See croque-mitaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "comiqueraient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "croque-mitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "croque mitaine"
},
{
"word": "croquemitaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 134)",
"text": "C’est comme si, vraiment, en vrai aussi, il faisait peur comme ça ; hou, mais il vous regarde, tout simplement. Hou, quel croque-mitaine !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Plus loin, c’est el coco, croque-mitaine, qui vient effrayer les petits enfants et qui en effraierait bien d’autres, car, après l’ombre de Samuel dans le tableau de la Pythonisse d’Endor, par Salvator Rosa, nous ne connaissons rien de plus terrible que cet épouvantail."
}
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire dont on se sert pour faire peur aux enfants."
],
"id": "fr-croque-mitaine-fr-noun-kH3z9dV6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un vrai croque-mitaine."
}
],
"glosses": [
"Vain épouvantail."
],
"id": "fr-croque-mitaine-fr-noun-NRqe0BAQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mi.tɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Butzemann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bogeyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bugaboo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "whangdoodle"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bo3o"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "khokho bla3"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bussemand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "coco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "cucuy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "infantimigulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "koll"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "mörkö"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babau"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lamía",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λαμία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "krampusz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "babau"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bugīman",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "ブギーマン"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bubulis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "baubas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "boeman"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busemann"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bicho-papão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бабай"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "klekánice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "polednice"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "crodjambot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bogeyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bugaboo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "oni-namahage",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "鬼なまはげ"
}
],
"word": "croque-mitaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "comiqueraient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de croque, du verbe croquer, et de mitaine. Certaines sources avancent néanmoins une origine du néerlandais meltjeen (« petite fille ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "croque-mitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "croque mitaine"
},
{
"word": "croquemitaine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 134)",
"text": "C’est comme si, vraiment, en vrai aussi, il faisait peur comme ça ; hou, mais il vous regarde, tout simplement. Hou, quel croque-mitaine !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Plus loin, c’est el coco, croque-mitaine, qui vient effrayer les petits enfants et qui en effraierait bien d’autres, car, après l’ombre de Samuel dans le tableau de la Pythonisse d’Endor, par Salvator Rosa, nous ne connaissons rien de plus terrible que cet épouvantail."
}
],
"glosses": [
"Personnage imaginaire dont on se sert pour faire peur aux enfants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un vrai croque-mitaine."
}
],
"glosses": [
"Vain épouvantail."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mi.tɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-croque-mitaine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Butzemann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bogeyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bugaboo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "whangdoodle"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bo3o"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "khokho bla3"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "bussemand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "coco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "cucuy"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "infantimigulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "koll"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "mörkö"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babau"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lamía",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λαμία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "krampusz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "babau"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bugīman",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "ブギーマン"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bubulis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "baubas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "boeman"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busemann"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "bicho-papão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бабай"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "klekánice"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "polednice"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Personnage imaginaire dont on fait peur aux enfants.",
"sense_index": 1,
"word": "crodjambot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bogeyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bugaboo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "bugbear"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "oni-namahage",
"sense": "(Sens figuré) Vain épouvantail.",
"sense_index": 2,
"word": "鬼なまはげ"
}
],
"word": "croque-mitaine"
}
Download raw JSONL data for croque-mitaine meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.