See cordon bleu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bourdoncle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de cordon et de bleu Surnom donné à un chevalier de l’Ordre du Saint-Esprit (1578-1789), distinction suprême dans l’aristocratie française. La locution désigna, par analogie, ce qui était d’une rare élévation. Le sens culinaire serait né des compliments adressés, par analogie, aux personnes qui excellent en cuisine, aux serveuses en tablier bleu, à moins que le sens ne soit venu d’un club gourmand fréquenté par des porteurs du fameux cordon. On employa un temps l’expression « faire un repas de cordons bleus ». Façon de parler qui serait passée des gourmets aux cuisiniers, avant de désigner, tout à la fois, un plat. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "cordons bleus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔʁ.dɔ̃ blø\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cordon-bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 439",
"text": "Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, Gallimard, collection de la Pléiade, 1951, page 285",
"text": "On ne voyait chez elle que ducs, ambassadeurs, cordons bleus."
}
],
"glosses": [
"Ruban large, moiré et bleu, auquel était attachée la croix de l’ordre du Saint-Esprit. On le disait aussi des chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit."
],
"id": "fr-cordon_bleu-fr-noun-1HHkdKmo",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ma femme est un véritable cordon bleu."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 61.",
"text": "Certes, il est à déplorer que les cordons bleus d’à présent ne soient pas contraints par une loi particulière et voluptuaire à connaître les propriétés chimiques des matières, et ne sachent pas découvrir, pour les cas nécessaires, comme celui d’une fête amoureuse, des éléments culinaires presque inflammables, prompts à parcourir le système organique, comme l’acide prussique, à se volatiliser comme l’éther."
}
],
"glosses": [
"Excellent cuisinier."
],
"id": "fr-cordon_bleu-fr-noun-3GgBYvFM",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Servir les cordons bleus avec un quartier de citron."
}
],
"glosses": [
"Empilage de tranches de viande blanche, de jambon et de fromage, plié en deux et pané."
],
"id": "fr-cordon_bleu-fr-noun-81Rd5k75",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Cordon bleu, les-oiseaux-exotiques.com",
"text": "Les cordons bleus sont originaires d’Afrique équatoriale et d’Afrique de l’Est. Ils y vivent en couple ou en groupes de quelques individus dans les zones semi-arides."
}
],
"glosses": [
"Variante de cordonbleu."
],
"id": "fr-cordon_bleu-fr-noun-VXo7hlCQ",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ̃ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordon bleu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordon bleu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordon bleu.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Cordon bleu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cordon bleu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "san jacobo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "san jacobo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordon bleu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cordhioe-bleu"
}
],
"word": "cordon bleu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bourdoncle"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Références nécessaires sans langue précisée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de cordon et de bleu Surnom donné à un chevalier de l’Ordre du Saint-Esprit (1578-1789), distinction suprême dans l’aristocratie française. La locution désigna, par analogie, ce qui était d’une rare élévation. Le sens culinaire serait né des compliments adressés, par analogie, aux personnes qui excellent en cuisine, aux serveuses en tablier bleu, à moins que le sens ne soit venu d’un club gourmand fréquenté par des porteurs du fameux cordon. On employa un temps l’expression « faire un repas de cordons bleus ». Façon de parler qui serait passée des gourmets aux cuisiniers, avant de désigner, tout à la fois, un plat. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "cordons bleus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔʁ.dɔ̃ blø\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cordon-bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 439",
"text": "Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, Gallimard, collection de la Pléiade, 1951, page 285",
"text": "On ne voyait chez elle que ducs, ambassadeurs, cordons bleus."
}
],
"glosses": [
"Ruban large, moiré et bleu, auquel était attachée la croix de l’ordre du Saint-Esprit. On le disait aussi des chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Ma femme est un véritable cordon bleu."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 61.",
"text": "Certes, il est à déplorer que les cordons bleus d’à présent ne soient pas contraints par une loi particulière et voluptuaire à connaître les propriétés chimiques des matières, et ne sachent pas découvrir, pour les cas nécessaires, comme celui d’une fête amoureuse, des éléments culinaires presque inflammables, prompts à parcourir le système organique, comme l’acide prussique, à se volatiliser comme l’éther."
}
],
"glosses": [
"Excellent cuisinier."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Servir les cordons bleus avec un quartier de citron."
}
],
"glosses": [
"Empilage de tranches de viande blanche, de jambon et de fromage, plié en deux et pané."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Cordon bleu, les-oiseaux-exotiques.com",
"text": "Les cordons bleus sont originaires d’Afrique équatoriale et d’Afrique de l’Est. Ils y vivent en couple ou en groupes de quelques individus dans les zones semi-arides."
}
],
"glosses": [
"Variante de cordonbleu."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.dɔ̃ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cordon bleu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cordon bleu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordon bleu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cordon_bleu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cordon bleu.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Cordon bleu"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cordon bleu"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "san jacobo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "san jacobo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordon bleu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cordhioe-bleu"
}
],
"word": "cordon bleu"
}
Download raw JSONL data for cordon bleu meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.