See dévotement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dévot, par son féminin dévote, avec le suffixe -ment. (XIIᵉ siècle) devotement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "bigotement"
},
{
"word": "dévotieux"
},
{
"word": "dévotion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Richard et Wilfrid suivirent Cédric le Saxon dans la chambre mortuaire, et, imitant leur guide, qui, d’un air solennel, leur désignait la bière d’Athelsthane, ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé."
},
{
"ref": "Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1838",
"text": "On choisissait les temps d’orage ; et, pour ces parties hasardeuses, on s’embarquait le matin, une heure avant l’aube. En montant dans la barque, ces enfants croyaient se précipiter dans les plus grands dangers, c’était là le beau côté de leur action ; et, suivant l’exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria."
},
{
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "C’était réglé d’avance, toutes les femmes qui n’étaient pas mariées et qui voyaient des hommes allaient en enfer.(…) Ce serait stupide de se gêner, si les prêtres disaient des bêtises. Pourtant, elle baisait dévotement la médaille, toute tiède de sa peau, comme une conjuration contre la mort, dont l’idée l’emplissait d’une horreur froide."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis, s’étant agenouillée, elle se signa dévotement et se mit à prier."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Quand l’abbé fut tout près, le sautériau ôta son bonnet et se signa dévotement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière dévote."
],
"id": "fr-dévotement-fr-adv-fwUHZdO1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Tartuffe I, 4",
"text": "Il soupa, lui tout seul, devant elle, Et fort dévotement il mangea deux perdrix."
},
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)",
"text": "…, tandis que les théologiens ferraillent dans l’obscurité, et se damnent dévotement par charité."
}
],
"id": "fr-dévotement-fr-adv-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɔt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.vɔt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dévotement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pobožno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podlo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "devotamente"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eúsebō̃s",
"word": "εύσεϐῶς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "devotamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "devòtament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "divotamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "devotamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dévôtmint"
}
],
"word": "dévotement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dévot, par son féminin dévote, avec le suffixe -ment. (XIIᵉ siècle) devotement."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "bigotement"
},
{
"word": "dévotieux"
},
{
"word": "dévotion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Richard et Wilfrid suivirent Cédric le Saxon dans la chambre mortuaire, et, imitant leur guide, qui, d’un air solennel, leur désignait la bière d’Athelsthane, ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé."
},
{
"ref": "Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1838",
"text": "On choisissait les temps d’orage ; et, pour ces parties hasardeuses, on s’embarquait le matin, une heure avant l’aube. En montant dans la barque, ces enfants croyaient se précipiter dans les plus grands dangers, c’était là le beau côté de leur action ; et, suivant l’exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria."
},
{
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "C’était réglé d’avance, toutes les femmes qui n’étaient pas mariées et qui voyaient des hommes allaient en enfer.(…) Ce serait stupide de se gêner, si les prêtres disaient des bêtises. Pourtant, elle baisait dévotement la médaille, toute tiède de sa peau, comme une conjuration contre la mort, dont l’idée l’emplissait d’une horreur froide."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis, s’étant agenouillée, elle se signa dévotement et se mit à prier."
},
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Quand l’abbé fut tout près, le sautériau ôta son bonnet et se signa dévotement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière dévote."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Tartuffe I, 4",
"text": "Il soupa, lui tout seul, devant elle, Et fort dévotement il mangea deux perdrix."
},
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L’anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)",
"text": "…, tandis que les théologiens ferraillent dans l’obscurité, et se damnent dévotement par charité."
}
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɔt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.vɔt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dévotement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dévotement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dévotement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dévotement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pobožno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podlo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "devotamente"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eúsebō̃s",
"word": "εύσεϐῶς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "devotamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "devòtament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "divotamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "devotamenti"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dévôtmint"
}
],
"word": "dévotement"
}
Download raw JSONL data for dévotement meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.