See croque-monsieur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "croque"
},
{
"word": "croque-madame"
},
{
"word": "croque-mademoiselle"
},
{
"word": "fer à croque-monsieur"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en (1918). Mot construit à partir de la forme verbale croque, de croquer, et du mot monsieur."
],
"forms": [
{
"form": "croque-monsieurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "croque-messieurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "croquemonsieur",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel croque-messieurs se rencontre parfois et a été décrit Raoul Mortier, Dictionnaire Quillet de la langue française, en 4 volumes, Éditions Quillet, 1ʳᵉ édition 1975 ISBN 2-7065-0056-5."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sandwichs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
32
]
],
"ref": "Chrystine Brouillet, Un crime audacieux, 2005, Éditions La courte échelle",
"text": "On a commandé un croque-monsieur, une salade paysanne et un croûton, puis on s’est précipités vers le téléphone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
72
],
[
189,
204
]
],
"ref": "Jean-Benoit Thirion, Sony l'a fait, page 13, Editions Le Manuscrit",
"text": "Dehors, je me suis dit que j’aurais pu aussi emporter un croque-monsieur ou un roulé au fromage pour le dîner. Je suis resté planté un moment contre la vitrine. On pouvait hésiter entre le croque-monsieur et le roulé au fromage. Les deux semblaient appétissants et frais du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
56
]
],
"ref": "Collectif, Les Bonnes mines de Papi, Préface, Éditions Cheminements, 2000",
"text": "Si elle était culinaire, on parlerait de croque-monsieur ou de croque-madame, mais en la circonstance, il faut aimer le dessin, la foule, et avoir eu des maîtres qui servaient de repères. Pour moi, ce sont Pich’(Pichembert du Courrier de l’Ouest), Dero du journal « l’Équipe » et Maurice Tournade de la Nouvelle République."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
93
],
[
212,
227
]
],
"ref": "Jan Van Parjis, Sur un lit d'amour, page 74, lannoo",
"text": "\"Nous avons débuté par un salon de thé tout simple. Nous y servions alors des croque-monsieur et des crêpes.\" Mais même dans le salon de thé, tout était surveillé minutieusement. La garniture qui accompagnait le croque-monsieur ne se composait pas que de tomate et de salade, jetées aussi dans l’assiette."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sandwich chaud constitué de jambon et fromage entre deux tranches de pain de mie."
],
"id": "fr-croque-monsieur-fr-noun-KOVZxXqX",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mə.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "クロックムッシュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tosti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "croque-monsieur"
}
],
"word": "croque-monsieur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "croque"
},
{
"word": "croque-madame"
},
{
"word": "croque-mademoiselle"
},
{
"word": "fer à croque-monsieur"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en (1918). Mot construit à partir de la forme verbale croque, de croquer, et du mot monsieur."
],
"forms": [
{
"form": "croque-monsieurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "croque-messieurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "croquemonsieur",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel croque-messieurs se rencontre parfois et a été décrit Raoul Mortier, Dictionnaire Quillet de la langue française, en 4 volumes, Éditions Quillet, 1ʳᵉ édition 1975 ISBN 2-7065-0056-5."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sandwichs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
32
]
],
"ref": "Chrystine Brouillet, Un crime audacieux, 2005, Éditions La courte échelle",
"text": "On a commandé un croque-monsieur, une salade paysanne et un croûton, puis on s’est précipités vers le téléphone."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
72
],
[
189,
204
]
],
"ref": "Jean-Benoit Thirion, Sony l'a fait, page 13, Editions Le Manuscrit",
"text": "Dehors, je me suis dit que j’aurais pu aussi emporter un croque-monsieur ou un roulé au fromage pour le dîner. Je suis resté planté un moment contre la vitrine. On pouvait hésiter entre le croque-monsieur et le roulé au fromage. Les deux semblaient appétissants et frais du jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
56
]
],
"ref": "Collectif, Les Bonnes mines de Papi, Préface, Éditions Cheminements, 2000",
"text": "Si elle était culinaire, on parlerait de croque-monsieur ou de croque-madame, mais en la circonstance, il faut aimer le dessin, la foule, et avoir eu des maîtres qui servaient de repères. Pour moi, ce sont Pich’(Pichembert du Courrier de l’Ouest), Dero du journal « l’Équipe » et Maurice Tournade de la Nouvelle République."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
93
],
[
212,
227
]
],
"ref": "Jan Van Parjis, Sur un lit d'amour, page 74, lannoo",
"text": "\"Nous avons débuté par un salon de thé tout simple. Nous y servions alors des croque-monsieur et des crêpes.\" Mais même dans le salon de thé, tout était surveillé minutieusement. La garniture qui accompagnait le croque-monsieur ne se composait pas que de tomate et de salade, jetées aussi dans l’assiette."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sandwich chaud constitué de jambon et fromage entre deux tranches de pain de mie."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mə.sjø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-monsieur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "クロックムッシュ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tosti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "croque-monsieur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "croque-monsieur"
}
],
"word": "croque-monsieur"
}
Download raw JSONL data for croque-monsieur meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.