See courtine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "courtineur"
},
{
"word": "lit à courtines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle), cortine ; (XVIᵉ siècle), comme terme de fortification. Du latin cortina (« rideau »)."
],
"forms": [
{
"form": "courtines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, François Le Champi, 1847",
"text": "Et tout ce qu’il vit, c’est que les courtines de son lit étaient closes, et que, pour sûr, elle était dedans."
},
{
"ref": "Maurice Sand, Raoul de la Chastre: aventures de guerre et d'amour, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 277",
"text": "Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé !"
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925",
"text": "Il y avait du même côté un second lit un peu plus petit, lui aussi demi-clos de courtines."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "J’avais capturé de mon séant, dans l’ombre de mes courtines, ce furtif papillon […]"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913 ?",
"text": "Parce que j’avais trop chaud l’été sous les courtines de reps du grand lit."
}
],
"glosses": [
"Rideau servant à dissimuler ou à décorer un lit."
],
"id": "fr-courtine-fr-noun-S41asdpa",
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tenture disposée derrière un autel."
],
"id": "fr-courtine-fr-noun-EIQlwYLF",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fortification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ici, on eût dit les ruines blanchies d’une ville, avec ses monuments, ses colonnes, ses courtines abattues […]"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "L’archer qui tout le long du jour se promenait sur la courtine, dès que le soleil brillait trop fort, rentrait dans l’échauguette, et s’endormait comme un moine."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […]"
}
],
"glosses": [
"Mur ordinairement rectiligne, reliant deux bastions."
],
"id": "fr-courtine-fr-noun-Ivovqi1v",
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports hippiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 190",
"text": "Pendant des années, j’ai fréquenté les courtines. Je ne suis pas un flambeur invétéré, mais tout de même, il ne me déplaît pas d’exercer ma sagacité à la recherche d’un outsider ^([sic])."
}
],
"glosses": [
"Courses hippiques."
],
"id": "fr-courtine-fr-noun-VxO~3IDX",
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
],
"tags": [
"plural",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d’études scientifiques du Limousin, 1935, page 100",
"text": "Il nous reste encore à parler de la courtine, procédé spécial au littoral d’Aunis."
},
{
"ref": "Thierry Sauzeau, Veuves de gens de mer en Saintonge (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), dans Sociétés & Représentations, nᵒ 46, 2018",
"text": "En Saintonge, la place des femmes dans les activités maritimes était loin d’être anecdotique. … Elles tendaient aussi des courtines sur les vasières du coureau d’Oléron."
}
],
"glosses": [
"En Aunis et Saintonge, longs filets disposés verticalement sur des piquets de 2 mètres de haut, formant sur l’estran un V, angle aigu à la pointe duquel sont concentrées les captures poussées par le jusant."
],
"id": "fr-courtine-fr-noun-nTbpXUAD",
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courtine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courtine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curtain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curtain wall"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "窗簾 (Chuānglián)"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kurtino"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gourdin·ne"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"word": "kurtina"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
}
],
"word": "courtine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "courtineur"
},
{
"word": "lit à courtines"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle), cortine ; (XVIᵉ siècle), comme terme de fortification. Du latin cortina (« rideau »)."
],
"forms": [
{
"form": "courtines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, François Le Champi, 1847",
"text": "Et tout ce qu’il vit, c’est que les courtines de son lit étaient closes, et que, pour sûr, elle était dedans."
},
{
"ref": "Maurice Sand, Raoul de la Chastre: aventures de guerre et d'amour, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 277",
"text": "Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé !"
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925",
"text": "Il y avait du même côté un second lit un peu plus petit, lui aussi demi-clos de courtines."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "J’avais capturé de mon séant, dans l’ombre de mes courtines, ce furtif papillon […]"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913 ?",
"text": "Parce que j’avais trop chaud l’été sous les courtines de reps du grand lit."
}
],
"glosses": [
"Rideau servant à dissimuler ou à décorer un lit."
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Tenture disposée derrière un autel."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la fortification"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ici, on eût dit les ruines blanchies d’une ville, avec ses monuments, ses colonnes, ses courtines abattues […]"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "L’archer qui tout le long du jour se promenait sur la courtine, dès que le soleil brillait trop fort, rentrait dans l’échauguette, et s’endormait comme un moine."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […]"
}
],
"glosses": [
"Mur ordinairement rectiligne, reliant deux bastions."
],
"topics": [
"fortification"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports hippiques",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 190",
"text": "Pendant des années, j’ai fréquenté les courtines. Je ne suis pas un flambeur invétéré, mais tout de même, il ne me déplaît pas d’exercer ma sagacité à la recherche d’un outsider ^([sic])."
}
],
"glosses": [
"Courses hippiques."
],
"raw_tags": [
"Sports hippiques"
],
"tags": [
"plural",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société d’études scientifiques du Limousin, 1935, page 100",
"text": "Il nous reste encore à parler de la courtine, procédé spécial au littoral d’Aunis."
},
{
"ref": "Thierry Sauzeau, Veuves de gens de mer en Saintonge (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), dans Sociétés & Représentations, nᵒ 46, 2018",
"text": "En Saintonge, la place des femmes dans les activités maritimes était loin d’être anecdotique. … Elles tendaient aussi des courtines sur les vasières du coureau d’Oléron."
}
],
"glosses": [
"En Aunis et Saintonge, longs filets disposés verticalement sur des piquets de 2 mètres de haut, formant sur l’estran un V, angle aigu à la pointe duquel sont concentrées les captures poussées par le jusant."
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courtine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courtine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courtine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-courtine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-courtine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curtain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curtain wall"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "窗簾 (Chuānglián)"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kurtino"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kurteno"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "gourdin·ne"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"word": "kurtina"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "architecture",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cortina"
}
],
"word": "courtine"
}
Download raw JSONL data for courtine meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.