See décapant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"forms": [
{
"form": "décapants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Journal d’Hirondelle, 2006",
"text": "Rien de tel que le vieux pain de savon Sunlight au citron, un décapant qui peut aussi ravoir les taches de cambouis sur les pantalons."
}
],
"glosses": [
"Produit dont le rôle est de décaper une surface."
],
"id": "fr-décapant-fr-noun-xqlSdplH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abbeizmittel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stripper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remover"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solvente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afbijtmiddel"
}
],
"word": "décapant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"forms": [
{
"form": "décapants",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "décapante",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "décapantes",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
153
]
],
"ref": "Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973",
"text": "L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante."
}
],
"glosses": [
"Qui a la propriété de décaper."
],
"id": "fr-décapant-fr-adj-IiTOita1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Stéphane Zékian, L'Invention des classiques, 2012, CNRS, p. 112",
"text": "Cette réinterprétation décapante ne prend pas par hasard le contre-pied d’une historiographie plus prompte à accuser le contraste entre l’agitation anarchique des Lumières et l’ordre absolutiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2",
"text": "C’est un trompe-l’œil de Leandro Erlich, l’une des installations décapantes et immenses de la Foire foraine d’art contemporain, qui régalera petits et grands, au Centquatre (19ᵉ)."
}
],
"glosses": [
"Qui conteste les vieilles habitudes, les idées reçues."
],
"id": "fr-décapant-fr-adj-ah9MrI~-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui est d'une ironie féroce."
],
"id": "fr-décapant-fr-adj-YP0HC0M9",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décapant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décaper"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe décaper."
],
"id": "fr-décapant-fr-verb-X9vAjQ0N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décapant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"forms": [
{
"form": "décapants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
70
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Journal d’Hirondelle, 2006",
"text": "Rien de tel que le vieux pain de savon Sunlight au citron, un décapant qui peut aussi ravoir les taches de cambouis sur les pantalons."
}
],
"glosses": [
"Produit dont le rôle est de décaper une surface."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abbeizmittel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stripper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remover"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solvente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afbijtmiddel"
}
],
"word": "décapant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"forms": [
{
"form": "décapants",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "décapante",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "décapantes",
"ipas": [
"\\de.ka.pɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
153
]
],
"ref": "Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973",
"text": "L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante."
}
],
"glosses": [
"Qui a la propriété de décaper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Stéphane Zékian, L'Invention des classiques, 2012, CNRS, p. 112",
"text": "Cette réinterprétation décapante ne prend pas par hasard le contre-pied d’une historiographie plus prompte à accuser le contraste entre l’agitation anarchique des Lumières et l’ordre absolutiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2",
"text": "C’est un trompe-l’œil de Leandro Erlich, l’une des installations décapantes et immenses de la Foire foraine d’art contemporain, qui régalera petits et grands, au Centquatre (19ᵉ)."
}
],
"glosses": [
"Qui conteste les vieilles habitudes, les idées reçues."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Qui est d'une ironie féroce."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décapant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent substantivé du verbe décaper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décaper"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe décaper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.pɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décapant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décapant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décapant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décapant"
}
Download raw JSONL data for décapant meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.