See croix de Malte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de croix et de Malte, la forme de l'engrenage rappelle celle de la croix traditionnellement utilisée par l’Ordre Souverain de Malte."
],
"holonyms": [
{
"word": "cordon bleu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
91
]
],
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"text": "Ce jeune chevalier ayant su que la marquise était dans la peine eût donné sa croix de Malte pour lui venir en aide, car il aimait Ninon avec toute la candeur généreuse de sa douzième année."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
135
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Les jeunes filles portent sur la poitrine leur médaille d’enfants de Marie. Les membres de la Jeunesse catholique ont la croix de Malte à la boutonnière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 249",
"text": "Cela formait vers le ciel une immense rosace, avec quatre faux soleils en croix autour du vrai, réunis à lui par une fantastique croix de Malte, tout en faisceaux de couleurs simples, réunis entre eux par un immense cercle fait aux couleurs de l’arc-en-ciel…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "... il avait revêtu pour jamais la sopraveste cramoisie à croix de Malte blanche."
}
],
"glosses": [
"Croix des chevaliers de Malte."
],
"id": "fr-croix_de_Malte-fr-noun-RGsvwpBg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
144
]
],
"text": "L'entraînement du film dans les projecteurs cinématographiques se fait soit par un dispositif à griffes, soit par un dispositif à croix de Malte."
}
],
"glosses": [
"Engrenage qui, combiné à un excentrique, permet de transformer un mouvement rotatif continu en un mouvement rotatif intermittent"
],
"id": "fr-croix_de_Malte-fr-noun-bn7NYpIM",
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁwa də malt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malteserkreuz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Johanniterkreuz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amalfikreuz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "Maltese cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "malteški križ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "Maltezer kruis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malteserkreuzgetriebe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "Geneva drive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "Geneva wheel"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "日內瓦驅動器"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "malʹtíjsʹkyj mexanízm",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мальтійський механізм"
}
],
"word": "croix de Malte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de croix et de Malte, la forme de l'engrenage rappelle celle de la croix traditionnellement utilisée par l’Ordre Souverain de Malte."
],
"holonyms": [
{
"word": "cordon bleu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
91
]
],
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 26",
"text": "Ce jeune chevalier ayant su que la marquise était dans la peine eût donné sa croix de Malte pour lui venir en aide, car il aimait Ninon avec toute la candeur généreuse de sa douzième année."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
135
]
],
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Les jeunes filles portent sur la poitrine leur médaille d’enfants de Marie. Les membres de la Jeunesse catholique ont la croix de Malte à la boutonnière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 249",
"text": "Cela formait vers le ciel une immense rosace, avec quatre faux soleils en croix autour du vrai, réunis à lui par une fantastique croix de Malte, tout en faisceaux de couleurs simples, réunis entre eux par un immense cercle fait aux couleurs de l’arc-en-ciel…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
72
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "... il avait revêtu pour jamais la sopraveste cramoisie à croix de Malte blanche."
}
],
"glosses": [
"Croix des chevaliers de Malte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
144
]
],
"text": "L'entraînement du film dans les projecteurs cinématographiques se fait soit par un dispositif à griffes, soit par un dispositif à croix de Malte."
}
],
"glosses": [
"Engrenage qui, combiné à un excentrique, permet de transformer un mouvement rotatif continu en un mouvement rotatif intermittent"
],
"topics": [
"mechanical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁwa də malt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malteserkreuz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Johanniterkreuz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amalfikreuz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "Maltese cross"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "malteški križ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symbole de chevalerie",
"sense_index": 1,
"word": "Maltezer kruis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Malteserkreuzgetriebe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "Geneva drive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "Geneva wheel"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"word": "日內瓦驅動器"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "malʹtíjsʹkyj mexanízm",
"sense": "Système mécanique",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мальтійський механізм"
}
],
"word": "croix de Malte"
}
Download raw JSONL data for croix de Malte meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.