See coup de feu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire le coup de feu"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "coups de feu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre III",
"text": "Oh ! les quelques lièvres de la Borderie, il en rêvait, il risquait la prison, pour en bouler un de temps à autre, d’un coup de feu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243",
"text": "Ils allaient pénétrer dans la maison, lorsque des coups de feu partirent d'un soupirail ouvert au ras du sol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
123
]
],
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre II",
"text": "Il jeta un rapide coup d’œil sur la victime et hocha la tête ; il eût préféré que la partie se terminât sans ce coup de feu."
}
],
"glosses": [
"Détonation produite par une arme à feu, lors d’un tir."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-spWAqnkS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’athlétisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, page 374, De Boeck, 2008",
"text": "Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d’un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Signal sonore qui donne le départ d’une course, même s’il n'est pas donné avec un pistolet."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-v7wH6Gg1",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’athlétisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Départ d'une course."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-3sE4aVGn",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
154
]
],
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "D’abord stationnaire pendant quelques jours, elle s’élève ensuite brusquement, — il se produit alors ce qu’en terme de jardinage on appelle le coup de feu, — puis le thermomètre redescend jusqu’à la température normale de la couche ; […]."
}
],
"glosses": [
"Brusque élévation de la température d’une fermentation de matières organiques (compost, fumier, etc.)"
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-1H0-WkQX",
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
241
]
],
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40",
"text": "En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Floriane Ravard, Jean-Paul Labourdette, Philippe Toinard & al., Le Petit Futé Les meilleurs restaurants de France- 2008, page 567",
"text": "Une restauration de qualité, des produits frais, de saison et pleins de saveurs, un service toujours souriant même à l’heure du coup de feu, tel est le pari de ce beau restaurant… Et ça marche !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 288",
"text": "Le patron ne proposait aucun type de restauration, pas même des sandwiches, le coup de feu de midi ce n’était pas son style."
}
],
"glosses": [
"Brusque affluence de clients qui se traduit par une activité intense."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-KrfUeHf2",
"raw_tags": [
"Hôtellerie & Restauration"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"text": "Pas la peine de téléphoner à Zara si tôt, elle vient de prendre son service et son patron enrage quand les employés reçoivent des appels personnels pendant le coup de feu.",
"translation": "source John le Carré, Une amitié absolue, 2003, traduction par Mimi & Isabelle Perrin, éditions du Seuil, 2004, page 24"
}
],
"glosses": [
"Affluence de faits, activité intense."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-pjIsGaUF",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
186
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 192",
"text": "Puis elle descendit, sortit sa clef, poussa la porte du hall où la surprit une odeur de rôti qui lui fit plisser le nez. De toute évidence le veau avait reçu un impardonnable coup de feu et la bonne, une fois de plus, omis de tenir fermée la porte de la cuisine."
}
],
"glosses": [
"Cuisson excessive d’un mets."
],
"id": "fr-coup_de_feu-fr-noun-EiCpcrOt",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-coup de feu.wav",
"ipa": "ku də fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-coup de feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de bourre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gunshot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balazo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "püssilask"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σμπάρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sparo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skottvidd"
}
],
"word": "coup de feu"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire le coup de feu"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de feu."
],
"forms": [
{
"form": "coups de feu",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
131
]
],
"ref": "Émile Zola, La Terre, quatrième partie, chapitre III",
"text": "Oh ! les quelques lièvres de la Borderie, il en rêvait, il risquait la prison, pour en bouler un de temps à autre, d’un coup de feu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243",
"text": "Ils allaient pénétrer dans la maison, lorsque des coups de feu partirent d'un soupirail ouvert au ras du sol."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
123
]
],
"ref": "Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre II",
"text": "Il jeta un rapide coup d’œil sur la victime et hocha la tête ; il eût préféré que la partie se terminât sans ce coup de feu."
}
],
"glosses": [
"Détonation produite par une arme à feu, lors d’un tir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’athlétisme",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
150
]
],
"ref": "Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, page 374, De Boeck, 2008",
"text": "Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d’un faux départ."
}
],
"glosses": [
"Signal sonore qui donne le départ d’une course, même s’il n'est pas donné avec un pistolet."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’athlétisme",
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Départ d'une course."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
154
]
],
"ref": "O. Bussard, Cultures légumières, 1943",
"text": "D’abord stationnaire pendant quelques jours, elle s’élève ensuite brusquement, — il se produit alors ce qu’en terme de jardinage on appelle le coup de feu, — puis le thermomètre redescend jusqu’à la température normale de la couche ; […]."
}
],
"glosses": [
"Brusque élévation de la température d’une fermentation de matières organiques (compost, fumier, etc.)"
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
241
]
],
"ref": "Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40",
"text": "En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Floriane Ravard, Jean-Paul Labourdette, Philippe Toinard & al., Le Petit Futé Les meilleurs restaurants de France- 2008, page 567",
"text": "Une restauration de qualité, des produits frais, de saison et pleins de saveurs, un service toujours souriant même à l’heure du coup de feu, tel est le pari de ce beau restaurant… Et ça marche !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 288",
"text": "Le patron ne proposait aucun type de restauration, pas même des sandwiches, le coup de feu de midi ce n’était pas son style."
}
],
"glosses": [
"Brusque affluence de clients qui se traduit par une activité intense."
],
"raw_tags": [
"Hôtellerie & Restauration"
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"text": "Pas la peine de téléphoner à Zara si tôt, elle vient de prendre son service et son patron enrage quand les employés reçoivent des appels personnels pendant le coup de feu.",
"translation": "source John le Carré, Une amitié absolue, 2003, traduction par Mimi & Isabelle Perrin, éditions du Seuil, 2004, page 24"
}
],
"glosses": [
"Affluence de faits, activité intense."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
186
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 192",
"text": "Puis elle descendit, sortit sa clef, poussa la porte du hall où la surprit une odeur de rôti qui lui fit plisser le nez. De toute évidence le veau avait reçu un impardonnable coup de feu et la bonne, une fois de plus, omis de tenir fermée la porte de la cuisine."
}
],
"glosses": [
"Cuisson excessive d’un mets."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-coup de feu.wav",
"ipa": "ku də fø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-coup_de_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-coup de feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coup de bourre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gunshot"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balazo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "püssilask"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σμπάρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sparo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skottvidd"
}
],
"word": "coup de feu"
}
Download raw JSONL data for coup de feu meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.