See cou-de-pied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1835) Modification de la graphie originelle coude-pied alors que l'on considérait la forme du membre à cet endroit comme un coude au pied. Il a suffit de le considérer comme un cou pour en changer la graphie. Peut-être fut-il confondu, par homonymie, avec la partie du pied que l’on utilise quand on donne un coup de pied ; ce qui pourrait expliquer l'usage d'une variante coup-de-pied ."
],
"forms": [
{
"form": "cous-de-pied",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coude-pied",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "coup-de-pied",
"sense": "Non standard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 79",
"text": "Je savais le moyen de les tiédir et d’y mettre du rose ou du vermillon, à ces pieds pâles et froids ; mais cette nuit-là mon moyen manqua… Ma bouche fut impuissante à attirer sur ce cou-de-pied cambré et charmant la plaque de sang que j’aimais souvent à y mettre, comme une rosette ponceau…"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "Et les petits pieds sont on voyait la cambrure, le dessous du cou-de-pied, dans un bas presque rose, fin, et le soulier découpé à talon très haut."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "On peut donner à un visage le bon Dieu sans confession, allonger la ligne, aplatir les seins, raboter les hanches, mais l’érotisme du cou-de-pied n’est pas maîtrisable."
}
],
"glosses": [
"Cheville. Articulation de la jambe avec le pied."
],
"id": "fr-cou-de-pied-fr-noun-IdZlf3Vo",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La languette d’une chaussure, ou langue, sert parfois à protéger le cou-de-pied."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838",
"text": "Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu’ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d’amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel. — Sapristi ! Il faut que j’envoie une dépêche ! (Il fait mine de se diriger vers le secrétaire, mais à ce moment, Gontran, qui a continué son manège, est en train de lui tirer son pantalon sur le cou-de-pied, de telle sorte que Duchotel, retenu par la jambe, manque de tomber.)"
},
{
"ref": "Pierre Gouhot, Bourbon-L’Archambault : Station thermale du rhumatisme, 1969",
"text": "Alors la douleur siège à la fesse, à la face postéroexterne de la cuisse à la face antéroexterne de la jambe, au cou-de-pied, en avant de la malléole externe, sur le dos du pied en direction du gros orteil."
}
],
"glosses": [
"Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe."
],
"id": "fr-cou-de-pied-fr-noun-mnmmysiK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 122",
"text": "leurs souliers découverts portent sur le cou-de-pied de larges boucles d’argent."
}
],
"glosses": [
"Partie de chaussure entourant cette partie du pied."
],
"id": "fr-cou-de-pied-fr-noun-DoNjyRNr",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku‿d pje\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d pje\\"
},
{
"ipa": "\\ku də pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "Rist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußrücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "instep"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baldeung",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "발등"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeine"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "instepo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "nilkka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "jalkapöytä"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ashi no kō",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "足の甲"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "fralki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "wreef"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrist"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "còl de pè"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "подъём"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "boaski"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "d'omidosol"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "mu chân"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie de chaussure",
"word": "instep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie de chaussure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeine"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partie de chaussure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrist"
}
],
"word": "cou-de-pied"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1835) Modification de la graphie originelle coude-pied alors que l'on considérait la forme du membre à cet endroit comme un coude au pied. Il a suffit de le considérer comme un cou pour en changer la graphie. Peut-être fut-il confondu, par homonymie, avec la partie du pied que l’on utilise quand on donne un coup de pied ; ce qui pourrait expliquer l'usage d'une variante coup-de-pied ."
],
"forms": [
{
"form": "cous-de-pied",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "coude-pied",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "coup-de-pied",
"sense": "Non standard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 79",
"text": "Je savais le moyen de les tiédir et d’y mettre du rose ou du vermillon, à ces pieds pâles et froids ; mais cette nuit-là mon moyen manqua… Ma bouche fut impuissante à attirer sur ce cou-de-pied cambré et charmant la plaque de sang que j’aimais souvent à y mettre, comme une rosette ponceau…"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre VI",
"text": "Et les petits pieds sont on voyait la cambrure, le dessous du cou-de-pied, dans un bas presque rose, fin, et le soulier découpé à talon très haut."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "On peut donner à un visage le bon Dieu sans confession, allonger la ligne, aplatir les seins, raboter les hanches, mais l’érotisme du cou-de-pied n’est pas maîtrisable."
}
],
"glosses": [
"Cheville. Articulation de la jambe avec le pied."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La languette d’une chaussure, ou langue, sert parfois à protéger le cou-de-pied."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838",
"text": "Les forçats se fabriquent des espèces de tampons qu’ils glissent entre leur anneau de fer et leur chair, afin d’amortir la pesanteur de la manicle sur leurs chevilles et leur cou-de-pied."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel. — Sapristi ! Il faut que j’envoie une dépêche ! (Il fait mine de se diriger vers le secrétaire, mais à ce moment, Gontran, qui a continué son manège, est en train de lui tirer son pantalon sur le cou-de-pied, de telle sorte que Duchotel, retenu par la jambe, manque de tomber.)"
},
{
"ref": "Pierre Gouhot, Bourbon-L’Archambault : Station thermale du rhumatisme, 1969",
"text": "Alors la douleur siège à la fesse, à la face postéroexterne de la cuisse à la face antéroexterne de la jambe, au cou-de-pied, en avant de la malléole externe, sur le dos du pied en direction du gros orteil."
}
],
"glosses": [
"Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cordonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 122",
"text": "leurs souliers découverts portent sur le cou-de-pied de larges boucles d’argent."
}
],
"glosses": [
"Partie de chaussure entourant cette partie du pied."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku‿d pje\\"
},
{
"ipa": "\\ku‿d pje\\"
},
{
"ipa": "\\ku də pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cou-de-pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "Rist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußrücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "instep"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baldeung",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "발등"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeine"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "instepo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "nilkka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "jalkapöytä"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ashi no kō",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "足の甲"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "fralki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "wreef"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrist"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "còl de pè"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "подъём"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "boaski"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "d'omidosol"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Partie supérieure du pied",
"word": "mu chân"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie de chaussure",
"word": "instep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie de chaussure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empeine"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Partie de chaussure",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrist"
}
],
"word": "cou-de-pied"
}
Download raw JSONL data for cou-de-pied meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.