See coup de filet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de filet."
],
"forms": [
{
"form": "coups de filet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet."
}
],
"glosses": [
"Jet d'un filet de pêche dans l’eau pour prendre du poisson."
],
"id": "fr-coup_de_filet-fr-noun--Y7gTKot"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
69
]
],
"text": "Prendre plusieurs voleurs, plusieurs ennemis, d’un seul coup de filet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "On avait arrêté des suspects, au hasard du coup de filet, toute la tourbe soupçonnée d’anarchie, d’honnêtes ouvriers et des bandits, des illuminés et des fainéants, le plus extraordinaire pêle-mêle que le juge d’instruction Amadieu s’efforçait de transformer en une vaste association de malfaiteurs."
}
],
"glosses": [
"Prise de plusieurs personnes à la fois."
],
"id": "fr-coup_de_filet-fr-noun-V9gctsRN",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"text": "Voilà un beau coup de filet."
}
],
"glosses": [
"Gain, profit considérable fait d’un seul coup."
],
"id": "fr-coup_de_filet-fr-noun-U10wCzn~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə )fi.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de filet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de filet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retĵeto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "verkonlasku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ratsia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retata"
}
],
"word": "coup de filet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de filet."
],
"forms": [
{
"form": "coups de filet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Chercher une fille dans Paris, c’est chercher une ablette en Seine, il faut le hasard d’un coup de filet."
}
],
"glosses": [
"Jet d'un filet de pêche dans l’eau pour prendre du poisson."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
69
]
],
"text": "Prendre plusieurs voleurs, plusieurs ennemis, d’un seul coup de filet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "On avait arrêté des suspects, au hasard du coup de filet, toute la tourbe soupçonnée d’anarchie, d’honnêtes ouvriers et des bandits, des illuminés et des fainéants, le plus extraordinaire pêle-mêle que le juge d’instruction Amadieu s’efforçait de transformer en une vaste association de malfaiteurs."
}
],
"glosses": [
"Prise de plusieurs personnes à la fois."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
27
]
],
"text": "Voilà un beau coup de filet."
}
],
"glosses": [
"Gain, profit considérable fait d’un seul coup."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə )fi.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de filet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_filet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de filet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "retĵeto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "verkonlasku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ratsia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "retata"
}
],
"word": "coup de filet"
}
Download raw JSONL data for coup de filet meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.