See cryptomère in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cryptomérie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κρυπτός, kruptos (« caché ») et μέρος, meros (« partie »)."
],
"forms": [
{
"form": "cryptomères",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la génétique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui a besoin d’un autre gène pour s’exprimer, en parlant d’un gène."
],
"id": "fr-cryptomère-fr-adj-dyEYo8-n",
"raw_tags": [
"Génétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "cryptomère"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce nom a été donné car les cônes mâles de cette espèce passent inaperçus."
],
"forms": [
{
"form": "cryptomères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Albin Michel, 1999, éd. Le Livre de Poche, p. 23",
"text": "Si le langage était une forêt, m’était-il possible de cacher, derrière les hêtres latins et les oliviers grecs, l’immensité des cryptomères nippons, qui en l’occurrence eussent été bien nommés ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Japon : sanctuaire du mont Koya, argoul.blog.lemonde.fr, 2004",
"text": "Nous entrons dans la nécropole par un chemin dallé, sous les cryptomères qui s’élancent très haut vers le ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "Armen Godel, Joyaux et fleurs du Nô: Sept traités secrets de Zeami et Zenchiku, 2010",
"text": "À la faveur de son feuillage persistant le pin symbolise autant la force individuelle que l'immortalité, tandis qu'à l'autre extrémité du cycle, le cryptomère symbolise le séjour des dieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
610,
620
]
],
"ref": "Armen Godel, Le Maître de nô, Paris, collection Espaces libres, éditions Albin Michel, 2004, p. 131.",
"text": "Dans ses préceptes sur la musique, Zeami parle des Cinq Arbres : Le premier arbre est le pin, symbole de l’immortalité. Le second arbre est le cerisier, l’arbre du printemps, dont l’éclat exprime la beauté secrète du yûgen [la beauté profonde ; le charme subtil]. Le troisième arbre est l’érable, l’arbre de l’automne, dont les feux expriment la passion dévorante des humains et leur attachement inextricable. Le quatrième arbre est l’arbre de l’hiver, arbre sans nom, il exprime le décharnement de la vieillesse, la tristesse qui émane de ce qui s’achève. Le cinquième arbre, l’ultime, est le cyprès géant ou cryptomère, il exprime la droiture, la dignité à atteindre, l’accomplissement suprême"
}
],
"glosses": [
"Non usuel de Cryptomeria japonica conifère de grande taille appartenant à la famille des cyprès, originaire d’Extrême-Orient."
],
"id": "fr-cryptomère-fr-noun-1Np6jF~R",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cryptoméria"
},
{
"word": "cryptomeria"
},
{
"word": "cèdre du Japon"
},
{
"word": "cèdre japonais"
},
{
"word": "cryptomère du Japon"
},
{
"word": "sugi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Cryptomeria japonica"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Japanese cedar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugi",
"word": "杉"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugi",
"word": "スギ"
}
],
"word": "cryptomère"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cryptomérie"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien κρυπτός, kruptos (« caché ») et μέρος, meros (« partie »)."
],
"forms": [
{
"form": "cryptomères",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la génétique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui a besoin d’un autre gène pour s’exprimer, en parlant d’un gène."
],
"raw_tags": [
"Génétique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "cryptomère"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Ce nom a été donné car les cônes mâles de cette espèce passent inaperçus."
],
"forms": [
{
"form": "cryptomères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Albin Michel, 1999, éd. Le Livre de Poche, p. 23",
"text": "Si le langage était une forêt, m’était-il possible de cacher, derrière les hêtres latins et les oliviers grecs, l’immensité des cryptomères nippons, qui en l’occurrence eussent été bien nommés ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Japon : sanctuaire du mont Koya, argoul.blog.lemonde.fr, 2004",
"text": "Nous entrons dans la nécropole par un chemin dallé, sous les cryptomères qui s’élancent très haut vers le ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "Armen Godel, Joyaux et fleurs du Nô: Sept traités secrets de Zeami et Zenchiku, 2010",
"text": "À la faveur de son feuillage persistant le pin symbolise autant la force individuelle que l'immortalité, tandis qu'à l'autre extrémité du cycle, le cryptomère symbolise le séjour des dieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
610,
620
]
],
"ref": "Armen Godel, Le Maître de nô, Paris, collection Espaces libres, éditions Albin Michel, 2004, p. 131.",
"text": "Dans ses préceptes sur la musique, Zeami parle des Cinq Arbres : Le premier arbre est le pin, symbole de l’immortalité. Le second arbre est le cerisier, l’arbre du printemps, dont l’éclat exprime la beauté secrète du yûgen [la beauté profonde ; le charme subtil]. Le troisième arbre est l’érable, l’arbre de l’automne, dont les feux expriment la passion dévorante des humains et leur attachement inextricable. Le quatrième arbre est l’arbre de l’hiver, arbre sans nom, il exprime le décharnement de la vieillesse, la tristesse qui émane de ce qui s’achève. Le cinquième arbre, l’ultime, est le cyprès géant ou cryptomère, il exprime la droiture, la dignité à atteindre, l’accomplissement suprême"
}
],
"glosses": [
"Non usuel de Cryptomeria japonica conifère de grande taille appartenant à la famille des cyprès, originaire d’Extrême-Orient."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁip.tɔ.mɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cryptomère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cryptomère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cryptoméria"
},
{
"word": "cryptomeria"
},
{
"word": "cèdre du Japon"
},
{
"word": "cèdre japonais"
},
{
"word": "cryptomère du Japon"
},
{
"word": "sugi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Cryptomeria japonica"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Japanese cedar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugi",
"word": "杉"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugi",
"word": "スギ"
}
],
"word": "cryptomère"
}
Download raw JSONL data for cryptomère meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the frwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.