"cow-boy" meaning in Français

See cow-boy in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ko.bɔj\, \ko.bɔj\, \kaw.bɔj\, \ˈkaʊ.bɔɪ\ Audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav Forms: cow-boys [plural], cow-girl [feminine], cowboy
  1. Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXᵉ siècle).
    Sense id: fr-cow-boy-fr-noun-az7ffPqi Categories (other): Exemples en français
  2. Homme courageux, cavalier émérite et tireur d’élite prêt à dégainer face aux Indiens pour défendre la veuve et l’orphelin. Tags: figuratively
    Sense id: fr-cow-boy-fr-noun-pRnV10NN Categories (other): Métaphores en français
  3. Cocktail Orangina menthe.
    Sense id: fr-cow-boy-fr-noun-btAmBxP8 Categories (other): Cocktails en français Topics: beverages
  4. Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas.
    Sense id: fr-cow-boy-fr-noun-kRZefh81 Categories (other): Exemples en français, Vêtements en français Topics: clothing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: vacher Derived forms: dose de cow-boy Translations (Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western): Cowboy [masculine] (Allemand), cowboy (Anglais), buckaroo (Anglais), vaquero (Espagnol), vakero (Espéranto), bovinisto (Espéranto), αγελαδάρης (ayeladháris) (Grec), ковбой (Russe), pakkatuh (Shoshone), pakkiata (Shoshone), cowboy (Suédois), pakketü (Timbisha)
Categories (other): Anglicismes en français, Compositions en anglais, Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en anglais, Noms communs en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en grec, Traductions en russe, Traductions en shoshone, Traductions en suédois, Traductions en timbisha, Français

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglicismes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shoshone",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en timbisha",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dose de cow-boy"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot anglais cowboy,composé de cow (« vache ») et de boy (« garçon »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cow-boys",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cow-girl",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "cowboy",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les cow-boys avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXᵉ siècle)."
      ],
      "id": "fr-cow-boy-fr-noun-az7ffPqi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme courageux, cavalier émérite et tireur d’élite prêt à dégainer face aux Indiens pour défendre la veuve et l’orphelin."
      ],
      "id": "fr-cow-boy-fr-noun-pRnV10NN",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cocktails en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cocktail Orangina menthe."
      ],
      "id": "fr-cow-boy-fr-noun-btAmBxP8",
      "topics": [
        "beverages"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "La forme de mon jean dite cow-boy (large en haut et serré en bas) n’était pas encore parvenue dans ces contrées, on s’étonna d’un tel accoutrement et on rit derrière mon dos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas."
      ],
      "id": "fr-cow-boy-fr-noun-kRZefh81",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kaw.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈkaʊ.bɔɪ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Muntzenheim)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "vacher"
    }
  ],
  "tags": [
    "Anglicism",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Cowboy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "cowboy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "buckaroo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "vaquero"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "vakero"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "bovinisto"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ayeladháris",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "αγελαδάρης"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "ковбой"
    },
    {
      "lang": "Shoshone",
      "lang_code": "shh",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakkatuh"
    },
    {
      "lang": "Shoshone",
      "lang_code": "shh",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakkiata"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "cowboy"
    },
    {
      "lang": "Timbisha",
      "lang_code": "par",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakketü"
    }
  ],
  "word": "cow-boy"
}

{
  "categories": [
    "Anglicismes en français",
    "Compositions en anglais",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en shoshone",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en timbisha",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dose de cow-boy"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot anglais cowboy,composé de cow (« vache ») et de boy (« garçon »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "cow-boys",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cow-girl",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "cowboy",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les cow-boys avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXᵉ siècle)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Homme courageux, cavalier émérite et tireur d’élite prêt à dégainer face aux Indiens pour défendre la veuve et l’orphelin."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Cocktails en français"
      ],
      "glosses": [
        "Cocktail Orangina menthe."
      ],
      "topics": [
        "beverages"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Vêtements en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
          "text": "La forme de mon jean dite cow-boy (large en haut et serré en bas) n’était pas encore parvenue dans ces contrées, on s’étonna d’un tel accoutrement et on rit derrière mon dos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ko.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kaw.bɔj\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈkaʊ.bɔɪ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-cow-boy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Muntzenheim)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "vacher"
    }
  ],
  "tags": [
    "Anglicism",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Cowboy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "cowboy"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "buckaroo"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "vaquero"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "vakero"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "bovinisto"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "ayeladháris",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "αγελαδάρης"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "ковбой"
    },
    {
      "lang": "Shoshone",
      "lang_code": "shh",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakkatuh"
    },
    {
      "lang": "Shoshone",
      "lang_code": "shh",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakkiata"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "cowboy"
    },
    {
      "lang": "Timbisha",
      "lang_code": "par",
      "sense": "Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western",
      "word": "pakketü"
    }
  ],
  "word": "cow-boy"
}

Download raw JSONL data for cow-boy meaning in Français (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.