See découpage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du scénario",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "découpage géographique"
},
{
"word": "découpage rectangulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"De découper avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "découpages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "découper"
},
{
"word": "découpe"
},
{
"word": "redécoupage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "Joseph Farhi, Coulée continue de l’acier. Équipement. Exploitation, Techniques de l’Ingénieur, nᵒ M7812, page 8",
"text": "Le dispositif de découpage le plus répandu est l’oxycoupage toujours employé pour les brames et les blooms, et de plus en plus fréquemment pour les machines à billettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Léon Gauharou, Géographie de la Nouvelle-Calédonie, 1892, page 96",
"text": "Elle comprend, attenant à un paddock, un abattoir à 6 compartiments, une salle de ressuyage, désossage et découpage, des atteliers pour la cuisson des viandes, la préparation des boîtes et la fabrication des graisses, des cuves pour dégélatiniser les os, des appareils pour la concentration des bouillons et des gélatines, des ateliers d’emballage, de peinture et de vernissage, des ateliers de construction et de réparation, des maisons d'habitation pour le personnel, composé d’une vingtaine de familles de contre-maitres et employés et de 150 condamnés aux travaux forcés, placés sous la garde de surveillants militaires et d'indigènes."
}
],
"glosses": [
"Action de découper, de faire des morceaux avec un objet coupant."
],
"id": "fr-découpage-fr-noun-ICn7CDyG"
},
{
"glosses": [
"Morceaux ; résultat d’un découpage."
],
"id": "fr-découpage-fr-noun-cS1jcEsy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "J.-C. Rameau, C. Gauberville & N. Drapier, Gestion forestière et diversité biologique, page 57, Librairie forestière, 2000",
"text": "Ce découpage géographique n'a pas la prétention de définir exactement et sur le plan strictement scientifique les différents domaines chorologiques en particulier entre les domaines atlantique et médioeuropéen qui disposent, notamment en France, de larges zones de transition."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
179
]
],
"ref": "Bernard Leconte & Érika Thomas, Écrans et politique, L'Harmattan, 2004, page 106",
"text": "Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 199",
"text": "Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis."
}
],
"glosses": [
"Action de sérier, de séparer des choses semblables."
],
"id": "fr-découpage-fr-noun-EOtlPV6d",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fractionnement en unités de champ plus petit, d’une carte trop grande pour être éditée sur une seule feuille."
],
"id": "fr-découpage-fr-noun-ZRCriQc7",
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fractionnement, en unités de champ défini, de tout ou partie de la surface terrestre, en vue de sa représentation cartographique."
],
"id": "fr-découpage-fr-noun-E3R3SPca",
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-découpage-fr-Paris.ogg",
"ipa": "de.ku.paʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-découpage-fr-Paris.ogg/Fr-découpage-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-découpage-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-découpage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "découpement"
},
{
"word": "morcelage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cutting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apportionment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podjela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recorte"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חיתוך"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חלוקה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tagliatura"
}
],
"word": "découpage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du scénario",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "découpage géographique"
},
{
"word": "découpage rectangulaire"
}
],
"etymology_texts": [
"De découper avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "découpages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "découper"
},
{
"word": "découpe"
},
{
"word": "redécoupage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"ref": "Joseph Farhi, Coulée continue de l’acier. Équipement. Exploitation, Techniques de l’Ingénieur, nᵒ M7812, page 8",
"text": "Le dispositif de découpage le plus répandu est l’oxycoupage toujours employé pour les brames et les blooms, et de plus en plus fréquemment pour les machines à billettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Léon Gauharou, Géographie de la Nouvelle-Calédonie, 1892, page 96",
"text": "Elle comprend, attenant à un paddock, un abattoir à 6 compartiments, une salle de ressuyage, désossage et découpage, des atteliers pour la cuisson des viandes, la préparation des boîtes et la fabrication des graisses, des cuves pour dégélatiniser les os, des appareils pour la concentration des bouillons et des gélatines, des ateliers d’emballage, de peinture et de vernissage, des ateliers de construction et de réparation, des maisons d'habitation pour le personnel, composé d’une vingtaine de familles de contre-maitres et employés et de 150 condamnés aux travaux forcés, placés sous la garde de surveillants militaires et d'indigènes."
}
],
"glosses": [
"Action de découper, de faire des morceaux avec un objet coupant."
]
},
{
"glosses": [
"Morceaux ; résultat d’un découpage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "J.-C. Rameau, C. Gauberville & N. Drapier, Gestion forestière et diversité biologique, page 57, Librairie forestière, 2000",
"text": "Ce découpage géographique n'a pas la prétention de définir exactement et sur le plan strictement scientifique les différents domaines chorologiques en particulier entre les domaines atlantique et médioeuropéen qui disposent, notamment en France, de larges zones de transition."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
179
]
],
"ref": "Bernard Leconte & Érika Thomas, Écrans et politique, L'Harmattan, 2004, page 106",
"text": "Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"ref": "Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, page 199",
"text": "Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis."
}
],
"glosses": [
"Action de sérier, de séparer des choses semblables."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Fractionnement en unités de champ plus petit, d’une carte trop grande pour être éditée sur une seule feuille."
],
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cartographie"
],
"glosses": [
"Fractionnement, en unités de champ défini, de tout ou partie de la surface terrestre, en vue de sa représentation cartographique."
],
"topics": [
"cartography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ku.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-découpage-fr-Paris.ogg",
"ipa": "de.ku.paʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-découpage-fr-Paris.ogg/Fr-découpage-fr-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-découpage-fr-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-découpage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-découpage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-découpage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-découpage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "découpement"
},
{
"word": "morcelage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cutting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apportionment"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podjela"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recorte"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חיתוך"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "חלוקה"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tagliatura"
}
],
"word": "découpage"
}
Download raw JSONL data for découpage meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.