See criminaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des luttes sociales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "criminalisation"
},
{
"word": "décriminaliser"
},
{
"word": "recriminaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de criminel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "criminaliser",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir criminalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en criminalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁi.mi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant criminalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "criminalisant",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisé",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je criminalise",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu criminalises",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous criminalisons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous criminalisez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as criminalisé",
"ipas": [
"\\ty a kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je criminalisais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu criminalisais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous criminalisions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous criminalisiez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais criminalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criminalisai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu criminalisas",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous criminalisâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous criminalisâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus criminalisé",
"ipas": [
"\\ty y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je criminaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu criminaliseras",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous criminaliserons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous criminaliserez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles criminaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras criminalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je criminalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu criminalises",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criminalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous criminalisions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.mi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous criminalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.mi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criminalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons criminalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez criminalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je criminalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu criminalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criminalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous criminalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.mi.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous criminalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.mi.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criminalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions criminalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez criminalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criminaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu criminaliserais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous criminaliserions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous criminaliseriez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criminaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais criminalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "criminalise",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisons",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisez",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Promulguer une loi décrivant une action comme un crime."
],
"id": "fr-criminaliser-fr-verb-XWkUO7jC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
245
]
],
"ref": "Hugon de Poligny, « Essai sur les institutions politiques et civiles », chap. 4, dans Un procès en révision de noblesse sous le second empire, plaidoyer de maître Pierre Antoine Berryer, Besançon : chez J. Jacquin, 1876, page 279",
"text": "Par la nature, la forme et l'esprit de la prévention, on remonte à la pensée mère, à l'élément substantiel de ce procès innomé et stupide, où la suprématie gouvernementale, l’interprétation intolérable de l’ordre public, violent et criminalisent le droit privé et le droit commun sous le couvert de la justice."
}
],
"glosses": [
"Porter, renvoyer une affaire d’un tribunal civil à un tribunal criminel, faire d’un procès civil un procès criminel."
],
"id": "fr-criminaliser-fr-verb-33XjmRhb",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
165
]
],
"ref": "Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, nᵒ 2427, 7 mars 2019, page 47",
"text": "Dès qu’il y a manifestation, on lâche les milices du pouvoir qui cassent et fracassent. La peur reprend le dessus et le mouvement est brisé, clochardisé, criminalisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
273
]
],
"ref": "Gaspard d’Allens,« Écoterrorisme », un mot prétexte contre la lutte écologique, Reporterre, 3 novembre 2022",
"text": "Pour de nombreuses personnalités comme la juriste Vanessa Codaccioni ou l’avocat Raphaël Kempf, l’usage du terme « écoterrorisme » sert en fait une autre finalité. Il ne s’agit pas de décrire une réalité, mais bien de dépolitiser l’action des militants en les criminalisant, voire en pathologisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Collectif,« Attachés aux libertés fondamentales dans l’espace numérique, nous défendons le droit au chiffrement de nos communications », Le Monde, 14 juin 2023",
"text": "Ces éléments démontrent, de la part de la police française, une volonté sans précédent de criminaliser l’usage des technologies de protection de la vie privée."
}
],
"glosses": [
"Faire croire qu’une action légitime est une affaire criminelle, en manipulant les populations."
],
"id": "fr-criminaliser-fr-verb-bBlk-1pD",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-criminaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-criminaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminalize"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criminalizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criminalizzare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kriminaliseret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kriminalisera"
}
],
"word": "criminaliser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des luttes sociales",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "criminalisation"
},
{
"word": "décriminaliser"
},
{
"word": "recriminaliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de criminel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "criminaliser",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir criminalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en criminalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁi.mi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant criminalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "criminalisant",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisé",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je criminalise",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu criminalises",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous criminalisons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous criminalisez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as criminalisé",
"ipas": [
"\\ty a kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je criminalisais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu criminalisais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous criminalisions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous criminalisiez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais criminalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criminalisai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu criminalisas",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous criminalisâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous criminalisâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles criminalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus criminalisé",
"ipas": [
"\\ty y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je criminaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu criminaliseras",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous criminaliserons",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous criminaliserez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles criminaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras criminalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je criminalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu criminalises",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criminalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous criminalisions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.mi.na.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous criminalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.mi.na.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criminalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons criminalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez criminalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je criminalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu criminalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on criminalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous criminalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁi.mi.na.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous criminalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁi.mi.na.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles criminalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses criminalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions criminalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez criminalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent criminalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je criminaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu criminaliserais",
"ipas": [
"\\ty kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on criminaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous criminaliserions",
"ipas": [
"\\nu kʁi.mi.na.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous criminaliseriez",
"ipas": [
"\\vu kʁi.mi.na.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles criminaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁi.mi.na.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais criminalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais criminalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait criminalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions criminalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez criminalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient criminalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "criminalise",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisons",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "criminalisez",
"ipas": [
"\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez criminalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kʁi.mi.na.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/criminaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Promulguer une loi décrivant une action comme un crime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
245
]
],
"ref": "Hugon de Poligny, « Essai sur les institutions politiques et civiles », chap. 4, dans Un procès en révision de noblesse sous le second empire, plaidoyer de maître Pierre Antoine Berryer, Besançon : chez J. Jacquin, 1876, page 279",
"text": "Par la nature, la forme et l'esprit de la prévention, on remonte à la pensée mère, à l'élément substantiel de ce procès innomé et stupide, où la suprématie gouvernementale, l’interprétation intolérable de l’ordre public, violent et criminalisent le droit privé et le droit commun sous le couvert de la justice."
}
],
"glosses": [
"Porter, renvoyer une affaire d’un tribunal civil à un tribunal criminel, faire d’un procès civil un procès criminel."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
165
]
],
"ref": "Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, nᵒ 2427, 7 mars 2019, page 47",
"text": "Dès qu’il y a manifestation, on lâche les milices du pouvoir qui cassent et fracassent. La peur reprend le dessus et le mouvement est brisé, clochardisé, criminalisé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
273
]
],
"ref": "Gaspard d’Allens,« Écoterrorisme », un mot prétexte contre la lutte écologique, Reporterre, 3 novembre 2022",
"text": "Pour de nombreuses personnalités comme la juriste Vanessa Codaccioni ou l’avocat Raphaël Kempf, l’usage du terme « écoterrorisme » sert en fait une autre finalité. Il ne s’agit pas de décrire une réalité, mais bien de dépolitiser l’action des militants en les criminalisant, voire en pathologisant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Collectif,« Attachés aux libertés fondamentales dans l’espace numérique, nous défendons le droit au chiffrement de nos communications », Le Monde, 14 juin 2023",
"text": "Ces éléments démontrent, de la part de la police française, une volonté sans précédent de criminaliser l’usage des technologies de protection de la vie privée."
}
],
"glosses": [
"Faire croire qu’une action légitime est une affaire criminelle, en manipulant les populations."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.mi.na.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-criminaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-criminaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-criminaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-criminaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-criminaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminalize"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "criminalizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criminalizzare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "kriminaliseret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kriminalisera"
}
],
"word": "criminaliser"
}
Download raw JSONL data for criminaliser meaning in Français (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.