See déparler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "drapeler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "depale"
}
],
"etymology_texts": [
"(1768)Dérivé de parler, avec le préfixe dé-. Le sens de « médire de, blâmer » (transitif) apparaît vers 1160."
],
"forms": [
{
"form": "déparler",
"ipas": [
"\\de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déparlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déparlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.paʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déparlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déparlant",
"ipas": [
"\\de.paʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déparlé",
"ipas": [
"\\de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déparle",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparles",
"ipas": [
"\\ty de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparlons",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparlez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déparlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déparlais",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déparlions",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déparliez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déparlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déparlas",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déparlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déparlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déparlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déparleras",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déparlerons",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déparlerez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déparleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déparle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déparles",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déparlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.paʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déparliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.paʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déparlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déparlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déparlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.paʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déparlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.paʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déparlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparlerais",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparlerions",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparleriez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne déparle pas, il n’a pas déparlé."
},
{
"ref": "Bertrand Leclair, Verticalités de la littérature, 2005, page 31 (usage transitif très exceptionnel)",
"text": "La poésie, aussi, paradoxalement, excède ou vise à excéder la langue et le temps dont elle naît, dans la plus grande dépense de la langue (dé-pense de ce qui nous est donné toujours déjà pensé par et dans la langue de tous et de chacun : dé-penser le monde, le dé-parler, le dé-réaliser pour l’éprouver, quand bien même on ne peut le dépenser, le déparler qu’à le repenser, le redire à nouveau, du même mouvement exactement) — la poésie, c’est-à-dire la littérature (qu’elle relève ou non de la fiction), lorsqu’elle vise à l’art, ce pourquoi il est si difficile de la socialiser."
}
],
"glosses": [
"Cesser de parler. Note d’usage : Il s’emploie surtout avec la négation."
],
"id": "fr-déparler-fr-verb-MYTagrAt",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français régional",
"orig": "français régional",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Regarde les parents, ils déparlent sur nous !"
}
],
"glosses": [
"Parler en mal, indiscrètement ; médire."
],
"id": "fr-déparler-fr-verb-7ZvRo-Hz",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français régional",
"orig": "français régional",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Colline, 1929, page 33",
"text": "Je déparle. Qu’est-ce que tu es, toi, pour dire que je déparle ?"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Fanny, II, 8, 1932, page 155",
"text": "PANISSE. Allons, tu déparles, tu dis des bêtises !"
},
{
"text": "Il est tellement saoul qu’il déparle."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 119",
"text": "Il [Jelly-Roll Morton] parle et déparle, mais il est bien sympathique. Je comprends, après tout, qu’il éprouve le besoin de clamer sa valeur."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 77",
"text": "— Il vaut mieux que je m’en aille, tu vas déparler, comme dit Madame."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Dis donc, fiston, tu pourrais éviter de déparler pour une fois que je te visite."
}
],
"glosses": [
"Parler inconsidérément ; dire n’importe quoi, divaguer."
],
"id": "fr-déparler-fr-verb-wIRvvsDp",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Poirier, Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Éditions d’Acadie ; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 148",
"text": "On dit d'un mourant qu'il déparle quand il commence à perdre la raison: La fièvre fait déparler un malade; Un homme ivre déparle."
}
],
"glosses": [
"Déraisonner, divaguer."
],
"id": "fr-déparler-fr-verb-TnQC5SRT",
"raw_tags": [
"Acadie",
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.paʁ.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déparler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déparler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cesser de parler",
"sense_index": 1,
"word": "prestati govoriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Médire",
"sense_index": 2,
"word": "govoriti loše"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Divaguer",
"sense_index": 3,
"word": "govoriti svašta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Commettre un lapsus",
"sense_index": 4,
"word": "izgovoriti lapsus"
}
],
"word": "déparler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "drapeler"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Items de polarité négative en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "depale"
}
],
"etymology_texts": [
"(1768)Dérivé de parler, avec le préfixe dé-. Le sens de « médire de, blâmer » (transitif) apparaît vers 1160."
],
"forms": [
{
"form": "déparler",
"ipas": [
"\\de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déparlé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déparlant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.paʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déparlé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déparlant",
"ipas": [
"\\de.paʁ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déparlé",
"ipas": [
"\\de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déparle",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparles",
"ipas": [
"\\ty de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparlons",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparlez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déparlais",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déparlais",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déparlions",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déparliez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déparlai",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déparlas",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déparlâmes",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déparlâtes",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déparlèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déparlerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déparleras",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déparlerons",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déparlerez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déparleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déparle",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déparles",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déparlions",
"ipas": [
"\\kə nu de.paʁ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déparliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.paʁ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déparlasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déparlasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déparlât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déparlassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.paʁ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déparlassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.paʁ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déparlassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.paʁ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déparlerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déparlerais",
"ipas": [
"\\ty de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déparlerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déparlerions",
"ipas": [
"\\nu de.paʁ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déparleriez",
"ipas": [
"\\vu de.paʁ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déparleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.paʁ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déparler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne déparle pas, il n’a pas déparlé."
},
{
"ref": "Bertrand Leclair, Verticalités de la littérature, 2005, page 31 (usage transitif très exceptionnel)",
"text": "La poésie, aussi, paradoxalement, excède ou vise à excéder la langue et le temps dont elle naît, dans la plus grande dépense de la langue (dé-pense de ce qui nous est donné toujours déjà pensé par et dans la langue de tous et de chacun : dé-penser le monde, le dé-parler, le dé-réaliser pour l’éprouver, quand bien même on ne peut le dépenser, le déparler qu’à le repenser, le redire à nouveau, du même mouvement exactement) — la poésie, c’est-à-dire la littérature (qu’elle relève ou non de la fiction), lorsqu’elle vise à l’art, ce pourquoi il est si difficile de la socialiser."
}
],
"glosses": [
"Cesser de parler. Note d’usage : Il s’emploie surtout avec la négation."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français régional"
],
"examples": [
{
"text": "Regarde les parents, ils déparlent sur nous !"
}
],
"glosses": [
"Parler en mal, indiscrètement ; médire."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français régional"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Colline, 1929, page 33",
"text": "Je déparle. Qu’est-ce que tu es, toi, pour dire que je déparle ?"
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Fanny, II, 8, 1932, page 155",
"text": "PANISSE. Allons, tu déparles, tu dis des bêtises !"
},
{
"text": "Il est tellement saoul qu’il déparle."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 119",
"text": "Il [Jelly-Roll Morton] parle et déparle, mais il est bien sympathique. Je comprends, après tout, qu’il éprouve le besoin de clamer sa valeur."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 77",
"text": "— Il vaut mieux que je m’en aille, tu vas déparler, comme dit Madame."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Dis donc, fiston, tu pourrais éviter de déparler pour une fois que je te visite."
}
],
"glosses": [
"Parler inconsidérément ; dire n’importe quoi, divaguer."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Poirier, Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Éditions d’Acadie ; Moncton, Centre d’études acadiennes, 1993, page 148",
"text": "On dit d'un mourant qu'il déparle quand il commence à perdre la raison: La fièvre fait déparler un malade; Un homme ivre déparle."
}
],
"glosses": [
"Déraisonner, divaguer."
],
"raw_tags": [
"Acadie",
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.paʁ.le\\"
},
{
"ipa": "\\de.paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déparler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déparler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déparler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déparler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déparler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Cesser de parler",
"sense_index": 1,
"word": "prestati govoriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Médire",
"sense_index": 2,
"word": "govoriti loše"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Divaguer",
"sense_index": 3,
"word": "govoriti svašta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Commettre un lapsus",
"sense_index": 4,
"word": "izgovoriti lapsus"
}
],
"word": "déparler"
}
Download raw JSONL data for déparler meaning in Français (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.