See couinement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XIXᵉ siècle)Dérivé de couiner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "couinements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1,p. 38",
"text": "Il range ensuite la bouteille avec d’infinies précautions, mais il est trahi par la porte disjointe du buffet dont les gonds en pivotant font entendre un léger couinement."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Sur les marches, leurs semelles produisaient de désagréables couinements que réverbérait la cage d’escalier."
}
],
"glosses": [
"Grincement."
],
"id": "fr-couinement-fr-noun-5oUrYNfP"
},
{
"glosses": [
"Cri du lapin et du lièvre lorsqu’ils sont pris en chasse."
],
"id": "fr-couinement-fr-noun-gSQ-~HtI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004",
"text": "Les bruits de la brousse — craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements — forment un langage secret."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’Étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 187",
"text": "Il avait parcouru le relevé de mon compte, enregistrant d’un couinement approbateur l’arrivée systématique depuis plusieurs semaines, dans la colonne des recettes, des sommes gagnées grâce à mes cours de français et mes heures de travail de nuit dans les locaux de la Gazette régionale."
}
],
"glosses": [
"Cri animal aigu."
],
"id": "fr-couinement-fr-noun-hz8d2tx3",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwin.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-couinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-couinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couinement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grincement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grincement",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grincement",
"word": "cigolio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "chillido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "aullido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "trino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "quejido"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Cri animal aigu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scârțâit"
}
],
"word": "couinement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(milieu XIXᵉ siècle)Dérivé de couiner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "couinements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couiner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Cottard, Les Calendriers, Éditions de l’Olivier, Paris, 2019, ISBN 978-2-8236-1508-1,p. 38",
"text": "Il range ensuite la bouteille avec d’infinies précautions, mais il est trahi par la porte disjointe du buffet dont les gonds en pivotant font entendre un léger couinement."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Sur les marches, leurs semelles produisaient de désagréables couinements que réverbérait la cage d’escalier."
}
],
"glosses": [
"Grincement."
]
},
{
"glosses": [
"Cri du lapin et du lièvre lorsqu’ils sont pris en chasse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004",
"text": "Les bruits de la brousse — craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements — forment un langage secret."
},
{
"ref": "Philippe Labro, L’Étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 187",
"text": "Il avait parcouru le relevé de mon compte, enregistrant d’un couinement approbateur l’arrivée systématique depuis plusieurs semaines, dans la colonne des recettes, des sommes gagnées grâce à mes cours de français et mes heures de travail de nuit dans les locaux de la Gazette régionale."
}
],
"glosses": [
"Cri animal aigu."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwin.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-couinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-couinement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couinement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couinement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couinement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grincement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grincement",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Grincement",
"word": "cigolio"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "chillido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "aullido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "trino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Cri animal aigu",
"word": "quejido"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Cri animal aigu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scârțâit"
}
],
"word": "couinement"
}
Download raw JSONL data for couinement meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.