See coup de sang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup, de et sang."
],
"forms": [
{
"form": "coups de sang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "thrombose"
},
{
"word": "coup"
},
{
"word": "sang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, Albin Michel, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 10",
"text": "Monsieur mourut d’un coup de sang deux ans plus tard. Sa nouvelle profession l’entretenant dans la mollesse et l’immobilité, il était devenu très gros, et la santé l’avait étouffé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Deslignières crèvera d’un coup de sang, Piot et Rivoire ont eu la jaunisse."
},
{
"ref": "L’œuvre au noir, Marguerite Yourcenar",
"text": "Un de ces soirs-là, durant le plus chaud de la canicule, Zénon, fort des instructions de Jean Myers, prit sur soi de saigner un fermier atteint d’un coup de sang, au lieu d’attendre l’incertain secours du barbier."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— On dirait un coup de sang, me dit le docteur : est-ce que vous auriez eu quelque contrariété ?"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Épanchement qui se fait dans le cerveau par la rupture subite de quelques vaisseaux sanguins."
],
"id": "fr-coup_de_sang-fr-noun-77uHQU2M",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Myoglobinurie, myosite, présence morbide de myoglobine dans les urines d'un cheval."
],
"id": "fr-coup_de_sang-fr-noun-T1lGOmP1",
"raw_tags": [
"Nosologie",
"Médecine vétérinaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, Election américaine : Donald Trump torpille son premier débat avec Joe Biden, Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2020",
"text": "L’objectif était clair : le pousser hors de ses gonds en comptant sur l’un des coups de sang qui ponctuent sa longue carrière qui le ferait apparaître à son désavantage."
},
{
"ref": "Le Figaro sur Twitter, le 2 juin 2022",
"text": "Le coup de sang d'Elon Musk contre le télétravail des employés de Tesla. Dans un e-mail envoyé à ses employés, le patron de Tesla leur demande 40 heures «minimum» de présence hebdomadaire, sans quoi ils seront considérés comme «ayant démissionné»."
}
],
"glosses": [
"Énervement soudain."
],
"id": "fr-coup_de_sang-fr-noun-wQXmpSsB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de sang.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "colère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "izljev krvi u mozak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "praznička bolest"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "paralitička mioglobinurija konja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "izaći iz tračnica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp de sang"
}
],
"word": "coup de sang"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup, de et sang."
],
"forms": [
{
"form": "coups de sang",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "thrombose"
},
{
"word": "coup"
},
{
"word": "sang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, Albin Michel, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 10",
"text": "Monsieur mourut d’un coup de sang deux ans plus tard. Sa nouvelle profession l’entretenant dans la mollesse et l’immobilité, il était devenu très gros, et la santé l’avait étouffé."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Deslignières crèvera d’un coup de sang, Piot et Rivoire ont eu la jaunisse."
},
{
"ref": "L’œuvre au noir, Marguerite Yourcenar",
"text": "Un de ces soirs-là, durant le plus chaud de la canicule, Zénon, fort des instructions de Jean Myers, prit sur soi de saigner un fermier atteint d’un coup de sang, au lieu d’attendre l’incertain secours du barbier."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— On dirait un coup de sang, me dit le docteur : est-ce que vous auriez eu quelque contrariété ?"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Épanchement qui se fait dans le cerveau par la rupture subite de quelques vaisseaux sanguins."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"Maladies en français"
],
"glosses": [
"Myoglobinurie, myosite, présence morbide de myoglobine dans les urines d'un cheval."
],
"raw_tags": [
"Nosologie",
"Médecine vétérinaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Paris, Election américaine : Donald Trump torpille son premier débat avec Joe Biden, Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2020",
"text": "L’objectif était clair : le pousser hors de ses gonds en comptant sur l’un des coups de sang qui ponctuent sa longue carrière qui le ferait apparaître à son désavantage."
},
{
"ref": "Le Figaro sur Twitter, le 2 juin 2022",
"text": "Le coup de sang d'Elon Musk contre le télétravail des employés de Tesla. Dans un e-mail envoyé à ses employés, le patron de Tesla leur demande 40 heures «minimum» de présence hebdomadaire, sans quoi ils seront considérés comme «ayant démissionné»."
}
],
"glosses": [
"Énervement soudain."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də sɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de sang.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-coup_de_sang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coup de sang.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "figuré",
"word": "colère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "izljev krvi u mozak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "praznička bolest"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "paralitička mioglobinurija konja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "izaći iz tračnica"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beroerte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp de sang"
}
],
"word": "coup de sang"
}
Download raw JSONL data for coup de sang meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.