See déterrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déterré"
},
{
"word": "déterrer la hache de guerre"
},
{
"word": "indéterrable"
},
{
"word": "redéterrer"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir dé- et enterrer. (c. 1140) desterer."
],
"forms": [
{
"form": "déterrer",
"ipas": [
"\\de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déterré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déterrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déterré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déterrant",
"ipas": [
"\\de.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déterré",
"ipas": [
"\\de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déterre",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déterres",
"ipas": [
"\\ty de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déterrons",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déterrez",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déterrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déterrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déterrais",
"ipas": [
"\\ty de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déterrions",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déterriez",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déterraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déterrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déterras",
"ipas": [
"\\ty de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déterrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déterrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déterrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.te.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déterrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déterreras",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déterrerons",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déterrerez",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déterreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déterre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déterres",
"ipas": [
"\\kə ty de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déterre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déterrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déterriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déterrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déterrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déterrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déterrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déterrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.te.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déterrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.te.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déterrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déterrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déterrerais",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déterrerions",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déterreriez",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déterreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déterrer un trésor. - Déterrer une statue antique."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre."
}
],
"glosses": [
"Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui."
],
"id": "fr-déterrer-fr-verb-83w~tDkV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier."
}
],
"glosses": [
"Exhumer, retirer un corps de la sépulture."
],
"id": "fr-déterrer-fr-verb-07FPofTp",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié."
},
{
"text": "Je ne sais où il a déterré ce secret."
},
{
"text": "Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt."
},
{
"text": "Déterrer un sujet en postant une réponse sur un vieux fil de discussion de forum Internet, ce qui fait remonter le sujet parmi les sujets récents."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "— Ne bougez pas, mon cher abbé. Je vais, si je puis, vous déterrer la princesse."
}
],
"glosses": [
"Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue ou qu'il était difficile de retrouver dans une foule."
],
"id": "fr-déterrer-fr-verb-~2TGN9VN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jaime Airton Wünsch, Intégration des contraintes du marché dans la conduite des cultures : effet de la différenciation des produits sur la conduite de la culture de pomme de terre de conservation dans les exploitations agricoles de Picardie, thèse de doctorat, Institut national de la recherche agronomique, tome II, Annexes I, 7 juillet 2004",
"text": "La récolte est étalée au minimum sur 15 jours car le chantier est réalisé par seulement 2 personnes qui arrachent et transportent au bâtiment de stockage pour déterrer et dégrenailler."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de la terre."
],
"id": "fr-déterrer-fr-verb-gTkVAfS6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.te.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\de.tɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déterrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déterrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "unearth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dig up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pronaći"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "exhume"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "iskopati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "ekshumirati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "huundua"
}
],
"word": "déterrer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déterré"
},
{
"word": "déterrer la hache de guerre"
},
{
"word": "indéterrable"
},
{
"word": "redéterrer"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir dé- et enterrer. (c. 1140) desterer."
],
"forms": [
{
"form": "déterrer",
"ipas": [
"\\de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déterré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déterrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déterré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déterrant",
"ipas": [
"\\de.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déterré",
"ipas": [
"\\de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déterre",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déterres",
"ipas": [
"\\ty de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déterrons",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déterrez",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déterrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déterrais",
"ipas": [
"\\ʒə de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déterrais",
"ipas": [
"\\ty de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déterrions",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déterriez",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déterraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déterrai",
"ipas": [
"\\ʒə de.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déterras",
"ipas": [
"\\ty de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déterrâmes",
"ipas": [
"\\nu de.te.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déterrâtes",
"ipas": [
"\\vu de.te.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déterrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.te.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déterrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déterreras",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déterrerons",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déterrerez",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déterreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déterre",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déterres",
"ipas": [
"\\kə ty de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déterre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déterrions",
"ipas": [
"\\kə nu de.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déterriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déterrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déterrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déterrasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déterrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déterrassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.te.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déterrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.te.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déterrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déterrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déterrerais",
"ipas": [
"\\ty de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déterrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déterrerions",
"ipas": [
"\\nu de.tɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déterreriez",
"ipas": [
"\\vu de.tɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déterreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déterrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déterrer un trésor. - Déterrer une statue antique."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre."
}
],
"glosses": [
"Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier."
}
],
"glosses": [
"Exhumer, retirer un corps de la sépulture."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié."
},
{
"text": "Je ne sais où il a déterré ce secret."
},
{
"text": "Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt."
},
{
"text": "Déterrer un sujet en postant une réponse sur un vieux fil de discussion de forum Internet, ce qui fait remonter le sujet parmi les sujets récents."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "— Ne bougez pas, mon cher abbé. Je vais, si je puis, vous déterrer la princesse."
}
],
"glosses": [
"Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue ou qu'il était difficile de retrouver dans une foule."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jaime Airton Wünsch, Intégration des contraintes du marché dans la conduite des cultures : effet de la différenciation des produits sur la conduite de la culture de pomme de terre de conservation dans les exploitations agricoles de Picardie, thèse de doctorat, Institut national de la recherche agronomique, tome II, Annexes I, 7 juillet 2004",
"text": "La récolte est étalée au minimum sur 15 jours car le chantier est réalisé par seulement 2 personnes qui arrachent et transportent au bâtiment de stockage pour déterrer et dégrenailler."
}
],
"glosses": [
"Débarrasser de la terre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.te.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\de.tɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déterrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déterrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déterrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "unearth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "dig up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "otkriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pronaći"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "exhume"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "iskopati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "ekshumirati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Exhumer, retirer un corps de la sépulture.",
"sense_index": 2,
"word": "huundua"
}
],
"word": "déterrer"
}
Download raw JSONL data for déterrer meaning in Français (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.