See cristallisation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de cristalliser et du suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "cristallisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fusion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l’usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5",
"text": "Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises."
},
{
"ref": "Galoux M., De Ryckel B., Bernes A et Van Damme J.-C., Résumé de Le phénomène de cristallisation du phenmédiphame en émulsion, dans Parasitica, 1986, vol. 42,nᵒ 3, pp.71-91",
"text": "Le phénomène de cristallisation de la matière active dans des émulsions préparées à partir de solutions émulsionnables à 160 g/l de phenmédiphame a été étudié qualitativement et quantitativement […]."
},
{
"ref": "Rapport d’activité, Centre de recherches agronomiques de l’État, Gembloux, Belgique, page 19, 1988",
"text": "Au-delà de la tartinabilité à 13° C, on est arrivé à approcher la frigotartinabilité à 6° C en usant à la fois de fractions oléiques issues de cristallisations fractionnées et d’une technologie appropriée."
},
{
"ref": "John Valley,Une Terre jeune et froide, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2010",
"text": "Cependant, d’un cristal à l’autre, la proportion d’oxygène 18 par rapport à celle d’oxygène 16 dépend de la température ambiante au moment de la cristallisation."
},
{
"ref": "Jérome Goux, De la fragilité mécanique des matériaux, FILABlog, 25 septembre 2014",
"text": "Cette technique permettra de déterminer la température de fusion T_f et de cristallisation T_c, l’enthalpie de fusion DH_f et de cristallisation DH_c et le taux de cristallinité χ_c."
}
],
"glosses": [
"Phénomène par lequel les parties d’une substance qui était à l’état gazeux ou dissoute dans un liquide se rapprochent les unes des autres, en vertu de leurs propres attractions, pour former un corps solide d’une figure régulière et déterminée."
],
"id": "fr-cristallisation-fr-noun-~geDHoJS",
"topics": [
"chemistry",
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De belles cristallisations."
}
],
"glosses": [
"Groupements de cristaux."
],
"id": "fr-cristallisation-fr-noun-bJa0UuNb",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La cristallisation des pensions des anciens combattants des colonies vivant sur leur territoire d’origine. - La cristallisation d’une situation conflictuelle. - La cristallisation de la valeur des produits et des services."
}
],
"glosses": [
"Action de cristalliser, de figer."
],
"id": "fr-cristallisation-fr-noun-Y-6EAZV6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, De l’Amour, 1822, préface du 15 mars 1843",
"text": "…, il fallait porter le public à accepter le mot nouveau de cristallisation, proposé pour exprimer vivement cet ensemble de folies étranges que l’on se figure comme vraies et même comme indubitables à propos de la personne aimée."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 168",
"text": "Si c’est Stendhal qui a inventé le mot de « cristallisation », c’est Lucrèce qui a, le premier, parlé de la pente de l’amoureux à se laisser leurrer par son imagination."
}
],
"glosses": [
"Sentiment amoureux produit par l’imaginaire de l’amant."
],
"id": "fr-cristallisation-fr-noun-ungAZwkh",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Tout sentiment né de l’imagination personnelle, ou collective, qui se fixe sur un objet ou une personne pour le transfigurer."
],
"id": "fr-cristallisation-fr-noun-3TX28S1D",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁis.ta.li.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crystallization"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strinkennadur"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyeoljeonghwa",
"word": "결정화"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cristalización"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristalización"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kristaigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristallizzazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kesshōka",
"word": "結晶化"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cristallizacion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krystalizace"
}
],
"word": "cristallisation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de cristalliser et du suffixe -ation."
],
"forms": [
{
"form": "cristallisations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fusion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"ref": "J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l’usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5",
"text": "Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises."
},
{
"ref": "Galoux M., De Ryckel B., Bernes A et Van Damme J.-C., Résumé de Le phénomène de cristallisation du phenmédiphame en émulsion, dans Parasitica, 1986, vol. 42,nᵒ 3, pp.71-91",
"text": "Le phénomène de cristallisation de la matière active dans des émulsions préparées à partir de solutions émulsionnables à 160 g/l de phenmédiphame a été étudié qualitativement et quantitativement […]."
},
{
"ref": "Rapport d’activité, Centre de recherches agronomiques de l’État, Gembloux, Belgique, page 19, 1988",
"text": "Au-delà de la tartinabilité à 13° C, on est arrivé à approcher la frigotartinabilité à 6° C en usant à la fois de fractions oléiques issues de cristallisations fractionnées et d’une technologie appropriée."
},
{
"ref": "John Valley,Une Terre jeune et froide, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2010",
"text": "Cependant, d’un cristal à l’autre, la proportion d’oxygène 18 par rapport à celle d’oxygène 16 dépend de la température ambiante au moment de la cristallisation."
},
{
"ref": "Jérome Goux, De la fragilité mécanique des matériaux, FILABlog, 25 septembre 2014",
"text": "Cette technique permettra de déterminer la température de fusion T_f et de cristallisation T_c, l’enthalpie de fusion DH_f et de cristallisation DH_c et le taux de cristallinité χ_c."
}
],
"glosses": [
"Phénomène par lequel les parties d’une substance qui était à l’état gazeux ou dissoute dans un liquide se rapprochent les unes des autres, en vertu de leurs propres attractions, pour former un corps solide d’une figure régulière et déterminée."
],
"topics": [
"chemistry",
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "De belles cristallisations."
}
],
"glosses": [
"Groupements de cristaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "La cristallisation des pensions des anciens combattants des colonies vivant sur leur territoire d’origine. - La cristallisation d’une situation conflictuelle. - La cristallisation de la valeur des produits et des services."
}
],
"glosses": [
"Action de cristalliser, de figer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, De l’Amour, 1822, préface du 15 mars 1843",
"text": "…, il fallait porter le public à accepter le mot nouveau de cristallisation, proposé pour exprimer vivement cet ensemble de folies étranges que l’on se figure comme vraies et même comme indubitables à propos de la personne aimée."
},
{
"ref": "Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 168",
"text": "Si c’est Stendhal qui a inventé le mot de « cristallisation », c’est Lucrèce qui a, le premier, parlé de la pente de l’amoureux à se laisser leurrer par son imagination."
}
],
"glosses": [
"Sentiment amoureux produit par l’imaginaire de l’amant."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"glosses": [
"Tout sentiment né de l’imagination personnelle, ou collective, qui se fixe sur un objet ou une personne pour le transfigurer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁis.ta.li.za.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cristallisation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristallisation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crystallization"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strinkennadur"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyeoljeonghwa",
"word": "결정화"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cristalización"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristalización"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kristaigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cristallizzazione"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kesshōka",
"word": "結晶化"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cristallizacion"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krystalizace"
}
],
"word": "cristallisation"
}
Download raw JSONL data for cristallisation meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.