses murs abonde,"
        },
        {
          "ref": "Racine, Athalie, 1691, acte IV, scène 1",
          "text": "Depuis que le Seigneur m’a reçu dans son temple,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Tancrède, 1760, acte II, scène 3",
          "text": "Depuis que je suis né, j’ai vu la calomnie […]."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, L’orphelin de la Chine, 1755, acte II, scène 6",
          "text": "Non, depuis qu’en ces lieux mon âme fut vaincue,\nDepuis que ma fierté fut ainsi confondue […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Depuis le temps où …"
      ],
      "id": "fr-depuis_que-fr-conj-QWWzzlRI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də.pɥi kə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seitdem"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "since"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "ever since"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "منذ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "abaoe ma"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "aba"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "od kad"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "siden"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "de l’ tempo kiam"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "niin kauan kuin"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "depois que"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dacché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dappoiché"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "ji dema ku"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "kopš"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "sinds"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "word": "dé depis qué"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "despuèi que"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "desempuèi que"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "word": "od"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "word": "počev od"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "rangu"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "randzi owakati"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "randzi"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "dacchì"
    }
  ],
  "word": "depuis que"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions conjonctives en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en interlingua",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kurde",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en normand",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en serbe",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de depuis et de que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Depuis que je vous ai vu."
        },
        {
          "ref": "Corneille, Cinna, 1640, acte II, scène 1",
          "text": "Depuis qu’elle [Rome] se voit la maîtresse du monde,\nDepuis que la richesse entre ses murs abonde,"
        },
        {
          "ref": "Racine, Athalie, 1691, acte IV, scène 1",
          "text": "Depuis que le Seigneur m’a reçu dans son temple,"
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Tancrède, 1760, acte II, scène 3",
          "text": "Depuis que je suis né, j’ai vu la calomnie […]."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, L’orphelin de la Chine, 1755, acte II, scène 6",
          "text": "Non, depuis qu’en ces lieux mon âme fut vaincue,\nDepuis que ma fierté fut ainsi confondue […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Depuis le temps où …"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də.pɥi kə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "seitdem"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "since"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "ever since"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "منذ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "abaoe ma"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "aba"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "od kad"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "siden"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "de l’ tempo kiam"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "niin kauan kuin"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "desde que"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "depois que"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dacché"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "dappoiché"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "ji dema ku"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "kopš"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "sinds"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "word": "dé depis qué"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "despuèi que"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "desempuèi que"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "word": "od"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "word": "počev od"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "rangu"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "randzi owakati"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "randzi"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "dacchì"
    }
  ],
  "word": "depuis que"
}

Download raw JSONL data for depuis que meaning in Français (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.