See coulage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cagoule"
},
{
"word": "cagoulé"
},
{
"word": "clouage"
},
{
"word": "coagule"
},
{
"word": "coagulé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de couler, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "coulages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage d’une lessive."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 59",
"text": "L’époque n’était pas encore aux machines à laver modernes, mais on était passé en quelques décennies de la lessive à l’ancienne, la bue, qui dura jusqu’aux années 50 selon les régions, faite deux ou trois fois l’an, entièrement à la main avec de la cendre végétale récupérée chez le boulanger & qui prenait au moins trois jours entiers, dont un pour l’opération danaïde du coulage, verser & reverser sans cesse de l’eau bouillante sur le linge empilé dans un immense cuvier […]."
},
{
"text": "Le coulage d’une statue, de pièces céramiques."
},
{
"ref": "SylvainAudisio, Gérard Béranger, Anticorrosion et durabilité dans le bâtiment, le génie civil et les ouvrages industriels, 2010",
"text": "La première est dite par prétension: les câbles sont tendus avant le coulage du béton."
}
],
"glosses": [
"Action de faire couler."
],
"id": "fr-coulage-fr-noun-qBLCzIRN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage d’une pièce de vin."
},
{
"text": "Marchandises sujettes à coulage, au coulage."
},
{
"text": "Le coulage de la vigne."
}
],
"glosses": [
"Action de s’écouler ou de couler en causant une perte."
],
"id": "fr-coulage-fr-noun-Tjz36D3l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Le coulage consiste à faire faire des travaux qui ne sont pas urgents ou nécessaires, à dégalonner et regalonner les troupes, à commander des vaisseaux sans s’inquiéter s’il y a du bois et de payer alors le bois trop cher, à se préparer à la guerre sans la faire, à payer les dettes d’un État sans lui en demander le remboursement ou des garanties, etc."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 270",
"text": "Maman était une bien mauvaise maîtresse de maison, chez elle, le coulage était simplement ridicule."
}
],
"glosses": [
"Pertes provenant d’incurie et de gaspillage."
],
"id": "fr-coulage-fr-noun-sAfCzCLU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage c’est lorsqu’un employé s’en va avec un gigot dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Vol de marchandises ou de fournitures par les employés d’une entreprise, d’un magasin."
],
"id": "fr-coulage-fr-noun-F3N3aGTR",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coulage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coulure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de faire couler.",
"word": "pouring"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de faire couler.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escoamento"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écoulement qui cause une perte.",
"word": "spillage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement qui cause une perte.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazamento"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par gaspillage.",
"word": "wastage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par gaspillage.",
"word": "shrinkage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par vol.",
"word": "shrinkage"
}
],
"word": "coulage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cagoule"
},
{
"word": "cagoulé"
},
{
"word": "clouage"
},
{
"word": "coagule"
},
{
"word": "coagulé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de couler, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "coulages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage d’une lessive."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 59",
"text": "L’époque n’était pas encore aux machines à laver modernes, mais on était passé en quelques décennies de la lessive à l’ancienne, la bue, qui dura jusqu’aux années 50 selon les régions, faite deux ou trois fois l’an, entièrement à la main avec de la cendre végétale récupérée chez le boulanger & qui prenait au moins trois jours entiers, dont un pour l’opération danaïde du coulage, verser & reverser sans cesse de l’eau bouillante sur le linge empilé dans un immense cuvier […]."
},
{
"text": "Le coulage d’une statue, de pièces céramiques."
},
{
"ref": "SylvainAudisio, Gérard Béranger, Anticorrosion et durabilité dans le bâtiment, le génie civil et les ouvrages industriels, 2010",
"text": "La première est dite par prétension: les câbles sont tendus avant le coulage du béton."
}
],
"glosses": [
"Action de faire couler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage d’une pièce de vin."
},
{
"text": "Marchandises sujettes à coulage, au coulage."
},
{
"text": "Le coulage de la vigne."
}
],
"glosses": [
"Action de s’écouler ou de couler en causant une perte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Le coulage consiste à faire faire des travaux qui ne sont pas urgents ou nécessaires, à dégalonner et regalonner les troupes, à commander des vaisseaux sans s’inquiéter s’il y a du bois et de payer alors le bois trop cher, à se préparer à la guerre sans la faire, à payer les dettes d’un État sans lui en demander le remboursement ou des garanties, etc."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 270",
"text": "Maman était une bien mauvaise maîtresse de maison, chez elle, le coulage était simplement ridicule."
}
],
"glosses": [
"Pertes provenant d’incurie et de gaspillage."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le coulage c’est lorsqu’un employé s’en va avec un gigot dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Vol de marchandises ou de fournitures par les employés d’une entreprise, d’un magasin."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.laʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coulage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coulage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coulage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coulure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de faire couler.",
"word": "pouring"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de faire couler.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escoamento"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écoulement qui cause une perte.",
"word": "spillage"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écoulement qui cause une perte.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vazamento"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par gaspillage.",
"word": "wastage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par gaspillage.",
"word": "shrinkage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pertes par vol.",
"word": "shrinkage"
}
],
"word": "coulage"
}
Download raw JSONL data for coulage meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.