See déverser in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for déverser meaning in Français (21.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jargon chinook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déverser sa colère sur"
},
{
"word": "redéverser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de verser, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déverser",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déversé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déversant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déversé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déversant",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déversé",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déverse",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déverses",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déverse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déversons",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déversez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déversent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déversé",
"ipas": [
"\\ty a de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déversais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déversais",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déversions",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déversiez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déversaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déversé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déversai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déversas",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déversâmes",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déversâtes",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déversèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déversé",
"ipas": [
"\\ty y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déverserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déverseras",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déverserons",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déverserez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déverseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déverse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déverses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déverse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déversions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déversiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déversent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déversé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déversasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déversasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déversât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déversassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déversassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déversassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déversé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déverserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déverserais",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déverserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déverserions",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déverseriez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déverseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déverse",
"ipas": [
"\\de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déversons",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déversez",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déversé",
"ipas": [
"\\ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déversé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déversé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déverser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Déverser l’eau d’une rivière dans un canal."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Pronominal) — L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 320",
"text": "Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride."
}
],
"glosses": [
"Faire couler de l’eau d’un lieu dans un autre."
],
"id": "fr-déverser-fr-verb-Fv51YnTz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "De leur balcon qu’on atteignait par une échelle, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "Certains auteurs ont estimé que les plantes déversent des toxines dans le sol. Ces toxines pourraient être nuisibles à ces plantes elles-mêmes, […]."
},
{
"ref": "Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991",
"text": "Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […]."
},
{
"ref": "Irma Parmentelot, Quatre ans sous les obus, journal de guerre, éditions Edhisto, 2010",
"text": "(Pronominal) — Les usines libèrent leurs ouvriers et les enfants des écoles se déversent dans la rue en chantant la Marseillaise."
}
],
"glosses": [
"Répandre en quantité."
],
"id": "fr-déverser-fr-verb-HP0aWGd6",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Déverser une pièce de bois."
}
],
"glosses": [
"Rendre dévers."
],
"id": "fr-déverser-fr-verb-RPJnqmPu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un mur qui déverse."
}
],
"glosses": [
"Devenir dévers."
],
"id": "fr-déverser-fr-verb-HVKtiUo0",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déverser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "abfließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "abfließen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "münden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "pretakati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "ispustiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "raširiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire couler",
"word": "verŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire couler",
"word": "kaataa"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"sense": "Faire couler",
"word": "wagh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire couler",
"word": "njoarrat"
}
],
"word": "déverser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en jargon chinook",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déverser sa colère sur"
},
{
"word": "redéverser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dérivé de verser, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "déverser",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déversé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déversant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déversé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déversant",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déversé",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déverse",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déverses",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déverse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déversons",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déversez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déversent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déversé",
"ipas": [
"\\ty a de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déversais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déversais",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déversions",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déversiez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déversaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déversé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déversai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déversas",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déversâmes",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déversâtes",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déversèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déversé",
"ipas": [
"\\ty y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déverserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déverseras",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déversera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déverserons",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déverserez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déverseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déverse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déverses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déverse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déversions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vɛʁ.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déversiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vɛʁ.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déversent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déversé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déversasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déversasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déversât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déversassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vɛʁ.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déversassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vɛʁ.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déversassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vɛʁ.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déversé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déversé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déversé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déversé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déversé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déverserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déverserais",
"ipas": [
"\\ty de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déverserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déverserions",
"ipas": [
"\\nu de.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déverseriez",
"ipas": [
"\\vu de.vɛʁ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déverseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vɛʁ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déversé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déversé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déversé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déversé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déversé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déversé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déverse",
"ipas": [
"\\de.vɛʁs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déversons",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déversez",
"ipas": [
"\\de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déversé",
"ipas": [
"\\ɛ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déversé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déversé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.vɛʁ.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déverser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déverser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Déverser l’eau d’une rivière dans un canal."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Pronominal) — L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 320",
"text": "Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride."
}
],
"glosses": [
"Faire couler de l’eau d’un lieu dans un autre."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "De leur balcon qu’on atteignait par une échelle, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "Certains auteurs ont estimé que les plantes déversent des toxines dans le sol. Ces toxines pourraient être nuisibles à ces plantes elles-mêmes, […]."
},
{
"ref": "Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991",
"text": "Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […]."
},
{
"ref": "Irma Parmentelot, Quatre ans sous les obus, journal de guerre, éditions Edhisto, 2010",
"text": "(Pronominal) — Les usines libèrent leurs ouvriers et les enfants des écoles se déversent dans la rue en chantant la Marseillaise."
}
],
"glosses": [
"Répandre en quantité."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Déverser une pièce de bois."
}
],
"glosses": [
"Rendre dévers."
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un mur qui déverse."
}
],
"glosses": [
"Devenir dévers."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vɛʁ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déverser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déverser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déverser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déverser.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "abfließen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "abfließen lassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire couler",
"word": "münden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "pretakati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "ispustiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire couler",
"word": "raširiti se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire couler",
"word": "verŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire couler",
"word": "kaataa"
},
{
"lang": "Jargon chinook",
"lang_code": "chn",
"sense": "Faire couler",
"word": "wagh"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire couler",
"word": "njoarrat"
}
],
"word": "déverser"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.