See culpabiliser in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "word": "déculpabiliser" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -iser", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "culpabilisant" }, { "word": "culpabilisé" } ], "etymology_texts": [ "(1946) Du latin culpabilis (« coupable ») avec le suffixe -iser." ], "forms": [ { "form": "culpabiliser", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir culpabilisé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en culpabilisant", "ipas": [ "\\ɑ̃ kyl.pa.bi.li.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant culpabilisé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "culpabilisant", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "culpabilisé", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je culpabilise", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu culpabilises", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilise", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous culpabilisons", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous culpabilisez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿e kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as culpabilisé", "ipas": [ "\\ty a kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je culpabilisais", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu culpabilisais", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous culpabilisions", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous culpabilisiez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais culpabilisé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je culpabilisai", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu culpabilisas", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous culpabilisâmes", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zam\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous culpabilisâtes", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zat\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus culpabilisé", "ipas": [ "\\ty y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je culpabiliserai", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu culpabiliseras", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous culpabiliserons", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous culpabiliserez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles culpabiliseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras culpabilisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je culpabilise", "ipas": [ "\\kə ʒə kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu culpabilises", "ipas": [ "\\kə ty kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on culpabilise", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous culpabilisions", "ipas": [ "\\kə nu kyl.pa.bi.li.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous culpabilisiez", "ipas": [ "\\kə vu kyl.pa.bi.li.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles culpabilisent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons culpabilisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez culpabilisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je culpabilisasse", "ipas": [ "\\kə ʒə kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu culpabilisasses", "ipas": [ "\\kə ty kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on culpabilisât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous culpabilisassions", "ipas": [ "\\kə nu kyl.pa.bi.li.za.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous culpabilisassiez", "ipas": [ "\\kə vu kyl.pa.bi.li.za.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles culpabilisassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ty ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions culpabilisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez culpabilisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je culpabiliserais", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu culpabiliserais", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on culpabiliserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous culpabiliserions", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous culpabiliseriez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles culpabiliseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais culpabilisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "culpabilise", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "culpabilisons", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "culpabilisez", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ.je kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Le Monde, 29 mars 1970. dans Gilb. 1971", "text": "L’idée de faute (dans les devoirs d'écoliers) intimide et culpabilise les masses scolaires." }, { "ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 105", "text": "À la seconde grossesse de Marie, les gens ont culpabilisé Augustin : comment ce salaud pouvait-il à ce point ne penser qu’à son plaisir, négliger sa partenaire jusqu’à l’engrosser ?" }, { "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 5, Le Seuil, Paris, 2024, page 41", "text": "Je n’ai aucune envie de passer une deuxième nuit à l’hôpital. Ce soir, je veux me coucher dans un pyjama et un lit. Je me demande si je dois me sentir coupable. Je me demande qui va me culpabiliser." } ], "glosses": [ "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un." ], "id": "fr-culpabiliser-fr-verb-mpT0rgvH" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes intransitifs en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Bastin, 1970", "text": "Torturés par les séquelles d'une sexualité marquée par le sentiment de honte, culpabilisés par leurs masturbations et par la réactivation des relations œdipiennes, certains adolescents ou adolescentes peuvent arriver à réprimer exagérément leurs pulsions sexuelles." }, { "text": "Le syndrome du survivant fait que certains naufragés ont tendance à culpabiliser." } ], "glosses": [ "Se sentir coupable de quelque chose." ], "id": "fr-culpabiliser-fr-verb-fYdabflV", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culpabiliser.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un.", "sense_index": 1, "word": "make (someone) feel guilty" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un.", "sense_index": 1, "word": "colpevolizzare" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "made to feel guilty" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "avere dei sensi di colpa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "avere dei rimorsi" } ], "word": "culpabiliser" }
{ "antonyms": [ { "word": "déculpabiliser" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Mots en français suffixés avec -iser", "Traductions en anglais", "Traductions en italien", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "culpabilisant" }, { "word": "culpabilisé" } ], "etymology_texts": [ "(1946) Du latin culpabilis (« coupable ») avec le suffixe -iser." ], "forms": [ { "form": "culpabiliser", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir culpabilisé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en culpabilisant", "ipas": [ "\\ɑ̃ kyl.pa.bi.li.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant culpabilisé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "culpabilisant", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.zɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "culpabilisé", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je culpabilise", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu culpabilises", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilise", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous culpabilisons", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous culpabilisez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿e kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as culpabilisé", "ipas": [ "\\ty a kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je culpabilisais", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu culpabilisais", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous culpabilisions", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous culpabilisiez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais culpabilisé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je culpabilisai", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu culpabilisas", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisa", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous culpabilisâmes", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zam\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous culpabilisâtes", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zat\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles culpabilisèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus culpabilisé", "ipas": [ "\\ty y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je culpabiliserai", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu culpabiliseras", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on culpabilisera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous culpabiliserons", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous culpabiliserez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles culpabiliseront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras culpabilisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je culpabilise", "ipas": [ "\\kə ʒə kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu culpabilises", "ipas": [ "\\kə ty kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on culpabilise", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous culpabilisions", "ipas": [ "\\kə nu kyl.pa.bi.li.zjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous culpabilisiez", "ipas": [ "\\kə vu kyl.pa.bi.li.zje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles culpabilisent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons culpabilisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez culpabilisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je culpabilisasse", "ipas": [ "\\kə ʒə kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu culpabilisasses", "ipas": [ "\\kə ty kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on culpabilisât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.za\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous culpabilisassions", "ipas": [ "\\kə nu kyl.pa.bi.li.za.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous culpabilisassiez", "ipas": [ "\\kə vu kyl.pa.bi.li.za.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles culpabilisassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.zas\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses culpabilisé", "ipas": [ "\\kə ty ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions culpabilisé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez culpabilisé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent culpabilisé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je culpabiliserais", "ipas": [ "\\ʒə kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu culpabiliserais", "ipas": [ "\\ty kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on culpabiliserait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous culpabiliserions", "ipas": [ "\\nu kyl.pa.bi.li.zə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous culpabiliseriez", "ipas": [ "\\vu kyl.pa.bi.li.zə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles culpabiliseraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] kyl.pa.bi.li.z(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais culpabilisé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais culpabilisé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait culpabilisé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions culpabilisé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez culpabilisé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient culpabilisé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "culpabilise", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.liz\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "culpabilisons", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.zɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "culpabilisez", "ipas": [ "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez culpabilisé", "ipas": [ "\\ɛ.je kyl.pa.bi.li.ze\\" ], "source": "Conjugaison:français/culpabiliser", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Le Monde, 29 mars 1970. dans Gilb. 1971", "text": "L’idée de faute (dans les devoirs d'écoliers) intimide et culpabilise les masses scolaires." }, { "ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 105", "text": "À la seconde grossesse de Marie, les gens ont culpabilisé Augustin : comment ce salaud pouvait-il à ce point ne penser qu’à son plaisir, négliger sa partenaire jusqu’à l’engrosser ?" }, { "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 5, Le Seuil, Paris, 2024, page 41", "text": "Je n’ai aucune envie de passer une deuxième nuit à l’hôpital. Ce soir, je veux me coucher dans un pyjama et un lit. Je me demande si je dois me sentir coupable. Je me demande qui va me culpabiliser." } ], "glosses": [ "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Verbes intransitifs en français" ], "examples": [ { "ref": "Bastin, 1970", "text": "Torturés par les séquelles d'une sexualité marquée par le sentiment de honte, culpabilisés par leurs masturbations et par la réactivation des relations œdipiennes, certains adolescents ou adolescentes peuvent arriver à réprimer exagérément leurs pulsions sexuelles." }, { "text": "Le syndrome du survivant fait que certains naufragés ont tendance à culpabiliser." } ], "glosses": [ "Se sentir coupable de quelque chose." ], "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kyl.pa.bi.li.ze\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-culpabiliser.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culpabiliser.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culpabiliser.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culpabiliser.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un.", "sense_index": 1, "word": "make (someone) feel guilty" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un.", "sense_index": 1, "word": "colpevolizzare" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "made to feel guilty" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "avere dei sensi di colpa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Se sentir coupable de quelque chose.", "sense_index": 2, "word": "avere dei rimorsi" } ], "word": "culpabiliser" }
Download raw JSONL data for culpabiliser meaning in Français (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.