See cousin issu de germain in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Deux enfants issus de deux cousins germains différents."
],
"forms": [
{
"form": "cousins issus de germain",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cousine issue de germain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "FFBSD"
},
{
"word": "FFBSS"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, tome 18, p. 242",
"text": "Le Fo des Indiens eut pour père un éléphant qui daigna faire un enfant à une princesse indienne, laquelle accoucha du dieu Fo par le côté gauche. Cette princesse était la propre sœur d’un empereur des Indes : donc Fo était le neveu de l’empereur; et les petit-fils de l’éléphant et du monarque étaient cousins issus de germain ; donc, selon les lois de l’État, la race de l’empereur étant éteinte, ce sont les descendants de Téléphant qui doivent succéder."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Évangile d’une grand’mère, 1865",
"text": "J’allais précisément le dire ; on dit : frère ou sœur au second degré, dvaïourodnoï brate, pour cousin ou cousine germaine ; frère ou sœur au troisième degré, traïourodnoï brate, pour cousin ou cousine issus de germain. Et c’est ainsi qu’en syriaque on appelait frères les cousins de Notre-Seigneur."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 136",
"text": "Les relations familiales sont ce qui compte le plus. Chaque oncle, grand-oncle, beau-frère, demi-frère, cousin issu de germain est quelqu’un qu’on connaît, fréquente et honore au degré exact que prescrit le lien de parenté, tout comme un jour on s'endeuillera pour lui dans de justes limites, pas plus et pas moins."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Histoire de don Pèdre Iᵉʳ, roi de Castille-III, 1848",
"text": "Ils étaient cousins issus de germains. Doña Isabel Ponce de Léon, mère de don Fernand, était cousine germaine de doña Leonor de Guzman, mère de doña Juana."
},
{
"ref": "Ange de Saint-Priest, Encyclopédie du dix-neuvième siècle 1836-1853, 1836-1853",
"text": "Les enfants des cousins germains ou les cousins du second de degré sont appelés cousins issus de germains, et sont entre eux parents au sixième degré ; les enfants de ces derniers (ou cousins du troisième degré) sont appelés cousins arrière-issus de germains, et sont parents entre eux au huitième degré. Quant aux autres plus éloignés, on les appelle cousins au quatrième ou au cinquième degré."
}
],
"glosses": [
"Enfant d’un cousin germain de l'un des parents d’une personne, par rapport à cette personne."
],
"id": "fr-cousin_issu_de_germain-fr-noun-2997Fr0E",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Note"
],
"id": "fr-cousin_issu_de_germain-fr-noun-2NosSd85"
},
{
"glosses": [
"S'agissant de deux personnes dont on dit « ils sont cousins issus de germains », le terme est au pluriel parce que ces deux personnes sont issues de deux cousins germains différents, leurs parents respectifs."
],
"id": "fr-cousin_issu_de_germain-fr-noun-~H0OpEmj"
},
{
"glosses": [
"S'agissant de deux personnes dont on dit « ces deux frères sont mes cousins issus de germain », le terme est au singulier parce que ces deux frères sont issus d'un seul et même cousin germain, celui de mon parent."
],
"id": "fr-cousin_issu_de_germain-fr-noun-dmW9FWyt"
},
{
"glosses": [
"S'agissant d'une personne unique dont on dit « il est mon cousin issu de germain », le terme ne peut être qu'au singulier, dans la mesure où il n'est issu que d'un seul cousin germain (sauf cas d'un double cousin issu de deux cousins germains de l'un ou l'autre parent, qui serait alors un « double cousin issu de germains »)."
],
"id": "fr-cousin_issu_de_germain-fr-noun-6oIIOcnF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.zɛ̃ i.sy də ʒɛʁ.mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousin issu de germain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousin issu de germain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousin issu de germain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousin issu de germain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cousin au deuxième degré"
},
{
"word": "cousin du second degré"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cousin remué de germain"
},
{
"word": "cousin sous germain"
},
{
"word": "issu de germain"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second cousin"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hatoko",
"word": "はとこ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mataitoko",
"word": "またいとこ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achterneef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "achternicht"
}
],
"word": "cousin issu de germain"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Deux enfants issus de deux cousins germains différents."
],
"forms": [
{
"form": "cousins issus de germain",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cousine issue de germain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "FFBSD"
},
{
"word": "FFBSS"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la famille"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, tome 18, p. 242",
"text": "Le Fo des Indiens eut pour père un éléphant qui daigna faire un enfant à une princesse indienne, laquelle accoucha du dieu Fo par le côté gauche. Cette princesse était la propre sœur d’un empereur des Indes : donc Fo était le neveu de l’empereur; et les petit-fils de l’éléphant et du monarque étaient cousins issus de germain ; donc, selon les lois de l’État, la race de l’empereur étant éteinte, ce sont les descendants de Téléphant qui doivent succéder."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Évangile d’une grand’mère, 1865",
"text": "J’allais précisément le dire ; on dit : frère ou sœur au second degré, dvaïourodnoï brate, pour cousin ou cousine germaine ; frère ou sœur au troisième degré, traïourodnoï brate, pour cousin ou cousine issus de germain. Et c’est ainsi qu’en syriaque on appelait frères les cousins de Notre-Seigneur."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 136",
"text": "Les relations familiales sont ce qui compte le plus. Chaque oncle, grand-oncle, beau-frère, demi-frère, cousin issu de germain est quelqu’un qu’on connaît, fréquente et honore au degré exact que prescrit le lien de parenté, tout comme un jour on s'endeuillera pour lui dans de justes limites, pas plus et pas moins."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Histoire de don Pèdre Iᵉʳ, roi de Castille-III, 1848",
"text": "Ils étaient cousins issus de germains. Doña Isabel Ponce de Léon, mère de don Fernand, était cousine germaine de doña Leonor de Guzman, mère de doña Juana."
},
{
"ref": "Ange de Saint-Priest, Encyclopédie du dix-neuvième siècle 1836-1853, 1836-1853",
"text": "Les enfants des cousins germains ou les cousins du second de degré sont appelés cousins issus de germains, et sont entre eux parents au sixième degré ; les enfants de ces derniers (ou cousins du troisième degré) sont appelés cousins arrière-issus de germains, et sont parents entre eux au huitième degré. Quant aux autres plus éloignés, on les appelle cousins au quatrième ou au cinquième degré."
}
],
"glosses": [
"Enfant d’un cousin germain de l'un des parents d’une personne, par rapport à cette personne."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"glosses": [
"Note"
]
},
{
"glosses": [
"S'agissant de deux personnes dont on dit « ils sont cousins issus de germains », le terme est au pluriel parce que ces deux personnes sont issues de deux cousins germains différents, leurs parents respectifs."
]
},
{
"glosses": [
"S'agissant de deux personnes dont on dit « ces deux frères sont mes cousins issus de germain », le terme est au singulier parce que ces deux frères sont issus d'un seul et même cousin germain, celui de mon parent."
]
},
{
"glosses": [
"S'agissant d'une personne unique dont on dit « il est mon cousin issu de germain », le terme ne peut être qu'au singulier, dans la mesure où il n'est issu que d'un seul cousin germain (sauf cas d'un double cousin issu de deux cousins germains de l'un ou l'autre parent, qui serait alors un « double cousin issu de germains »)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.zɛ̃ i.sy də ʒɛʁ.mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousin issu de germain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cousin_issu_de_germain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cousin issu de germain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousin issu de germain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cousin_issu_de_germain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cousin issu de germain.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cousin au deuxième degré"
},
{
"word": "cousin du second degré"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cousin remué de germain"
},
{
"word": "cousin sous germain"
},
{
"word": "issu de germain"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "second cousin"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hatoko",
"word": "はとこ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mataitoko",
"word": "またいとこ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "achterneef"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "achternicht"
}
],
"word": "cousin issu de germain"
}
Download raw JSONL data for cousin issu de germain meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.