See dépoitraillé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1876) De poitrail avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépoitraillés",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dépoitraillée",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dépoitraillées",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 154",
"text": "Elle se débattit. Dans la lutte, elle déchira sa robe, se trouva dépoitraillée comme à son ordinaire, magnifique d’ailleurs, avec ses yeux qui étincelaient, sa bouche tordue."
},
{
"text": "Bacchantes est un mot qui, avant de désigner familièrement en français, de grosses moustaches, renvoyait à des déités féminines, inquiétantes et dépoitraillées."
},
{
"ref": "René Fallet, Le Triporteur, chapitre 11 ; Éditions Denoël, Paris, 1951",
"text": "Il filait dans les descentes, dépoitraillé, hurlant pour chasser les poulets, heureux, ivre de joie […], malgré toutes ses misères de chevalier roulant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 71",
"text": "Dépoitraillé, il arbore une chemise kaki ouverte sur un torse glabre et bronzé."
},
{
"ref": "« L’Ornithologue » : un chemin de croix jalonné de drôles d’oiseaux, Le Monde le 29 novembre 2016",
"text": "Le récit vient alors de basculer, et s’enfonce avec son personnage dans un territoire de plus en plus fantasmatique, peuplé de figures à la fois légendaires et charnelles : un berger sourd-muet nommé Jésus, les convives déguisés d’un rituel païen, une troupe d’amazones dépoitraillées, ainsi qu’une foule d’animaux sauvages semblant guider Fernando vers un terme secret."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une personne dont le haut du corps est dénudé ou dont le vêtement est assez ouvert pour laisser voir le torse, la poitrine."
],
"id": "fr-dépoitraillé-fr-adj-Myh8rIw3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décolleté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bare-chested"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razgoljenih grudi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekolturo"
}
],
"word": "dépoitraillé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1876) De poitrail avec le préfixe dé-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dépoitrailler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe dépoitrailler."
],
"id": "fr-dépoitraillé-fr-verb-7bdy40Bk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dépoitraillé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1876) De poitrail avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépoitraillés",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dépoitraillée",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dépoitraillées",
"ipas": [
"\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 154",
"text": "Elle se débattit. Dans la lutte, elle déchira sa robe, se trouva dépoitraillée comme à son ordinaire, magnifique d’ailleurs, avec ses yeux qui étincelaient, sa bouche tordue."
},
{
"text": "Bacchantes est un mot qui, avant de désigner familièrement en français, de grosses moustaches, renvoyait à des déités féminines, inquiétantes et dépoitraillées."
},
{
"ref": "René Fallet, Le Triporteur, chapitre 11 ; Éditions Denoël, Paris, 1951",
"text": "Il filait dans les descentes, dépoitraillé, hurlant pour chasser les poulets, heureux, ivre de joie […], malgré toutes ses misères de chevalier roulant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 71",
"text": "Dépoitraillé, il arbore une chemise kaki ouverte sur un torse glabre et bronzé."
},
{
"ref": "« L’Ornithologue » : un chemin de croix jalonné de drôles d’oiseaux, Le Monde le 29 novembre 2016",
"text": "Le récit vient alors de basculer, et s’enfonce avec son personnage dans un territoire de plus en plus fantasmatique, peuplé de figures à la fois légendaires et charnelles : un berger sourd-muet nommé Jésus, les convives déguisés d’un rituel païen, une troupe d’amazones dépoitraillées, ainsi qu’une foule d’animaux sauvages semblant guider Fernando vers un terme secret."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une personne dont le haut du corps est dénudé ou dont le vêtement est assez ouvert pour laisser voir le torse, la poitrine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décolleté"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bare-chested"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razgoljenih grudi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dekolturo"
}
],
"word": "dépoitraillé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1876) De poitrail avec le préfixe dé-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dépoitrailler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe dépoitrailler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pwa.tʁɑ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoitraillé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dépoitraillé"
}
Download raw JSONL data for dépoitraillé meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.