"défrayer la manchette" meaning in Français

See défrayer la manchette in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \de.fʁɛ.je la mɑ̃.ʃɛt\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav
  1. Se dit d’un sujet qui amène le débat voire la polémique.
    Sense id: fr-défrayer_la_manchette-fr-verb-dSjFF~Qi Categories (other): Exemples en français, Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: défrayer les manchettes, défrayer les manchettes des journaux, défrayer les manchettes de la presse, défrayer la chronique, faire la manchette des journaux, faire parler Translations: von sich reden machen (Allemand)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "(Siècle à préciser)Composé de défrayer et de manchette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Rioux, «Existe-t-il un droit à la mort ? », Le Devoir, 2008.",
          "text": "Le cas de cette femme atteinte d'une tumeur incurable au visage et qui demandait à mourir pour abréger ses souffrances pourrait même défrayer la manchette à nouveau puisque la justice enquête sur les conditions dans lesquelles elle se serait procuré ses médicaments."
        },
        {
          "ref": "Edward McWhinney, Conflit idéologique et ordre public mondial, 1970.",
          "text": "Le premier ministre Khrouchtchev […] a su se servir de l’arène internationale […] pour marquer certains points en matière de propagande ; le lancement désormais célèbre de sa chaussure à l’Assemblée générale des Nations Unies offre un excellent exemple de son adresse […] pour défrayer les manchettes des journaux, toujours dans l’intérêt d’un programme bien orienté de propagande nationale préméditée."
        },
        {
          "ref": "Louis Dionne, Breast cancer, 1992, avant propos, pageVII.",
          "text": "Le cancer du sein continue de défrayer les manchettes de la presse médicale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un sujet qui amène le débat voire la polémique."
      ],
      "id": "fr-défrayer_la_manchette-fr-verb-dSjFF~Qi",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.fʁɛ.je la mɑ̃.ʃɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "défrayer les manchettes"
    },
    {
      "word": "défrayer les manchettes des journaux"
    },
    {
      "word": "défrayer les manchettes de la presse"
    },
    {
      "word": "défrayer la chronique"
    },
    {
      "word": "faire la manchette des journaux"
    },
    {
      "word": "faire parler"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von sich reden machen"
    }
  ],
  "word": "défrayer la manchette"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "(Siècle à préciser)Composé de défrayer et de manchette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Rioux, «Existe-t-il un droit à la mort ? », Le Devoir, 2008.",
          "text": "Le cas de cette femme atteinte d'une tumeur incurable au visage et qui demandait à mourir pour abréger ses souffrances pourrait même défrayer la manchette à nouveau puisque la justice enquête sur les conditions dans lesquelles elle se serait procuré ses médicaments."
        },
        {
          "ref": "Edward McWhinney, Conflit idéologique et ordre public mondial, 1970.",
          "text": "Le premier ministre Khrouchtchev […] a su se servir de l’arène internationale […] pour marquer certains points en matière de propagande ; le lancement désormais célèbre de sa chaussure à l’Assemblée générale des Nations Unies offre un excellent exemple de son adresse […] pour défrayer les manchettes des journaux, toujours dans l’intérêt d’un programme bien orienté de propagande nationale préméditée."
        },
        {
          "ref": "Louis Dionne, Breast cancer, 1992, avant propos, pageVII.",
          "text": "Le cancer du sein continue de défrayer les manchettes de la presse médicale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’un sujet qui amène le débat voire la polémique."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.fʁɛ.je la mɑ̃.ʃɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-défrayer_la_manchette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "défrayer les manchettes"
    },
    {
      "word": "défrayer les manchettes des journaux"
    },
    {
      "word": "défrayer les manchettes de la presse"
    },
    {
      "word": "défrayer la chronique"
    },
    {
      "word": "faire la manchette des journaux"
    },
    {
      "word": "faire parler"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "von sich reden machen"
    }
  ],
  "word": "défrayer la manchette"
}

Download raw JSONL data for défrayer la manchette meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.