See décolletage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe décolleter et du suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "décolletages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Une autre vertu lui manquait : la chasteté. Car, intérieurement, il regrettait Mélie, et le pastel de la dame en robe Louis XV le gênait avec son décolletage."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Je sais qu’on n’a pas coutume de tracer le portrait des jeunes filles au delà de leur décolletage. Il n’importe : […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 397 de l’édition de 1921",
"text": "Il défit son faux col, ouvrit sa vareuse et sa chemise. […]. Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 9-10",
"text": "Je ne voyais ma tante que durant les mois de vacances et sans doute la chaleur de l’été motivait ces corsages légers et largement ouverts que je lui ai toujours connus ; mais plus encore que l’ardente couleur des écharpes que ma tante jetait sur ses épaules nues, ce décolletage scandalisait ma mère."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Les disciplinaires, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 104",
"text": "La veste et la chemise de Toto bayant (sic) autour de son cou long et fluet, tout de suite un caillou mal dirigé s’égare dans son décolletage."
}
],
"glosses": [
"Action de décolleter un vêtement ou de se décolleter."
],
"id": "fr-décolletage-fr-noun-9vVhUBCe",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abrasion des racines ou des feuilles de produits récoltés dans un champ."
],
"id": "fr-décolletage-fr-noun-LdW510UL",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Usinage de pièces métalliques réalisé sur un tour."
],
"id": "fr-décolletage-fr-noun-pB9wUPjO",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔl.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décolletage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décolletage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-décolletage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-décolletage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Usinage",
"word": "chariotage"
},
{
"sense": "Usinage",
"word": "tournage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "décolletage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleavage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "décolleté"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dekoltázs"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dekolte"
}
],
"word": "décolletage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe décolleter et du suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "décolletages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Une autre vertu lui manquait : la chasteté. Car, intérieurement, il regrettait Mélie, et le pastel de la dame en robe Louis XV le gênait avec son décolletage."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Je sais qu’on n’a pas coutume de tracer le portrait des jeunes filles au delà de leur décolletage. Il n’importe : […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 397 de l’édition de 1921",
"text": "Il défit son faux col, ouvrit sa vareuse et sa chemise. […]. Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans."
},
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 9-10",
"text": "Je ne voyais ma tante que durant les mois de vacances et sans doute la chaleur de l’été motivait ces corsages légers et largement ouverts que je lui ai toujours connus ; mais plus encore que l’ardente couleur des écharpes que ma tante jetait sur ses épaules nues, ce décolletage scandalisait ma mère."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Les disciplinaires, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 104",
"text": "La veste et la chemise de Toto bayant (sic) autour de son cou long et fluet, tout de suite un caillou mal dirigé s’égare dans son décolletage."
}
],
"glosses": [
"Action de décolleter un vêtement ou de se décolleter."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Abrasion des racines ou des feuilles de produits récoltés dans un champ."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’industrie"
],
"glosses": [
"Usinage de pièces métalliques réalisé sur un tour."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔl.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décolletage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décolletage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décolletage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-décolletage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-décolletage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-décolletage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Usinage",
"word": "chariotage"
},
{
"sense": "Usinage",
"word": "tournage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "décolletage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cleavage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "décolleté"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "dekoltázs"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dekolte"
}
],
"word": "décolletage"
}
Download raw JSONL data for décolletage meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.