"damer le pion" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le jeu de dames (ou des échecs) est à l’origine de cette expression : à ce jeu, quand on dame, c’est-à-dire qu’on transforme un de ses pions en dame, on prend le plus souvent un avantage certain."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "Mais ces jeunes chrétiens sont de francs hypocrites, et je ne me laisserai pas damer le pion par celui-là."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
          "text": "Mais, cousine Bette, je donnerais bien, c’est-à-dire je dépenserais bien cinquante mille francs pour enlever à ce grand bel homme sa maîtresse et lui prouver qu’un gros père à ventre de chef de bataillon et à crâne de futur maire de Paris ne se laisse pas souffler sa dame, sans damer le pion…"
        },
        {
          "ref": "Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d'un librettiste, 1913",
          "text": "[…], Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 441",
          "text": "« Certes, comme garde du corps vous êtes de première force, je l’avoue. Dès qu’il s’agit d’avoir le poil hérissé, je ne connais personne qui puisse vous damer le pion. »"
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 237",
          "text": "Un tel homme n’a pas été qu’une digne victime : il a souvent dû damer le pion à son préfet républicain."
        },
        {
          "ref": "LE MONDE, Le champion du monde des camemberts est québécois, Le Monde. Mis en ligne le 17 mars 2018",
          "text": "Il s’est imposé face à dix-sept autres concurrents, damant le pion notamment à deux camemberts français."
        },
        {
          "ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 134",
          "text": "Quand Ford se décide à créer une cellule de compétition, afin de damer le pion aux bolides rouges d’Enzo Ferrari, il en donne la direction à Shelby, champion prestigieux et forte tête."
        },
        {
          "ref": "Arthur Conan Doyle, Une étude en rouge, Archipoche cahier collector inédit, 2019, page 50",
          "text": "Les yeux du petit homme jetaient des étincelles. Il contenait à peine la joie de damer le pion à un collègue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L’emporter avec une supériorité marquée, souffler la victoire, devancer."
      ],
      "id": "fr-damer_le_pion-fr-verb-S8Xr5yub",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\da.me lə pjɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\da.me‿l pjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-damer le pion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-damer le pion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-damer le pion.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coiffer au poteau"
    },
    {
      "word": "coiffer sur le poteau"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "damer le pion"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le jeu de dames (ou des échecs) est à l’origine de cette expression : à ce jeu, quand on dame, c’est-à-dire qu’on transforme un de ses pions en dame, on prend le plus souvent un avantage certain."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "Mais ces jeunes chrétiens sont de francs hypocrites, et je ne me laisserai pas damer le pion par celui-là."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
          "text": "Mais, cousine Bette, je donnerais bien, c’est-à-dire je dépenserais bien cinquante mille francs pour enlever à ce grand bel homme sa maîtresse et lui prouver qu’un gros père à ventre de chef de bataillon et à crâne de futur maire de Paris ne se laisse pas souffler sa dame, sans damer le pion…"
        },
        {
          "ref": "Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d'un librettiste, 1913",
          "text": "[…], Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 441",
          "text": "« Certes, comme garde du corps vous êtes de première force, je l’avoue. Dès qu’il s’agit d’avoir le poil hérissé, je ne connais personne qui puisse vous damer le pion. »"
        },
        {
          "ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 237",
          "text": "Un tel homme n’a pas été qu’une digne victime : il a souvent dû damer le pion à son préfet républicain."
        },
        {
          "ref": "LE MONDE, Le champion du monde des camemberts est québécois, Le Monde. Mis en ligne le 17 mars 2018",
          "text": "Il s’est imposé face à dix-sept autres concurrents, damant le pion notamment à deux camemberts français."
        },
        {
          "ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 134",
          "text": "Quand Ford se décide à créer une cellule de compétition, afin de damer le pion aux bolides rouges d’Enzo Ferrari, il en donne la direction à Shelby, champion prestigieux et forte tête."
        },
        {
          "ref": "Arthur Conan Doyle, Une étude en rouge, Archipoche cahier collector inédit, 2019, page 50",
          "text": "Les yeux du petit homme jetaient des étincelles. Il contenait à peine la joie de damer le pion à un collègue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L’emporter avec une supériorité marquée, souffler la victoire, devancer."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\da.me lə pjɔ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\da.me‿l pjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-damer le pion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-damer le pion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-damer le pion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-damer_le_pion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-damer le pion.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coiffer au poteau"
    },
    {
      "word": "coiffer sur le poteau"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "damer le pion"
}