See coup de fion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "coups de fion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Vie parisienne, 24 juillet 1869, page 597",
"text": "Comme le maître en peinture qui donne le coup de brosse au tableau (en argot le coup de fion), le mercier est devenu un artiste qui donne le cachet à la toilette."
}
],
"glosses": [
"Coup de brosse du peintre."
],
"id": "fr-coup_de_fion-fr-noun--vvNRniU",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "On ne devinerait jamais que c’est un ex-menuisier qui fut condamné à perpétuité pour avoir, la serpillière au ventre, donné le coup de fion à la grosse étagère de pavés qui faisait le coin du Marché noir."
},
{
"ref": "Laurent Bourdelas, Le Paris de Nestor Burma: l'Occupation et les \"Trente glorieuses\" de Léo Malet, 2007, page 177",
"text": "Des concierges filent un coup de fion sur leur territoire."
},
{
"ref": "Léon Werth, Déposition, éd. Viviane Hamy, 1992, 2012",
"text": "Trois coups de brosse et le coup de fion. Ainsi les cireurs marseillais transforment en neuve une vieille paire de chaussures."
}
],
"glosses": [
"Coup de balai ; balayage ; astiquage."
],
"id": "fr-coup_de_fion-fr-noun-J~qPX6A5",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "On donnait alors un coup de fion aux paquetages ; selon la consigne, des planchettes, serrées dans les vestes, permettaient un échafaudage sans bavures."
},
{
"ref": "Stéphane Prévitali, Je me souviens de Ruben: Mon témoignage sur les maquis du Cameroun, 1953-1970, Karthala, 1999, page 76",
"text": "Sur Boumnyébel-Kikot, l'arrivée de la saison sèche a permis d'effectuer les travaux et le petit coup de fion, nécessaire à la réception de l'ouvrage par les Travaux publics du Cameroun ; il était temps."
}
],
"glosses": [
"Travail de peaufinage ; fignolage."
],
"id": "fr-coup_de_fion-fr-noun-y-HVwMfU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de fion"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "coups de fion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Quiniou, La Cité des cloportes, Éditions Publibook, 2009, page 96",
"text": "Nous sommes des veinards tous les deux, mon pote…, lui répliqua Ray éprouvant soudain le besoin de parler comme lui, si tu ne m’avais pas … un tant soit peu…, et puis moi…, à la fin du compte, je n’y connais rien…, c’est un coup de fion."
}
],
"glosses": [
"Heureux effet de la chance."
],
"id": "fr-coup_de_fion-fr-noun-lAziGeQL",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de bol"
},
{
"word": "coup de cul"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke of luck"
}
],
"word": "coup de fion"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "coups de fion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Vie parisienne, 24 juillet 1869, page 597",
"text": "Comme le maître en peinture qui donne le coup de brosse au tableau (en argot le coup de fion), le mercier est devenu un artiste qui donne le cachet à la toilette."
}
],
"glosses": [
"Coup de brosse du peintre."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "On ne devinerait jamais que c’est un ex-menuisier qui fut condamné à perpétuité pour avoir, la serpillière au ventre, donné le coup de fion à la grosse étagère de pavés qui faisait le coin du Marché noir."
},
{
"ref": "Laurent Bourdelas, Le Paris de Nestor Burma: l'Occupation et les \"Trente glorieuses\" de Léo Malet, 2007, page 177",
"text": "Des concierges filent un coup de fion sur leur territoire."
},
{
"ref": "Léon Werth, Déposition, éd. Viviane Hamy, 1992, 2012",
"text": "Trois coups de brosse et le coup de fion. Ainsi les cireurs marseillais transforment en neuve une vieille paire de chaussures."
}
],
"glosses": [
"Coup de balai ; balayage ; astiquage."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "On donnait alors un coup de fion aux paquetages ; selon la consigne, des planchettes, serrées dans les vestes, permettaient un échafaudage sans bavures."
},
{
"ref": "Stéphane Prévitali, Je me souviens de Ruben: Mon témoignage sur les maquis du Cameroun, 1953-1970, Karthala, 1999, page 76",
"text": "Sur Boumnyébel-Kikot, l'arrivée de la saison sèche a permis d'effectuer les travaux et le petit coup de fion, nécessaire à la réception de l'ouvrage par les Travaux publics du Cameroun ; il était temps."
}
],
"glosses": [
"Travail de peaufinage ; fignolage."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de fion"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "coups de fion",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Quiniou, La Cité des cloportes, Éditions Publibook, 2009, page 96",
"text": "Nous sommes des veinards tous les deux, mon pote…, lui répliqua Ray éprouvant soudain le besoin de parler comme lui, si tu ne m’avais pas … un tant soit peu…, et puis moi…, à la fin du compte, je n’y connais rien…, c’est un coup de fion."
}
],
"glosses": [
"Heureux effet de la chance."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_fion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de fion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de bol"
},
{
"word": "coup de cul"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke of luck"
}
],
"word": "coup de fion"
}
Download raw JSONL data for coup de fion meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.