See criollo in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "colloir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol criollo (« créole ») car il est issu de chevaux espagnols importés par les colons lors de la conquête du Nouveau Monde (sens 1). Le cacao criollo vient également d’Amérique latine (sens 3)."
],
"forms": [
{
"form": "criollos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "créole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 3",
"text": "Je risque de me faire embarquer par mon criollo dans un palace pour gogos, qui lui refilera la pièce."
},
{
"ref": "Imaginaire racial et projections identitaires, ouvrage collectif sous la direction de Victorien Lavou Zoungbo et Marlène Marty, 2021, page 286",
"text": "En définitive, celui qui libère certains esclaves du joug esclavagiste, ce n’est point un noir, plutôt un criollo."
}
],
"glosses": [
"Créole."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-RlUy6d2Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chevaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Il reste la poussière, Denoël, 2016, page 47",
"text": "La saison précédente, son criollo a été blessé par un mâle nerveux, et il sent le flottement du cheval quand la bête se retourne, presque rien, une hésitation qu’il est seul à percevoir ; même Rafael à côté de lui ne s’en rend pas compte. Mais il caresse furtivement l’encolure, l’encourage à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Race de chevaux de travail, originaire d’Amérique du Sud (Brésil, Chili, Uruguay, etc. et même Cuba), le plus souvent d’Argentine : le Criollo argentin, le plus connu, qui est un petit cheval vif et s’est fait une solide réputation en polo, dont la taille au garrot est de 1,40 à 1,52 m : travail du bétail, randonnée."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-Mm0zH43I",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bovins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Race de bovins aussi appelé canaria en Amérique."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-OXT2nsm0",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bovins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Race de bovins aussi appelé corriente aux États-Unis."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-n-dNN3oA",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site singulars.fr, 7 juillet 2021",
"text": "Pour reconnaître un criollo, rien de plus simple !"
}
],
"glosses": [
"Variété de cacao rare et recherchée, originaire d'Amérique latine."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-70hxDdjr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cacaoyer qui produit cette variété de cacao."
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-ipDtGheF",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 4",
"text": "Devant un verre de cocuy ou un criollo, ils racontent aux filles combien ils ont ramassé de pépites ou de diamants au cours de la semaine."
}
],
"glosses": [
"Punch de rhum blanc et de sirop de sucre qui se sert avec une rondelle de citron"
],
"id": "fr-criollo-fr-noun-o6auP-us"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cheval Criollo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cheval",
"word": "criollo horse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cheval",
"word": "caballo criollo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "cheval",
"word": "crioulo"
}
],
"word": "criollo"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colloir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol criollo (« créole ») car il est issu de chevaux espagnols importés par les colons lors de la conquête du Nouveau Monde (sens 1). Le cacao criollo vient également d’Amérique latine (sens 3)."
],
"forms": [
{
"form": "criollos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "créole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 3",
"text": "Je risque de me faire embarquer par mon criollo dans un palace pour gogos, qui lui refilera la pièce."
},
{
"ref": "Imaginaire racial et projections identitaires, ouvrage collectif sous la direction de Victorien Lavou Zoungbo et Marlène Marty, 2021, page 286",
"text": "En définitive, celui qui libère certains esclaves du joug esclavagiste, ce n’est point un noir, plutôt un criollo."
}
],
"glosses": [
"Créole."
]
},
{
"categories": [
"Chevaux en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sandrine Collette, Il reste la poussière, Denoël, 2016, page 47",
"text": "La saison précédente, son criollo a été blessé par un mâle nerveux, et il sent le flottement du cheval quand la bête se retourne, presque rien, une hésitation qu’il est seul à percevoir ; même Rafael à côté de lui ne s’en rend pas compte. Mais il caresse furtivement l’encolure, l’encourage à voix basse."
}
],
"glosses": [
"Race de chevaux de travail, originaire d’Amérique du Sud (Brésil, Chili, Uruguay, etc. et même Cuba), le plus souvent d’Argentine : le Criollo argentin, le plus connu, qui est un petit cheval vif et s’est fait une solide réputation en polo, dont la taille au garrot est de 1,40 à 1,52 m : travail du bétail, randonnée."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Bovins en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Race de bovins aussi appelé canaria en Amérique."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Bovins en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Race de bovins aussi appelé corriente aux États-Unis."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site singulars.fr, 7 juillet 2021",
"text": "Pour reconnaître un criollo, rien de plus simple !"
}
],
"glosses": [
"Variété de cacao rare et recherchée, originaire d'Amérique latine."
]
},
{
"categories": [
"Plantes en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cacaoyer qui produit cette variété de cacao."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 4",
"text": "Devant un verre de cocuy ou un criollo, ils racontent aux filles combien ils ont ramassé de pépites ou de diamants au cours de la semaine."
}
],
"glosses": [
"Punch de rhum blanc et de sirop de sucre qui se sert avec une rondelle de citron"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cheval Criollo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "cheval",
"word": "criollo horse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "cheval",
"word": "caballo criollo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "cheval",
"word": "criollo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "cheval",
"word": "crioulo"
}
],
"word": "criollo"
}
Download raw JSONL data for criollo meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.