See couvre-chef in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français couvrechief. → voir couvrir et chef"
],
"forms": [
{
"form": "couvre-chefs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un accident. Jim n’avait pas voulu aplatir son couvre-chef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 12",
"text": "On ne porte pas de couvre-chef dans un bureau, c’est du savoir-vivre élémentaire!"
},
{
"ref": "François Morel, Lapins !, 2008",
"text": "C’était un très vieux magicien\nQui sortait de son couvre-chef\nDes facteurs, des politiciens,\nDes employés SNCF, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285",
"text": "Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire."
}
],
"glosses": [
"Coiffe, telle un bonnet, un chapeau, une capuche, ou un chaperon."
],
"id": "fr-couvre-chef-fr-noun-J3VuDFGY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vʁə.ʃɛf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-couvre-chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-couvre-chef.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "headgear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennwisk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lligadura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hovedbeklædning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sombrero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapeo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "päähine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copricapo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaburimono",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "被り物"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bas kiyim",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "бас киім"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "takaxa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoofddeksel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muts"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoed"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakrycie głowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "головной убор"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "tomssárikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "tomssáryal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "başlık"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клобѹкъ"
}
],
"word": "couvre-chef"
}
{
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français couvrechief. → voir couvrir et chef"
],
"forms": [
{
"form": "couvre-chefs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un accident. Jim n’avait pas voulu aplatir son couvre-chef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
30
]
],
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 12",
"text": "On ne porte pas de couvre-chef dans un bureau, c’est du savoir-vivre élémentaire!"
},
{
"ref": "François Morel, Lapins !, 2008",
"text": "C’était un très vieux magicien\nQui sortait de son couvre-chef\nDes facteurs, des politiciens,\nDes employés SNCF, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285",
"text": "Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire."
}
],
"glosses": [
"Coiffe, telle un bonnet, un chapeau, une capuche, ou un chaperon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vʁə.ʃɛf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-couvre-chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couvre-chef.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-couvre-chef.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-couvre-chef.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-couvre-chef.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "headgear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pennwisk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lligadura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barret"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hovedbeklædning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sombrero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chapeo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "päähine"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "copricapo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaburimono",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "被り物"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bas kiyim",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "бас киім"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "takaxa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hoofddeksel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muts"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hoed"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nakrycie głowy"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "головной убор"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "tomssárikh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "tomssáryal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"word": "başlık"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"sense": "Coiffe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "клобѹкъ"
}
],
"word": "couvre-chef"
}
Download raw JSONL data for couvre-chef meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.