See curry in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "curry d’agneau"
},
{
"word": "curry d’aubergine"
},
{
"word": "curry japonais"
},
{
"raw_tags": [
"ras el-hanout"
],
"word": "curry maghrébin"
},
{
"word": "curry noir"
},
{
"word": "curry rouge"
},
{
"word": "patate curry"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais curry ; apparenté à cari."
],
"forms": [
{
"form": "currys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "épice"
},
{
"word": "zingibéracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dhansak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 70",
"text": "En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan."
},
{
"ref": "Camille Labro,Le homard-frites de Bertrand Auboyneau, M le magazine du Monde, 23 décembre 2016",
"text": "La légende veut qu’un pharmacien, nommé Gosse, ait récupéré des épices de cette manière et les ait mélangées pour faire son curry à lui, le Kari Gosse"
},
{
"ref": "Dinde et potimarron : une recette pour célébrer le nouvel an chinois de Clémentine Gallot pour Libération du 27 janvier 2017",
"text": "Enfin, ajouter le potimarron en morceaux avec une cuiller à café de curry et servir aussitôt avec du riz."
}
],
"glosses": [
"Cari, mélange d’épices réduites en poudre, très répandu dans la cuisine indienne, comprenant notamment du curcuma qui donne la couleur orangée."
],
"id": "fr-curry-fr-noun-ii8e5e5B",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand C. Bellaigue, Le Reportage : toute une vie, ailleurs, PubliBook, 2007, page 189",
"text": "Cela calait l'estomac aux petites heures du matin et la vigueur des currys absorbés contribuait agréablement à remettre d'aplomb un individu dont les gins tonics de la veille avaient compromis l'équilibre d'un organisme fatigué."
},
{
"ref": "Michel Botineau, Botanique systématique et appliquée des plantes à fleurs, juillet 2010, page 530",
"text": "D’autres [fruits] sont trop acides comme le fruit de Garcinia cambogia Desr., et servent, coupés en tranche et séchés, pour faire des currys de poissons."
},
{
"ref": "Benjamin Pothier,Expédition Ngozumpa : un glacier raconte le réchauffement climatique, Libération, 23 mai 2016",
"text": "Une de mes collègues me disait en plaisantant il y a quelques mois lors d’une conférence en Angleterre que le plat national britannique était le curry... ici au Népal le plat national est sans doute la pizza."
},
{
"ref": "Jacky Durand,La cuisine populaire, démocratique et audacieuse, Libération, 13 septembre 2016",
"text": "Mais c’est oublier que la cuisine populaire est tout sauf figée quand elle intègre le couscous et les nems, le burger et le curry."
},
{
"ref": "Camille Labro,Le pain indien de Lionel Astruc, M le magazine du Monde, 9 juin 2017",
"text": "Selon la région, les parathas peuvent être fourrés, épicés, pliés plutôt que roulés, frits plutôt que rôtis. Ils accompagnent souvent un curry ou un kurma."
}
],
"glosses": [
"Plat assaisonné de cette épice."
],
"id": "fr-curry-fr-noun-TIHt4WI~",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Nouvelle-Calédonie",
"orig": "français de Nouvelle-Calédonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Curcuma."
],
"id": "fr-curry-fr-noun-AraZI3Hd",
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-curry.ogg",
"ipa": "lə ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-curry.ogg/Fr-curry.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-curry.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-curry.wav",
"ipa": "ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-curry.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-curry.wav",
"ipa": "ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-curry.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kerrie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Currypulver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Curry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "կարի"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "къри"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gālī",
"word": "咖哩"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curry en polvo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karepulvoro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "karri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kerio"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "karrí"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "karríduft"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karē",
"word": "カレー"
},
{
"lang": "Koya",
"lang_code": "kff",
"word": "kussīri"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caril"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰓᰧ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "karis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerrie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "karri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caril"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karri",
"word": "карри"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "köri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "карі"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cà ri"
}
],
"word": "curry"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en koya",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"derived": [
{
"word": "curry d’agneau"
},
{
"word": "curry d’aubergine"
},
{
"word": "curry japonais"
},
{
"raw_tags": [
"ras el-hanout"
],
"word": "curry maghrébin"
},
{
"word": "curry noir"
},
{
"word": "curry rouge"
},
{
"word": "patate curry"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais curry ; apparenté à cari."
],
"forms": [
{
"form": "currys",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "épice"
},
{
"word": "zingibéracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dhansak"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 70",
"text": "En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan."
},
{
"ref": "Camille Labro,Le homard-frites de Bertrand Auboyneau, M le magazine du Monde, 23 décembre 2016",
"text": "La légende veut qu’un pharmacien, nommé Gosse, ait récupéré des épices de cette manière et les ait mélangées pour faire son curry à lui, le Kari Gosse"
},
{
"ref": "Dinde et potimarron : une recette pour célébrer le nouvel an chinois de Clémentine Gallot pour Libération du 27 janvier 2017",
"text": "Enfin, ajouter le potimarron en morceaux avec une cuiller à café de curry et servir aussitôt avec du riz."
}
],
"glosses": [
"Cari, mélange d’épices réduites en poudre, très répandu dans la cuisine indienne, comprenant notamment du curcuma qui donne la couleur orangée."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand C. Bellaigue, Le Reportage : toute une vie, ailleurs, PubliBook, 2007, page 189",
"text": "Cela calait l'estomac aux petites heures du matin et la vigueur des currys absorbés contribuait agréablement à remettre d'aplomb un individu dont les gins tonics de la veille avaient compromis l'équilibre d'un organisme fatigué."
},
{
"ref": "Michel Botineau, Botanique systématique et appliquée des plantes à fleurs, juillet 2010, page 530",
"text": "D’autres [fruits] sont trop acides comme le fruit de Garcinia cambogia Desr., et servent, coupés en tranche et séchés, pour faire des currys de poissons."
},
{
"ref": "Benjamin Pothier,Expédition Ngozumpa : un glacier raconte le réchauffement climatique, Libération, 23 mai 2016",
"text": "Une de mes collègues me disait en plaisantant il y a quelques mois lors d’une conférence en Angleterre que le plat national britannique était le curry... ici au Népal le plat national est sans doute la pizza."
},
{
"ref": "Jacky Durand,La cuisine populaire, démocratique et audacieuse, Libération, 13 septembre 2016",
"text": "Mais c’est oublier que la cuisine populaire est tout sauf figée quand elle intègre le couscous et les nems, le burger et le curry."
},
{
"ref": "Camille Labro,Le pain indien de Lionel Astruc, M le magazine du Monde, 9 juin 2017",
"text": "Selon la région, les parathas peuvent être fourrés, épicés, pliés plutôt que roulés, frits plutôt que rôtis. Ils accompagnent souvent un curry ou un kurma."
}
],
"glosses": [
"Plat assaisonné de cette épice."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"français de Nouvelle-Calédonie"
],
"glosses": [
"Curcuma."
],
"raw_tags": [
"Nouvelle-Calédonie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ky.ʁi\\"
},
{
"audio": "Fr-curry.ogg",
"ipa": "lə ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-curry.ogg/Fr-curry.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-curry.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-curry.wav",
"ipa": "ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-curry.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-curry.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-curry.wav",
"ipa": "ky.ʁi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-curry.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-curry.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kerrie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Currypulver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Curry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "կարի"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "къри"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gālī",
"word": "咖哩"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curri"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curry en polvo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karepulvoro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "karri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kerio"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "karrí"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "karríduft"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karē",
"word": "カレー"
},
{
"lang": "Koya",
"lang_code": "kff",
"word": "kussīri"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "caril"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰓᰧ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "karis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kerrie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "karri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "caril"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "curry"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karri",
"word": "карри"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "köri"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "карі"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cà ri"
}
],
"word": "curry"
}
Download raw JSONL data for curry meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.