See dérangement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démangèrent"
},
{
"word": "redémangent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir déranger et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "dérangements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Pierre Curie, « Propriétés magnétiques des corps à diverses températures », in Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895",
"text": "Il était à craindre que l’appareil n’éprouvât certains dérangements, que la sensibilité du galvanomètre ne subît des variations, que la température ne modifiât un peu l’état de l’électro-aimant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Sebastian Roché avec Jean-Louis Schlegel, La Société d'hospitalité, Éditions du Seuil, 2009",
"text": "Du point de vue pénal, les « incivilités infractionnelles » sont beaucoup moins graves que les crimes, mais le dérangement qu'elles provoquent peut être infiniment plus grand."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
68
],
[
203,
214
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 327",
"text": "De mon côté, avant de franchir la porte, je m’excusai du dérangement, et au moment où je prononçais ces mots banals, je compris que c’était à cela, maintenant, qu’allait se résumer ma vie : m’excuser du dérangement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "Causer du dérangement dans un auditoire, en cherchant à se placer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Reconnaître la cause du dérangement d’une machine."
},
{
"text": "(Absolument) — Je ne voudrais pas vous causer le moindre dérangement."
}
],
"glosses": [
"Action de déranger ou état de ce qui est dérangé."
],
"id": "fr-dérangement-fr-noun-UqFKueQd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"text": "La consommation de fruit, l’été, cause du dérangement."
}
],
"glosses": [
"Diarrhée."
],
"id": "fr-dérangement-fr-noun-iFiDzEpN",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Dérangement d’esprit."
}
],
"glosses": [
"Troubles mentaux."
],
"id": "fr-dérangement-fr-noun-OSIg8U5-",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chester B. Himes, La Reine des pommes, 1958, page 51",
"text": "[…] ils ne pouvaient avoir une valeur suffisante pour justifier le dérangement, surtout quand on en a été réduit à vivre avec un mistouflard, un gagne-petit, comme le frangin."
}
],
"glosses": [
"Action de se déranger, de se déplacer."
],
"id": "fr-dérangement-fr-noun-175zZIkt",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Un équivalent du nombre de dérangements d'un ensemble à n éléments est n!/e."
}
],
"glosses": [
"Permutation sans point fixe."
],
"id": "fr-dérangement-fr-noun-iT2RuYqI",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dérangement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dérangement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "disruption"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "häiriö"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "funera"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "mazukera"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "sonura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "hehttehus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "d'oresoldo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Troubles mentaux",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bulpyeon",
"word": "불편"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "gangguan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "godaan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kerepotan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storing"
}
],
"word": "dérangement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démangèrent"
},
{
"word": "redémangent"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en coréen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir déranger et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "dérangements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Pierre Curie, « Propriétés magnétiques des corps à diverses températures », in Annales de chimie & de physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895",
"text": "Il était à craindre que l’appareil n’éprouvât certains dérangements, que la sensibilité du galvanomètre ne subît des variations, que la température ne modifiât un peu l’état de l’électro-aimant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
122
]
],
"ref": "Sebastian Roché avec Jean-Louis Schlegel, La Société d'hospitalité, Éditions du Seuil, 2009",
"text": "Du point de vue pénal, les « incivilités infractionnelles » sont beaucoup moins graves que les crimes, mais le dérangement qu'elles provoquent peut être infiniment plus grand."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
68
],
[
203,
214
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 327",
"text": "De mon côté, avant de franchir la porte, je m’excusai du dérangement, et au moment où je prononçais ces mots banals, je compris que c’était à cela, maintenant, qu’allait se résumer ma vie : m’excuser du dérangement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "Causer du dérangement dans un auditoire, en cherchant à se placer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Reconnaître la cause du dérangement d’une machine."
},
{
"text": "(Absolument) — Je ne voudrais pas vous causer le moindre dérangement."
}
],
"glosses": [
"Action de déranger ou état de ce qui est dérangé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"text": "La consommation de fruit, l’été, cause du dérangement."
}
],
"glosses": [
"Diarrhée."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Dérangement d’esprit."
}
],
"glosses": [
"Troubles mentaux."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chester B. Himes, La Reine des pommes, 1958, page 51",
"text": "[…] ils ne pouvaient avoir une valeur suffisante pour justifier le dérangement, surtout quand on en a été réduit à vivre avec un mistouflard, un gagne-petit, comme le frangin."
}
],
"glosses": [
"Action de se déranger, de se déplacer."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Un équivalent du nombre de dérangements d'un ensemble à n éléments est n!/e."
}
],
"glosses": [
"Permutation sans point fixe."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dérangement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dérangement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dérangement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dérangement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "disturbance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "disruption"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "häiriö"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "funera"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "mazukera"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "sonura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "hehttehus"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Action de déranger, résultat de cette action",
"word": "d'oresoldo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Troubles mentaux",
"word": "trouble"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bulpyeon",
"word": "불편"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "gangguan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "godaan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kerepotan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "storing"
}
],
"word": "dérangement"
}
Download raw JSONL data for dérangement meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.