See copropriété in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit de la copropriété",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "copropriété forcée"
},
{
"word": "règlement de copropriété"
},
{
"word": "syndic de copropriété"
},
{
"word": "syndicat de copropriété"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "on lit: \"ce droit primitif de copropriété solidaire & indivise\" en page 8 du Mémoire pour D. Momelin Le Riche, abbé régulier de l'abbaye de S. Bertin,... diocèse de S. Omer, demandeur en requête civile contre l'arrêt du conseil du 24 juillet 1671 . Les religieux de la même abbaye, tiers opposants,... contre M. l'évêque de Boulogne et Me Frédéric Foinard, son pourvu en 1671",
"time": "c. 1671"
}
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe co- et du substantif propriété."
],
"forms": [
{
"form": "copropriétés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Les abus des syndics en copropriété : Les prévenir, les gérer, Association ARC & Éditions Vuibert, 2018,",
"text": "Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens."
}
],
"glosses": [
"Propriété d’un seul bien par plusieurs copropriétaires."
],
"id": "fr-copropriété-fr-noun-8HSyFC3u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
],
[
108,
119
]
],
"ref": "Bernard Drobenko, Copropriété: risques et environnement : colloque du 14 octobre 2005, 2007",
"text": "La gestion de l’insécurité au sein de l’immeuble en, copropriété met directement en cause les organes de la copropriété, le syndicat de copropriétaires, son assemblée générale, son syndic, son conseil syndical."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
],
[
265,
276
]
],
"ref": "Guillaume Errard, Il squatte une piscine, se blesse gravement et attaque en justice la copropriété; Un propriétaire peut être tenu pour responsable si un squatteur se blesse après avoir profité illégalement d’une piscine., Le Figaro, 17 aout 2024",
"text": "Le squat peut durer le temps d’une simple baignade mais il peut virer au cauchemar pour la copropriété. C’est arrivé à Toulouse (31) où un individu s’est blessé gravement après avoir squatté une piscine. Aujourd’hui, il est tétraplégique et a attaqué en justice la copropriété... pour négligence"
}
],
"glosses": [
"Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes."
],
"id": "fr-copropriété-fr-noun-yJJMFLNc",
"raw_tags": [
"France",
"Belgique"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indivision."
],
"id": "fr-copropriété-fr-noun-PLatiPve",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copropriété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copropriété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copropriété.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "propriété collective"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "condominium"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "propriété par étages"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kollektiveigentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"word": "co-ownership"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"word": "concurrent estate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copropriedad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comproprietà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copropriedade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wohnungseigentum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teileigentum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stockwerkseigentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud, Australie"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "condominium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "strata title"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "commonhold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condominio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condominio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "appartementsrecht"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condomínio"
}
],
"word": "copropriété"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du droit de la copropriété",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "copropriété forcée"
},
{
"word": "règlement de copropriété"
},
{
"word": "syndic de copropriété"
},
{
"word": "syndicat de copropriété"
}
],
"etymology_examples": [
{
"text": "on lit: \"ce droit primitif de copropriété solidaire & indivise\" en page 8 du Mémoire pour D. Momelin Le Riche, abbé régulier de l'abbaye de S. Bertin,... diocèse de S. Omer, demandeur en requête civile contre l'arrêt du conseil du 24 juillet 1671 . Les religieux de la même abbaye, tiers opposants,... contre M. l'évêque de Boulogne et Me Frédéric Foinard, son pourvu en 1671",
"time": "c. 1671"
}
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe co- et du substantif propriété."
],
"forms": [
{
"form": "copropriétés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Les abus des syndics en copropriété : Les prévenir, les gérer, Association ARC & Éditions Vuibert, 2018,",
"text": "Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens."
}
],
"glosses": [
"Propriété d’un seul bien par plusieurs copropriétaires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"français de Belgique",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
64
],
[
108,
119
]
],
"ref": "Bernard Drobenko, Copropriété: risques et environnement : colloque du 14 octobre 2005, 2007",
"text": "La gestion de l’insécurité au sein de l’immeuble en, copropriété met directement en cause les organes de la copropriété, le syndicat de copropriétaires, son assemblée générale, son syndic, son conseil syndical."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
],
[
265,
276
]
],
"ref": "Guillaume Errard, Il squatte une piscine, se blesse gravement et attaque en justice la copropriété; Un propriétaire peut être tenu pour responsable si un squatteur se blesse après avoir profité illégalement d’une piscine., Le Figaro, 17 aout 2024",
"text": "Le squat peut durer le temps d’une simple baignade mais il peut virer au cauchemar pour la copropriété. C’est arrivé à Toulouse (31) où un individu s’est blessé gravement après avoir squatté une piscine. Aujourd’hui, il est tétraplégique et a attaqué en justice la copropriété... pour négligence"
}
],
"glosses": [
"Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes."
],
"raw_tags": [
"France",
"Belgique"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit",
"français de Suisse"
],
"glosses": [
"Indivision."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pʁɔ.pʁi.je.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-copropriété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copropriété.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copropriété.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-copropriété.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-copropriété.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "propriété collective"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "condominium"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "propriété par étages"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kollektiveigentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"word": "co-ownership"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"word": "concurrent estate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copropriedad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comproprietà"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Propriété collective",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copropriedade"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wohnungseigentum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Teileigentum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stockwerkseigentum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud, Australie"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "condominium"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "strata title"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"word": "commonhold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condominio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condominio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "appartementsrecht"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Propriété constituée de parties privatives et de parties communes",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "condomínio"
}
],
"word": "copropriété"
}
Download raw JSONL data for copropriété meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.