See dédouaner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "oudenarde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dédouanage"
},
{
"word": "dédouanement"
},
{
"sense": "ou",
"word": "pré-dédouaner"
},
{
"word": "redédouaner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de douaner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dédouaner",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dédouané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dédouanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.dwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dédouané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dédouanant",
"ipas": [
"\\de.dwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dédouané",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dédouane",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédouanes",
"ipas": [
"\\ty de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédouanons",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédouanez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dédouané",
"ipas": [
"\\ty a de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dédouanais",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dédouanais",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dédouanions",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dédouaniez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dédouané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédouanai",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dédouanas",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dédouanâmes",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dédouanâtes",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dédouané",
"ipas": [
"\\ty y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dédouanerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dédouaneras",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dédouanerons",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dédouanerez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouaneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dédouané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dédouane",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dédouanes",
"ipas": [
"\\kə ty de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dédouanions",
"ipas": [
"\\kə nu de.dwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dédouaniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.dwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédouanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dédouané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dédouané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dédouané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dédouané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dédouanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dédouanasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dédouanassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.dwa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dédouanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.dwa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédouanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dédouané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dédouané",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dédouané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dédouané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédouanerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédouanerais",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédouanerions",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédouaneriez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouaneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dédouané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dédouane",
"ipas": [
"\\de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédouanons",
"ipas": [
"\\de.dwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédouanez",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dédouaner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XII, page 83",
"text": "Oui mon pote, c’est toi qui dédouanes le matériel."
}
],
"glosses": [
"Compléter avec succès les formalités nécessaires aux douanes pour entrer dans un pays ou y faire entrer des biens ; payer les droits de douane pour pouvoir disposer d’une marchandise importée."
],
"id": "fr-dédouaner-fr-verb-88kWF3Z2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Vol Rio-Paris : les conclusions du rapport définitif inquiètent les familles des victimes, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2018",
"text": "Neuf ans après l’accident du Rio-Paris, le rapport définitif de contre-expertise judiciaire tend à dédouaner un peu plus Airbus et met à nouveau l’accent sur la responsabilité des pilotes, suscitant l’indignation de familles des victimes qui craignent de voir le constructeur échapper à un procès."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 19",
"text": "Selon lui, la fin de l’exigence remonte à l’épilogue de l’ère Hubert Fournier, limogé en décembre 2015 : « Durant les trois ans et demi avec Bruno Genesio, il y avait des excuses à tout va pour surprotéger et dédouaner les joueurs »."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le (vrai) problème avec les élus «voyageurs», site journaldemontreal.com, 8 janvier 2021",
"text": "Ce qui, par contre, ne dédouane en rien ces élus de leur propre décision de partir en vacances à l’étranger pendant que leurs concitoyens sont confinés."
}
],
"glosses": [
"Affirmer l’absence de responsabilité de (quelqu’un)."
],
"id": "fr-dédouaner-fr-verb-dZ3UjuWT",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"neologism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quelle chance j’ai eue de pouvoir me dédouaner dans cette affaire !"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 430",
"text": "Je le claironne partout le bon motif qui me dédouane, avoir un enfant unique, tellement triste, mauvais, parfait deux, Rémi et Colette, […]"
},
{
"ref": "Thomas Baïetto,« Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023",
"text": "La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème."
}
],
"glosses": [
"Chercher à se justifier, à se blanchir."
],
"id": "fr-dédouaner-fr-verb-Es6WByoL",
"tags": [
"figuratively",
"neologism",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.dwa.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dédouaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dédouaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédouaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédouaner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "clear customs"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "zdoganonj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "ocariniti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "eldoganigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "sdoganare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "tullet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chercher à excuser",
"word": "let off the hook"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "chercher à excuser",
"word": "opravdavati se"
}
],
"word": "dédouaner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "oudenarde"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dédouanage"
},
{
"word": "dédouanement"
},
{
"sense": "ou",
"word": "pré-dédouaner"
},
{
"word": "redédouaner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de douaner, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dédouaner",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dédouané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dédouanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.dwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dédouané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dédouanant",
"ipas": [
"\\de.dwa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dédouané",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dédouane",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédouanes",
"ipas": [
"\\ty de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédouanons",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédouanez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dédouané",
"ipas": [
"\\ty a de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dédouanais",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dédouanais",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dédouanions",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dédouaniez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dédouané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédouanai",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dédouanas",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dédouanâmes",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dédouanâtes",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dédouané",
"ipas": [
"\\ty y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dédouanerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dédouaneras",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dédouanerons",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dédouanerez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouaneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dédouané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je dédouane",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dédouanes",
"ipas": [
"\\kə ty de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dédouanions",
"ipas": [
"\\kə nu de.dwa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dédouaniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.dwa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédouanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dédouané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dédouané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dédouané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dédouané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dédouanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dédouanasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dédouanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dédouanassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.dwa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dédouanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.dwa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dédouanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.dwa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dédouané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dédouané",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dédouané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dédouané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dédouané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dédouanerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dédouanerais",
"ipas": [
"\\ty de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dédouanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dédouanerions",
"ipas": [
"\\nu de.dwa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dédouaneriez",
"ipas": [
"\\vu de.dwa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dédouaneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.dwa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dédouané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dédouané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dédouané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dédouané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dédouané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dédouané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "dédouane",
"ipas": [
"\\de.dwan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédouanons",
"ipas": [
"\\de.dwa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dédouanez",
"ipas": [
"\\de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dédouané",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.dwa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dédouaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se dédouaner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XII, page 83",
"text": "Oui mon pote, c’est toi qui dédouanes le matériel."
}
],
"glosses": [
"Compléter avec succès les formalités nécessaires aux douanes pour entrer dans un pays ou y faire entrer des biens ; payer les droits de douane pour pouvoir disposer d’une marchandise importée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Néologismes en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Vol Rio-Paris : les conclusions du rapport définitif inquiètent les familles des victimes, Le Monde. Mis en ligne le 6 octobre 2018",
"text": "Neuf ans après l’accident du Rio-Paris, le rapport définitif de contre-expertise judiciaire tend à dédouaner un peu plus Airbus et met à nouveau l’accent sur la responsabilité des pilotes, suscitant l’indignation de familles des victimes qui craignent de voir le constructeur échapper à un procès."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 19",
"text": "Selon lui, la fin de l’exigence remonte à l’épilogue de l’ère Hubert Fournier, limogé en décembre 2015 : « Durant les trois ans et demi avec Bruno Genesio, il y avait des excuses à tout va pour surprotéger et dédouaner les joueurs »."
},
{
"ref": "Josée Legault, Le (vrai) problème avec les élus «voyageurs», site journaldemontreal.com, 8 janvier 2021",
"text": "Ce qui, par contre, ne dédouane en rien ces élus de leur propre décision de partir en vacances à l’étranger pendant que leurs concitoyens sont confinés."
}
],
"glosses": [
"Affirmer l’absence de responsabilité de (quelqu’un)."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"neologism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Néologismes en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quelle chance j’ai eue de pouvoir me dédouaner dans cette affaire !"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 430",
"text": "Je le claironne partout le bon motif qui me dédouane, avoir un enfant unique, tellement triste, mauvais, parfait deux, Rémi et Colette, […]"
},
{
"ref": "Thomas Baïetto,« Qui aurait pu prédire la crise climatique ? » : la petite phrase d’Emmanuel Macron agace les scientifiques, France info, 2 janvier 2023",
"text": "La géographe identifie également un discours de capitulation face au réchauffement climatique. « Il reprend un des arguments de l’inaction [le « on ne savait pas »], comme s’il anticipait que c’était perdu et qu’il commençait à se dédouaner avant même d'avoir essayé » de régler le problème."
}
],
"glosses": [
"Chercher à se justifier, à se blanchir."
],
"tags": [
"figuratively",
"neologism",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.dwa.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dédouaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dédouaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dédouaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédouaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dédouaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dédouaner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "clear customs"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "zdoganonj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "ocariniti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "eldoganigi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "sdoganare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "compléter légalement son passage aux douanes",
"word": "tullet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chercher à excuser",
"word": "let off the hook"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "chercher à excuser",
"word": "opravdavati se"
}
],
"word": "dédouaner"
}
Download raw JSONL data for dédouaner meaning in Français (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.